※ 크롬으로 보면 더 깨끗하게 나올지도 모름

도-조 메시아가레 넷또 카마샤-르

큐트 - 시라기쿠 호타루 (메모리얼 커뮤 1)

-TV 방송국-

옆 스튜디오에서 녹화를 하는 듯 하다...

[선택지 -      견학하러 간다]

호타루>        오늘 출연하는 시라기쿠입니다...

                여러분, 잘 부탁드려요...

......

아무리 시간이 지나도 녹화를 하지 않는다...

디렉터>        어이? 대체 무슨 일이야!

스태프>        그게, 오늘 주역이 막판에 펑크를 낸 것 같은데요...

디렉터>        허어? 그럼, 그 언짢아 보이는 보조역만 데리고 방송을 하라고?

                무리라고, 무리! 오늘은 그냥 파장이다!

                어-이, 거기 그... 당신! 오늘은 이제 돌아가도 돼!

호타루>        ...엣, 저, 저 말인가요?

디렉터>        그래! 수고했어!

                야, AD! 방송 P랑 그 망할 사무소 P 불러와! 회의다!

호타루>        저기... 죄송합니다.

-공원-

호타루>        훌쩍...

프로듀서>      무슨 일이지?

호타루>        ...조금, 괴로운 일이 있어서.

[선택지 -      방송 녹화 말인가?]

호타루>        어째서, 그걸 알고...?

예능 프로덕션의 프로듀서라는 것,

녹화 현장에 있었다는 걸 얘기한다...

호타루>        그랬군요...

                하지만, 그게 아니에요. 제가 괴로운 건, 녹화 때문이 아니라,

                저, 아이돌이 아니게 됐어요.

프로듀서>      어째서?

호타루>        사실은, 암울한 이야기라 죄송합니다만...

                여태껏 제가 소속되었던 프로덕션은, 전부 도산했어요.

                예전에도, 그 예전에도...

호타루>        이번 프로덕션에서는 일거리가 생겨서...

                인기 예능인이랑 함께 출연하기로 했었지만,

                이런 식으로 나가도 잘 될 줄 알았는데... 역시 안 돼서요.

호타루>        그 예능인은, 저 같은 사람이랑 같이 출연하기 싫어하는 듯 했다기에...

                프로덕션 사람한테는, '대박 일거리를 놓친 건 너 때문이야', 라는 소릴 들어서...

호타루>        맨날 이렇답니다.

                저 때문에, 사고나 트러블이 자주 일어나서...

                저 같은 게 아이돌을 목표로 하면, 소용이 없다는 거죠.

[선택지 -      소용없지 않아]

호타루>        소용없어요...

                전 사람을 불행하게 만들어요. 저주받았다고요.

                이런 사람은, 아이돌이 될 수 없는 거라고요. 분명.

[선택지 -      아이돌이 되고 싶지 않아?]

호타루>        그게 뭐예요... 스카우트인가요? 전 이제 아이돌이 될 수 없어요!

                전 역신(疫病神)이라고요. 저랑 함께 있으면, 당신도,

                당신 프로덕션도 불행하게 될지도 모른다고요.

[선택지 -      행복해지고 싶지 않아?]

호타루>        행복하게...

                아이돌, 내가...

[선택지 -      되어보자]

호타루>        훌쩍...

                되, 되고... 싶어요!

패션 - 나탈리아 (메모리얼 커뮤 1)

-복도-

나탈리아>     어라-? 여긴 어디즤-... 오디션 회장...

               이 건물, 비슷하게 생긴 방 잔뜪-

               나탈리아, 미아가 되어버렷어-

소녀랑 부딪혔다

나탈리아>     꺄앗, 믜, 미안! 이럴 때 하는 말이-...

               그니까... 「늬 눈깔은 장식이냐, 10 bird야!」 인가?

               누, 누구심니까?

이 회사 사람이라고 말한다

나탈리아>     아~ 반가워요우~

               오디션 회장, 알아-?

나탈리아>     일본은 처음이즤만, 다들 무척 친철하그나!

               역에서 여기로 오면서, 이런저런 싸람한테, 길을 물었슴니다!

               덕분에, 무사희, 사므소에 다다를 수 있었지만...

나탈리아>     「오디션 회장」을 몰라서...

               엄청 곤란했었따!

               그치만, 덕분에 살았써~♪

[선택지 -     회장으로 안내한다]

나탈리아>     고맙슴니다- 역시 일본 싸람, 무척 친졀해!

               당싄, 무척 좋은 싸람이라 살았써-♪

               구런데, 오디션 하고 잇는 건가?

-오디션 회장-

나탈리아>     브라질 리우데자네이루에서 왔슴니다-!

               나탈리아라고 함니다~♪

나탈리아>     브라질에서도 일본의 음악 방송이라든가, 버라이어티, 대인기라규.

               TV에 나오는 일본 아이돌, 모두 모두 귀여어!

               마치, 인형 같아♪

나탈리아>     그래서, 나탈리아도 그런 아이돌이 되고 싶어서,

               지구 반데편에서 날아온 거라그-!

               일본어는 구다지 잘 하진 못하즤만... 잘 부탁함니다!

──────────────────────────────────────────────────────────────────────

* 데레스테 아이돌 커뮤 탭에서 50음도 순으로 정렬, 싸는 글 하나에 큩/쿨/패 각 한 명씩.

* 오/탈자/오역 등 각종 지적 환영함.

* 지난 커뮤는 이쪽으로 - hasssan.egloos.com

나탈 카타카나 개씨발... 반대인 소라찡은 어쩌지

오늘 번역은 여기까지