디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] AVGN 에피소드 111 - 톡식 크루세이더 번역

기신고래(진)갤로그로 이동합니다. 2017.05.07 14:29:12
조회 7521 추천 36 댓글 46
														

NuRi's Tools - YouTube 변환기 


CC나 톱니바퀴를 눌러 한국어를 선택하면 됩니다.


주의!!! 식사중 보지 마시오!


또다른 레전드 에피소드 중 하나인 "톡식 크루세이더"입니다.


3류 B급 영화를 일부러 만드는 것으로 유명한 "트로마"사의 대표 "로이드 코프먼"이 등장해 화제가 되었었죠.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826adbd5cd6658b452c431b85b120063336f8abfcbbc8ea8330a7e5ee7c8f78a4204d2bac6b77


이런 사진을 보면 나름 진지한 영화감독 같지만...


 


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826adbd5cd6658b452c431bc0e476693432fdabffb8a6ead136897b460002d01fb665


...????


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826adbd5cd6658b452c431bc0e476693432fdabffb8a6b98d62fa20cee8f4264f1dbf


3년 전에는 "가디언즈 오브 더 갤럭시"에 참조출현하기도 했습니다. 제임스 건 감독이랑 나름 아는 사이라고 하더군요.


스타로드가 가오갤이랑 같이 감옥에 갇히는 장면에서 죄수들 면면을 잘 쳐다보다 보면 쉽게 찾아낼 수 있습니다.



하여튼 3류 영화회사 트로마 사의 대표작으론 1984년작 "톡식 어벤져"가 있는데, 헬스장 알바가 유독성 페기물을 뒤집어쓰고 히어로 비스무리한 무언가를 하는..데

내장을 뒤엎질 않나 섹스신에 언급된 애새끼 대가리가 터지는 씬 등.


찾기도 힘들거니와, 찾아서 봐도 그만큼의 가치는 절대 느끼기 힘듭니다. 애초에 가치란게 결여된 작품입니다.


나름 4편까지 나왔지만 수위에서 짐작할 수 있듯이 한국에 정식수입이 된 적은 없기에 그냥 원제를 한국어로 읽었습니다.




코프만 할배의 농담이 정말 이해하기 힘든 게 많아서 번역하기 힘들었습니다.


얘를 들어 중간에 너드가 톡시보고 라파엘 닮았다고 했을 때 이건 누가 봐도 "닌자 거북이"의 라파엘을 이야기한 것입니다만


코프만할배는 (분명히 알아들었을 텐데도) 난데없이 중세 르네상스 시대의 화가 "라파엘로 산치오"와 "틴토레토"에 유명한 "레오나르도 다 빈치"까지 언급하면서 대화의 선을 끊고는 갑자기 안드로메다로 가 버립니다.


덕분에 대부분의 에피소드에서 시종일관 나름대로 프로의식을 가지고 당당함이 넘치던 너드가 이 에피소드에서는 무슨 오뉴월 암캐새끼 보지마냥 무너지는 모습을 감상할 수 있습니다.


다음 번역은 액션 52입니다.



그럼 20000


P.S 중간에 코프먼 할배가 언급하는 "더 뷰"는 아마 이걸겁니다. 평점을 보시면 짐작이 가실 거라고 봅니다.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826adbd5cd6658b452c431b85b120063336f8abfcbbc8ea8330a7ebe52e897ff6784a2bb67577









자동등록방지

추천 비추천

36

고정닉 9

2

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 영포티룩도 멋지게 소화할 것 같은 40대 스타는? 운영자 25/10/27 - -
- AD 저녁 뭐먹지? 오늘의 메뉴 추천! 운영자 25/10/31 - -
29520720 뉴스 블랙 옵스 7·젤다무쌍 등, 11월에도 큰 한 방이 있다 [1] 게임메카갤로그로 이동합니다. 25.10.31 31 0
28952968 공지 2025 볼만한 게임쇼 및 시상식 [16] 헤으응갤로그로 이동합니다. 25.07.12 43091 31
28383495 공지 신문고 [209] 방순이갤로그로 이동합니다. 25.04.07 88847 16
21263018 공지 중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [446] 실 성갤로그로 이동합니다. 22.06.16 61490453 156
27262522 공지 그럼 오늘부터 씹덕가챠폰겜 념글 다 내림 [423] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.10.20 108872 279
29522329 일반 덕코프 고티감인거같음 ㅇㅇ(125.129) 00:47 7 0
29522327 일반 문명 5랑 6중에 뭐가 더 재밌음? [1] 박스힐갤로그로 이동합니다. 00:46 13 0
29522326 일반 씹덕겜은 왤케 여캐가 많을까 [6] 은주네갤로그로 이동합니다. 00:46 52 0
29522325 일반 이게 내 보지야 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:46 77 3
29522324 일반 레포업뎃했네 Vls갤로그로 이동합니다. 00:45 27 0
29522323 일반 흠 오늘 쌍근 좀 어렵네. [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:45 25 0
29522322 일반 여자직원 쓴다고 다 나쁜건 아니였음? [5] ㅇㅇ(61.47) 00:45 49 1
29522321 일반 언더레일2 나오네 [2] 트리킨갤로그로 이동합니다. 00:45 34 0
29522320 일반 우우 징비 할로윈인데 집에 있으니까 우우래 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:44 25 0
29522319 일반 하루에 게임 영끌해봐야 2시간밖에 못하는데 [2] ㅇㅇ(121.131) 00:44 37 0
29522318 일반 징빙이 게임 ㅈㄴ밀려서 진짜 ㅈ됐음...ㅜ.ㅜ [4] 랍립갤로그로 이동합니다. 00:44 59 0
29522317 일반 말딸루 맘보 < 이거 짱깨밈이더라 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:43 37 0
29522316 일반 요즘 k겜없계 줄줄이 문닫고있는다는 소식뿐임 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:43 40 0
29522315 일반 덕코프 설치중 ㅇㅇ(221.154) 00:42 19 0
29522314 일반 중게갤은 떵짤 안올라와서 좋네!!!! [3] 블하조와요갤로그로 이동합니다. 00:42 54 0
29522313 일반 니케는 왜 여자 직원 묻었는데 남성향쪽임? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:42 67 0
29522312 일반 중붕아 커보알 v2 128,000원이면 살만하니? [7] 평화누리특별자치도갤로그로 이동합니다. 00:41 47 0
29522311 일반 걸리버 게임 있슴? [2] 시뻘건고드름갤로그로 이동합니다. 00:40 39 0
29522310 일반 이누야샤에서 키쿄우 전성기무녀시절이면 셋쇼마루같은 요괴도 정화됨? [1] ㅇㅇ(14.42) 00:40 27 0
29522309 일반 할로윈인데 중붕이 방구석에서 혼술하니 외로우... [3] 파밀리스갤로그로 이동합니다. 00:40 54 1
29522308 일반 완장들 모여서 할로윈 코스프레 오프파코 하러 감 ? [2] 화롯불갤로그로 이동합니다. 00:40 43 0
29522307 일반 덕코프 환불했음 [2] ㅇㅇ(182.220) 00:39 57 0
29522306 일반 수많은 게이머들의 지갑을 지키는여성 [1] 펭귄특공대갤로그로 이동합니다. 00:39 45 0
29522305 일반 이게 옳게된 게이밍 스트립바임.gif [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:39 94 0
29522304 일반 사힐 f 배우 목소리도 자기가 했던데 ㅇㅇ(121.135) 00:39 26 0
29522303 일반 그타6 출시일 나왔대 [1] 평화누리특별자치도갤로그로 이동합니다. 00:39 40 0
29522302 일반 스타크래프트 종목에선 goat가 외국인이네 ㅇㅇ(118.91) 00:39 19 0
29522301 일반 게임 트레일러 리액션 레전드 [2] 조홍감갤로그로 이동합니다. 00:38 54 0
29522300 일반 가챠겜들도 이제 쳐망하고있는거보면 꼴좋음 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:38 30 0
29522299 일반 카제나 여자디렉터가 스토리를 짠걸까? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:38 58 0
29522298 일반 에이다윙보다 이쁜 바하여캐있음? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:38 50 0
29522297 일반 페페개구리가 사실상 원조 레니아님? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:38 20 0
29522295 일반 내일 롤 함? [1] 디시콘싸는남자갤로그로 이동합니다. 00:37 32 0
29522294 일반 나 오늘 완전 “FAKER”였음… [1] 쌍근프로게이머갤로그로 이동합니다. 00:37 63 0
29522293 일반 징비 예비군 대참사... [10] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:37 105 0
29522292 일반 레딧펌)아크 레이더스 흥행 근황.jpg [11] 트리킨갤로그로 이동합니다. 00:36 154 2
29522291 일반 조니 실버핸드 VS 배트맨 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:35 53 0
29522290 일반 고닉구독 어떻개 하더라 ㅇㅇ(119.199) 00:35 31 0
29522289 일반 롤토체스 인기가 협곡 인기 뛰어넘었는가? [1] ㅇㅇ(211.254) 00:34 41 0
29522288 일반 나진짜큰맘먹음.......jpg [6] 징빙이갤로그로 이동합니다. 00:33 147 0
29522287 일반 서양애들은 리액션 방송 존나좋아하나보네 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:33 122 0
29522286 일반 나이 한 40대쯤 먹으면 게임이 재미없어지나봄 [14] 수다삼갤로그로 이동합니다. 00:33 146 1
29522285 일반 실베피셜 디즈니에서 디지몬으로 뭐 기획중이라는데 [2] 조홍감갤로그로 이동합니다. 00:33 53 0
29522284 일반 원신 이새낀 누구냐 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:32 55 0
29522283 일반 5060 웬만한 겜 중옵 돌리기엔 충분함? [6] ㅇㅇ(218.50) 00:32 69 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2