이번 업데이트로 추가되어 먼저 번역함

※ 크롬쓰면 더 깨끗하게 보일지도 모름

카엔-니도코이쿠- 하앑-

패션 - 캐시 그라함 (메모리얼 커뮤 2)

-레슨 룸-

캐시>         안녕, 프로듀서 씨!

               오늘부터 잘 좀 부탁할게!

캐시>         여기가 아이돌이 레슨을 하는 곳이구나...

               음, 여기서 레슨을 잔뜩 해서,

               언젠가 반드시, 온 가족의 인기 아이돌의 되고 말겠어!

캐시>         어디 보자, 오늘 레슨은 댄스지?

               댄스는 왠지 모르겠지만 좋아한다니까-

캐시>         미국인의 본능이 끓어오른다고 해야 하나?

               내가 태어난 뉴욕엔, 브로드웨이도 있으니 말야.

[선택지   -   그치만, 아사쿠사에서 자랐지? ]

캐시>         예스! 아사쿠사에도 유명한 축제가 있으니까, 그 영향일지도 모르겠는걸?

               뭐어, 어느 쪽이든 어때! 나는 나인걸, 뭐!

               좋아, 그럼 댄스 레슨 시작해 봅시다요-!

캐시>         하아, 하아... 하-아, 힘들다-!

               그래도 댄스는 즐거워-!

[선택지   -   그레이트! 동작이 괜찮았어! ]

캐시>         앗싸-! 프로듀서 씨한테 칭찬받았다-!

               오늘은 최고야! 날아오를 듯한 기분이라고!

               아아, 조금 더 춤추고 싶은걸-!

캐시>         맞다! 마지막으로 프로듀서 씨도 함께 춤추자!

               이런 말이 있잖아. *'우리 모두 얼뜨기니까 춤추자, 춤춰' 라고.

               거 왜, 난 에도 토박이니까!

[선택지   -   그건 에도 토박이랑 상관없어! ]

캐시>         아하핫! 나이스 딴지!

               뭐 그건 그렇다 치고, 레츠 댄스!

               춤을 춥시다-!

캐시랑 함께 잠시 춤을 추었다...

캐시>         하-아... 만족했어! 어울려줘서 고마워♪

               저기, 프로듀서 씨도 즐거웠어?

[선택지   -   물론이지! ]

캐시>         다행이다!

               이렇게 이런저런 사람들을 끌어들여 즐겁게 해줄 수 있다면,

               더욱 즐거워지겠지♪

캐시>         그치만, 그렇게 하려면 이런저런 일을 더욱 잘 해내야겠지.

               그도 그럴 게, 내가 목표로 삼은 건...

[선택지   -   세계적인 아이돌! ]

캐시>         예스 예스 예에-스! 역시나 프로듀서 씨!

               내가 했던 말, 잘 기억하고 있었구나!

캐시>         지금 난 아직 기본적인 것밖에 못하지만,

               세계를 목표로 한다는 결심은 진짜라고.

캐시>         그러니까 나는 노력할 거야!

               프로듀서 씨의 프로듀스도 기대하고 있겠어!

               앞으로도, 부디 잘 부탁해!

              * 同じ阿呆なら踊らにゃ損々

                아와오도리(阿波踊り)의 추임새 중 하나

                아래 동영상의 2분 34초 즈음부터          

                아울러 프로듀서가 츳코미를 거는 이유는 아와오도리의 발원지가 토쿠시마 근방이라서

──────────────────────────────────────────────────────────────────────

* 속성 관계없이 데레스테 아이돌 커뮤 탭에서 50음도 순으로 정렬

* 오/탈자, 오역 등 각종 지적 환영

* 메모리얼 커뮤 링크 ▦ 커뮤 보관용 창고 ▩

엊그제 번역한 에리카도 아와오도리 어쩌구 하더니만 얘도 이걸 들고 나오네

이번 커뮤는 선택지 분기 없음

오늘 번역은 여기까지