22/7 5th Single

TV 애니메이션 22/7 오프닝 테마

ムズイ

「大人たちは簡単に言うけど

오토나타치와 칸탄니 유우케도

어른들은 쉽게 말하지만

私にとっての希望ってどこにあるの？」

와타시니톳테노 키보옷테도코니아루노

나에게 있어서의 희망은 어디에 있는 거야?

途切れることのない　車の往来に

도기레루코토노나이 쿠루마노 오오라이니

끊이지 않고 반복되는 자동차의 통행에

国道渡れなかった

코쿠도오와타레나캇타

도로를 건널 수 없었어

誰かの言葉とか　冷たい眼差しに

다레카노코토바토카 츠메타이 마나자시니

누군가의 말이라던가 차가운 눈짓에

心が委縮する様に

코코로가 이슈쿠스루요오니

마음이 위축되는 것처럼

夢なんかを見ていたって

유메난카오 미테이탓테

꿈 같은 것을 꾸고 있었다고

傷付くだけだと身に染みた

키즈츠쿠다케다토 미니시미타

그저 상처받을 뿐이라고 뼈저리게 깨달았어

「自分がどこにいるのか分からない

지분가도코니이루노카 와카라나이

내 자신이 어디 있는지 모르겠어

何も見えない世界で途方に暮れている」

나니모미에나이 세카이데 토호오니쿠레테이루

아무것도 보이지 않는 세계에서 망연자실하고 있어

「どっちに向かって進めばいいの？」

돗치니무캇테 스스메바이이노

어디를 향해 나아가야 하는 거야?

「もうどこへも歩きたくない」

모오도코에모아루키타쿠나이

이제 어디에도 가고 싶지 않아

ねぇどうして　生きていかなきゃいけないの

네에도오시테 이키테이카나캬이케나이노

저기 있지… 어째서 계속 살아가야 하는 거야?

命って何のためにあるの？

이노칫테 난노타메니아루노

이 목숨은 무엇을 위해 존재하는 거야?

自信がない　これからどう生きればいい？

지신가나이 코레카라도오이키레바이이

자신이 없어 앞으로 어떻게 살아가야 하는 거야?

だって人生が長すぎる

닷테진세에가 나가스기루

그야…. 인생은 너무 기니까

「ムズイよ」

무즈이요

어려워

教室のカーテン　漏らしたため息に

쿄오시츠노 카텐 누라시타타메이키니

교실에 걸린 커튼이 물에 머금은 한숨에

何度も膨らみ萎(しぼ)む

난도모 후쿠라미시보무

몇 번이고 나부끼네

つまらない授業もただのクラスメイトも

츠마라나이 쥬교모타다노쿠라스메이토모

시시한 수업도 그저 평범한 반 친구도

何にも興味が持てない

난니모쿄오미가모테나이

아무것도 흥미가 생기지 않아

日常から逃げ出すには

니치죠오카라 니게다스니와

이런 일상에서 벗어나기 위해선

一つしか方法がなかった

히토츠시카 호오호오가나캇타

단 한가지밖에 방법이 없었어

「優しい言葉なんか掛けないで　叶わない夢ばかり見てしまうから

야사시이코토바난카 카케나이데 카나와나이 유메바카리 미테시마우카라

다정한 말 따위 걸지 말아줘 덧없는 꿈 만을 기대해버리니까

はっきり言って欲しい　すべては幻想なんだと」

핫키리잇테호시이 스베테와 겐소오난다토

확실하게 말 해줬으면 좋겠어 지금 이 모든 것이 환상이라고

ねえどうして(人は)　死にたくなっちゃいけないの？　(教えて)

네에도오시테(히토와) 시니타쿠낫챠이케나이노(오시에테)

저기 있잖아 어째서… 인간은 죽고 싶어 하면 안되는 거야? 알려줘

誰だって　(誰だって)　考えるでしょう？

다레닷테 캉가에루데쇼오

누구든 그런 생각은 하고 살잖아?

私なんて　(きっと)　このままいなくなればいい　(さよなら)

와타시난테 (킷토)코노마마이나쿠나레바이이(사요나라)

(분명) 나 따위는 지금 이대로 사라져버렸으면 좋겠어

何を信じて生きるのだろう

나니오신지테이키루노다로오

대체 뭘 믿으며 살아가야 하는 걸까?

なりたかった自分も　なれなかった自分も

나리타캇타지분모 나레나캇타지분모

그렇게 되고 싶었던 자신도 되지 못한 자신도

窓ガラスに映った泣いている自分も　全部自分だ

마도가라스니 우츳타 나이테루지분모 젠부 지분다

창문에 비춰진 울고 있는 내 모습도 전부 내 자신이야

人は誰でも変われるって

히토와 다레디모 카와레룻테

사람은 누구든 바뀔 수 있다고

夢なんか見せないでよ

유메난카 미세나이데요

헛된 꿈을 꾸게 하지 말아줘

「諦めた方が楽だし…ごめん」

아키라메타호오가 라쿠다시 고멘

포기하면 편하니까… 미안해

ねえどうして　(人は)　生きていかなきゃいけないの？　(教えて)

네에 도오시테(히토와) 이키테이카나캬이케나이노 (오시에테)

저기 있지… (인간은)어째서 계속 살아가야 하는 거야? (알려줘)

命って　(命って)　何のためにあるの？

이노칫테 난노나메니 아루노

이 목숨은 무엇을 위해 존재하는 거야?

自信がない　(私)　これからどう生きればいい？　(孤独よ)

지신가나이 (와타시) 코레카라도오이키레바이이 (코토쿠요)

자신이 없어 앞으로 어떻게 살아가야 하는 거야?

だって人生が長すぎる

닷테 진세에가 나가스기루

그야…. 인생은 너무 기니까

「ムズイよ」

무즈이요

어려워

--------------------

가장 따끈따끈한 곡이네요

기존에는 나고밍만 독백이 부여된 곡이 많았는데

이 곡은 무려 멤버 전체한테 독백이...

나고밍이 인터뷰에서 이 곡 가사 전체가 전부 자기 얘기 같다고 ㅋㅋㅋㅋ