이번 업데이트로 추가되어 먼저 번역함

※ 크롬쓰면 더 깨끗하게 보일지도 모름

에가오데 키-가-에-

큐트 - 아카니시 에리카 (메모리얼 커뮤 2)

-레슨 룸-

에리카>       오늘은 댄스 레슨을 할 거지?

               이 몸, 댄스에 자신이 있도다!

               해봐도 GUEN · CHAN · UL · KKA!?

[선택지   -   보여줘! ]

에리카>       MART · GYEOR · MARN · JUA☆

               자아, 잘 보시라, 나의 18번 개인기...

               *큰일이구먼유♪ 큰일인겨♪ 그래도 괘안타 괘안타구 얼쑤♪

[선택지   -   잠깐만! ]

에리카>       어? 아와오도리는 좀 아니라고? 어익후 이런☆

               그럼 다시 한번! 이번엔 진짜 자신 있다구!

               장대를 세트하고... 엇-차! 림보 림보!

[선택지   -   아니, 그것도 아니라니깐! ]

에리카>       에에~ 이것도 안 돼?

               아, 쫌만 더! 원 모어 찬스!

               이번 건 괜찮으니까 말야!

[선택지   -   정말로? ]

에리카>       물론이지! 이번에야말로!

               이것이 내 비장의 수...!

에리카>       **어머나, 으쌰으쌰~ 으랏샤~~♪

               에리카의 비밀병기! ***미꾸리잡기!

[선택지   -   이기 안 되긋구마~ ]

에리카>       띠-잉! GYEOK · CHIM☆

               그 이후, 제대로 착실하게 레슨을 소화했다...

에리카>       휴우~ GO · SAENG · HAT · AR☆

               딴지 역도, 바보 역도 정해졌고 말야.

               역시 UN · MYEONG스러운 콤비라니까~☆

에리카>       저기 말야, 프로듀서는 어떤 생각이 들었어?

[선택지   -   움직임이 좀 더 빠릿했으면 좋겠어 ]

에리카>       GUA · YEON~!!

               이거 참~ 공부가 된다, 돼☆

에리카>       프로듀서의 레슨은

               무척 JAE · MIT · AR☆ 우리라면

               더욱 재미있는 걸 할 수 있을 듯한 YEAH · GAM이 들지!?

[선택지   -   그럼! ]

에리카>       정말!?

               역시 프로듀서도 그렇게 생각해!?

[선택지   -   먼저 기초를 마스터하자 ]

에리카>       기초... 그렇구나, 기초 말이지.

               나, 열심히 할게! 열심히 마스터할래!

               그래... 개그의 기초를!

[선택지   -   그게 아니야! ]

에리카>       아하핫, 나이스 딴지! 역시 내 단짝이야!

               알고 있다구. 아이돌의 기초, 맞지?

에리카>       아이돌의 기초를 완벽하게 마스터한 내가,

               개그랑 조합해 일으키는 빅뱅...

               엄청 재밌어질 것 같지 않아-!?

[선택지   -   최강이다! ]

에리카>       JJEON · DA☆ 최강이라니 이 얼마나 멋진 소리인고~!

에리카>       그럼 나, 최강의 개그 아이돌을 목표로

               노력할게! 프로듀서도 함께,

               딴지 걸기를 극한까지 단련하자구!

              * 원문은 "エライヤッチャ♪ エライヤッチャ♪ ヨイヨイヨイヨイ♪"

              아와오도리(阿波踊り)의 추임새 중 하나

              아래 동영상의 2분 23초 즈음부터              

              ** 원문은 "アラ、エッサッサ~のホイサッサ~~♪"

              다이쇼 시대부터 전해내려오는 응원 구호 비슷한 거

              *** どじょうすくい. 야스기부시(安来節)라는 민요에 따라오는 춤사위

              보통 남성 버전이 알려져 있지만, 여성 버전도 있음              

──────────────────────────────────────────────────────────────────────

* 속성 관계없이 데레스테 아이돌 커뮤 탭에서 50음도 순으로 정렬

* 오/탈자, 오역 등 각종 지적 환영

* 메모리얼 커뮤 링크 ▦ 커뮤 보관용 창고 ▩

로컬 네타를 내가 어케 소화하라고 썅.. 얘 패션돌 아님?

이번 커뮤는 선택지 분기 없음

오늘 번역은 여기까지