※ 크롬으로 보면 더 깨끗하게 나올지도 모름

후고후고

큐트 - 츠키미야 미야비 (메모리얼 커뮤 1)

-오디션 회장-

미야비>      츠키미야 미야비, 18살입니다.

              잘 부탁드려요오♪

미야비>      어디보자아, 처음엔 지망동기였나아?

              우선, 미야비의 엄마 이야기인데에. 엄마는 엄청 미인이야아.

              그래서어, 옛날엔 아이돌이 되고 싶어 하셨는데에...

미야비>      그래도오, 미야비이가 태어나서 할 수 없었데에.

              그거 엄청 안타깝잖아? 아깝잖아?

미야비>      그래서, 미야비이가 아이돌이 되려고 생각해서!

              아니, 아이돌 하라고 끈질기게 재촉해서 말야아!

              항-상 똑같은 말만 한다고!

미야비>      「미야비는 귀여우니까 아이돌 할 수 있어」라고!

              그러니까아, 오디션 받아볼까- 해서.

              재밌어 보이고오. 그게 지망동기야♪

[선택지 -    아이돌이 되고 싶어?]

미야비>      응-? 그야 되고 싶지?

              그러니까, 오디션 받으러 왔는걸.

[선택지 -    그런데 어째서?]

미야비>      그-러-니-까-아. 아까 얘기했잖아!

              미야비의 엄마가 말야아...

[선택지 -    네 기분은 어떻지?]

미야비>      에에? 미야비의 기분...?

              음-... 으-음.... 에- ...?

미야비>      아이돌이 되면, 엄마를 기쁘게 할 수 있고,

              그리고 귀여운 옷도 입을 수 있고... 정말로 아이돌이 되면,

              조금 재밌어 보일지도? 라고 생각했어!

[선택지 -    그것도 지망동기]

미야비>      미야비의 기분도 지망동기... 그렇구나아!

              그치만, 엄마를 위해 아이돌이 되고 싶다는 것도,

              진짜 기분이야아.

미야비>      아, 그렇다면, 엄마를 위해서도, 미야비이를 위해서도,

              역시 아이돌이 되는 게 좋은 거 아닐까?

[선택지 -    앞으로 열심히 하자]

미야비>      네에♪

              앞으로 잘 부탁드려요오♪

패션 - 남바 에미 (메모리얼 커뮤 1)

-오디션 회장-

프로듀서>      다음 분...

에미>          안녕하심까! 남바 · 스마일 · 뷰티 입니다-!

                특기는 타코야키랑 얘기하는 것!

                취미는 달력을 까맣게 칠하는 것!

프로듀서>      ???

에미>          쫌!

                지금은 알기 쉽게 태클 걸 부분이잖아!?

                바로 앞에 응모서류 있잖아!

에미>          어흠. 다시 한 번... 나는 남바 에미라고 합니다!

                바보짓이랑 태클 어느 쪽이냐 하면 태클이지.

                취미는 개그 라이브 순회랑 흉내내기야.

에미>          그래서, 당신이 프로듀서? 업계인이랑 만나는 건 처음이야!

                에미, 감격했어~☆ 사인해 줘-☆

                아니, 프로듀서라잖아!

프로듀서>      지망동기를...

에미>          아아, 미안-

                나도 모르게, 재밌는 이야기를 해야 하는 사명감이 말이지-

                그래서, 내가 아이돌을 노리는 이유는, 즉...!!!

프로듀서>      즉?

에미>          눈에 띄고 싶어!!!

프로듀서>      ......

에미>          대충 갖다붙인 이유라고 생각하지?

                뭐, 나도 그렇게 생각하지만서도!

                예능인이랑 이야기해보고 싶어서 말야!

에미>          그치만 봐-. 너무 적당하다 싶긴 해도,

                아까부터 보자니 진지한 아이들 뿐이라,

                가끔은 나 같은 게 있어도 괜찮잖아?

에미>          역시 연예계는, 개성이 중요하잖아!

고개를 끄덕인다

에미>          그치 그치-

                내가 아이돌이 되면, 반드시 다른 녀석한테 묻히지 않을 자신도 있고!

                버라이어티에 불려나가는 인기인이 될 거라고-!

에미>          그래서 말야, 와장창 웃겨서,

                일본 전국을 웃음의 소용돌이로 몰아넣을 거야!!

                어때, 날 프로듀스하지 않을래?

[선택지 -      OK]

에미>          오오, 정말로!?

                ...그러면, 타코야키랑 얘기할 수 있도록 연습하러 가볼까-!

[선택지 -      우째서야!]

에미>          그래, 그 마음가짐이야!

                당신이랑 함께라면 잘 해나갈 것 같아♪

                프로듀서 씨! 잘 부탁해!

──────────────────────────────────────────────────────────────────────

* 데레스테 아이돌 커뮤 탭에서 50음도 순으로 정렬, 싸는 글 하나에 큩/쿨/패 각 한 명씩.

* 오/탈자/오역 등 각종 지적 환영함.

* 지난 커뮤는 이쪽으로 - hasssan.egloos.com

에미 오사카 사투리는 표준어로 대치. 얘는 보면 볼수록 도레미의 아이코가 생각난다

오늘 번역은 여기까지