디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] AVGN 에피소드 88 - 소드 퀘스트 번역

기신고래(진)갤로그로 이동합니다. 2017.05.05 14:39:08
조회 7294 추천 46 댓글 34
														

NuRi's Tools - YouTube 변환기


자막(CC)를 키시고 한국어로 맞추시면 됩니다.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826afbd5cd6658b452cb2512fcf309c621b1312f911c1093b8320c0268024300708cc1ea4d0a6


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826afbd5cd6658b452cb2512fcf309c621b1312f911c1093b832091738f27305657cb1ea4d0a6

생각보다 요청이 많았던 에피입니다. 저도 감동적으로 본 에피이기도 하죠.


"어스 월드" "파이어 월드" "워터 월드" "에어 월드" 는 제 임의로 "대지의 세계""화염의 세계""물의 세계""대기의 세계"로 번역하다가 말장난 몇개랑 안맞는 부분도 있고

설마 이것들이 뭔 뜻인지 이해하지 못하는 사람은 없겠지 싶어 그냥 음차했습니다.


게임 그 자체에 대해 이야기해보자면.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826afbd5cd6658b452cb2516b9a64f4621f151dfd1cae086dd8e880ce56c90f288dfe



상품들은 너드가 그냥 언급한것처럼 걍 성배, 검 이런게 아니라 따로 중2병스러운 이름이 붙어있었습니다.


"부적"은 "둘째가는 진실의 부적"

"성배"는 "빛의 성배"

"왕관"은 "생명의 왕관"

"현자의 돌"은 그냥 그대로고요.

"검"은 "궁극 마법의 검" 이라는 이름이었습니다.


1983년의 150000달러는 현재의 환율로 계산하면 대충 3배의 가치를 가진다는군요. 즉 45만 달러 = 5억 1,142만 5,000 원 입니다.


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826afbd5cd6658b452cb2516b9a64f4621f151dfd1cae076982543cc99b62a55747bc


"파이어 월드"의 우승자 "마이클 라이드아웃"의 모습입니다.


이 동영상에서 언급된 나머지 보물의 소유자로 추정되던 아타리 CEO "잭 트레멜"은 이 영상이 업로드된 2011년부터 딱 1년 뒤인 2012년에 이미 사망했고요.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826afbd5cd6658b452cb2516b9a64f4621f151dfd1cae523a8d29a5a0fc744ebcea45


아쉽게도 "아타리 뮤지엄"의 주인 커트 벤달에 따르면, 해당 보물들은 기념주화나 보물들을 만들던 "프랭클린 민트"(http://www.franklinmint.com/)에서 대여해준 것이었으며, 잭 트레멜이 구입했을 당시 이것까지 구매해가진 않았기 때문에, 프랭클린 민트로 되돌아가 다른 용도로 사용하기 위해서...녹여졌다고 합니다.


게이머에게는 슬픈 결말입니다.


다행인지 불행인지 DC코믹스와 마블 코믹스 사이에서 낑겨 사는 군소 코믹스 회사인 "다이너마이트 코믹스"에서 현재의 "아타리"(참고로 요즘 아타리는 롤코타 리붓하는 병신짓하다가 또 타격을 입었습니다)와의 콜라보레이션 이벤트로 이 "소드 퀘스트"를 바탕으로 한 신 시리즈를 이번 년에 만든다는 소식이 있습니다 https://www.dynamite.com/htmlfiles/pressrelshow.html?display=PR02081704055


이 코믹스 시리즈가 잘 된다면...? 또 모르죠.


다음 번역은 "마계촌"입니다.


그럼 20000


P.S 힛갤간 만화 등지에서 쓰는 예전 게시물과의 하이퍼링크를 어떻게 쓰는지 아시는 분 있나요? 게시물 말미에 지금까지 번역한 영상들을 늘어놓으려고 하는데..





자동등록방지

추천 비추천

46

고정닉 17

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2856 설문 주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는? 운영자 24/04/29 - -
2854 AD [원신] 신규 5성 아를레키노 등장 운영자 24/04/26 - -
26073588 뉴스 생성형 AI 허용한 스팀, 활용 게임 1,000개 돌파 게임메카갤로그로 이동합니다. 24.04.30 18 0
25963616 공지 2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [57] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.04.14 15710 47
23284214 공지 신문고 [59] 실 성갤로그로 이동합니다. 23.03.29 201169 63
21263018 공지 중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [304] 실 성갤로그로 이동합니다. 22.06.16 59841602 136
26074054 일반 우리 회사 영포티 스윗 팀장이 이럼 ㅇㅇ(211.51) 19:14 6 0
26074053 일반 프롬제외 소울식 전투넣는겜들 특징 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:14 15 1
26074052 일반 붉은사막 도깨비 실존하는 게임은맞음? ㅇㅇ(59.25) 19:14 4 0
26074051 일반 중붕아 저지아이즈에 예쁘고 잘 익은 여캐는 없는 거니 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:14 12 0
26074050 일반 저런거 볼때마다 환경단체 생각남 ㅇㅇ(121.129) 19:14 10 0
26074049 일반 예비군가는데 같은 생활관에 해병대 형아들 있으면 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:13 18 0
26074048 일반 스블 솔직히 노꼴임 [1] 지지갤로그로 이동합니다. 19:13 37 0
26074047 일반 킹덤컴 게이섹스로 나올 거 같냐 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:13 7 0
26074045 일반 한국인 왜 mew영상에 박제됨? ㅇㅇ(220.124) 19:12 32 0
26074044 일반 중국에서도 개고기라이크 많이나오길래 개고기 먹냐 욕하려고 [1] ㅇㅇ(14.138) 19:12 8 0
26074043 일반 "스텔라 블레이드 논란 터졌다 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ" [3] ㅇㅇ(119.206) 19:12 108 10
26074042 일반 나는 이런 세계 받아들일 수 업서~!!!!! [6] 은주네갤로그로 이동합니다. 19:12 66 1
26074041 일반 번지 아트팀<--- 걍 일을 잘함 [3] Rabbbbbbbit갤로그로 이동합니다. 19:12 27 0
26074040 일반 엘더6은 안나오면 좋겠음 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:12 7 0
26074039 일반 소신발언) 지금있는 혐짤 1도 타격없음 징빙이갤로그로 이동합니다. 19:12 22 0
26074038 일반 블아는 게임이 재미없어서 중갤만한대 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:12 16 0
26074037 일반 이리 알렉스하는 애 있냐? 요즘 얘 보라옷,무기 뭐감? 라그네파갤로그로 이동합니다. 19:12 9 0
26074036 일반 근데 아스몬골드가 누구임?? [2] ㅇㅇ(1.239) 19:12 43 0
26074035 일반 우에...웅웅이발톱웅해쪄..... ㅇㅇ(61.73) 19:11 18 0
26074034 일반 징빙아 념글 조센 개발자 뭔내용이엿니... [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:11 44 0
26074033 일반 이젠 3D액션겜에 소울라이크라고 부르는거 긁히는데 어캄 [4] 헛개차갤로그로 이동합니다. 19:11 37 2
26074032 일반 쓰블 릴리 왜 쳐 빠는거임????????????? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:11 22 0
26074031 일반 스텔라블레이드 일본 커뮤니티 반응.... ㅇㅇ(122.43) 19:11 34 0
26074030 일반 이게 원신과 붕스임 [3] ㅇㅇ(218.234) 19:11 44 0
26074029 일반 스텔라 블레이드 개존나 천박한짤..jpg [4] 유감자갤로그로 이동합니다. 19:11 93 2
26074028 일반 유니콘 오버로드는 캐릭터 선택과 집중하면 더 재밋슴 ㅇㅇ(61.38) 19:11 15 0
26074027 일반 어그로만 끌고 나오질 않는 게임 ㅇㅇ(39.112) 19:11 15 0
26074026 일반 관리자!!!!! [5] 방순갤로그로 이동합니다. 19:10 51 0
26074025 일반 킹덤컴 컷신 5시간이면 존나 긴거 아니냐? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:10 13 0
26074024 일반 프레그넌트 << 그래서 언제 나옴...?? [3] ㅇㅇ(183.109) 19:10 27 0
26074022 일반 제 스카이림 도바킨임.. [3] 앙게섬(203.254) 19:10 41 0
26074021 일반 ???: 한국패키지겜이 일본패키지겜 넘었음 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:10 38 0
26074020 일반 블아 점검 10시에 끝난대 갤로그로 이동합니다. 19:10 6 0
26074019 일반 이게 캔 다 모으면 주는 란제리 복장임? [1] ㅇㅇ(220.93) 19:10 46 0
26074017 일반 대체 이 블아 병신새끼들은 왜저러는거임? [2] ㅇㅇ(112.171) 19:09 76 3
26074016 일반 걀티갸 300시간 달성 [2] 애웅쓰갤로그로 이동합니다. 19:09 24 0
26074015 일반 진짜 한국겜이 일본넘음??? [2] ㅇㅇㅇ(182.222) 19:09 40 0
26074014 일반 근데 로닌발작은 왜 한거임? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:09 25 0
26074013 일반 다크소울의 줄임말은 뭐임 [2] ㅇㅇ(125.191) 19:09 28 0
26074012 일반 머야 이브보다 얘가 더 꼴리는데? [4] ㅇㅇ(220.73) 19:09 51 0
26074011 중망호 카스중망호 2/5 뚜띠뿌띠드갤로그로 이동합니다. 19:09 5 0
26074010 일반 딤빙이랑 같이 껨번역할줌부이... [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:09 28 0
26074009 일반 아스몬골드 블아반응 풀영상 떴다 [1] 헛개차갤로그로 이동합니다. 19:09 41 0
26074008 일반 블아하는거 컨셉아니였냐 [1] ㅇㅇ(211.250) 19:08 23 1
26074006 일반 와 아스몬골드 반응 뭐임 ㄷㄷㄷ [3] 진순민초지코하와이안피자갤로그로 이동합니다. 19:08 132 0
26074007 일반 이게 블아 유우카 100kg 몸매임 [1] ㅇㅇ(122.43) 19:08 44 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2