디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] AVGN 에피소드 111 - 톡식 크루세이더 번역

기신고래(진)갤로그로 이동합니다. 2017.05.07 14:29:12
조회 7414 추천 36 댓글 46
														

NuRi's Tools - YouTube 변환기 


CC나 톱니바퀴를 눌러 한국어를 선택하면 됩니다.


주의!!! 식사중 보지 마시오!


또다른 레전드 에피소드 중 하나인 "톡식 크루세이더"입니다.


3류 B급 영화를 일부러 만드는 것으로 유명한 "트로마"사의 대표 "로이드 코프먼"이 등장해 화제가 되었었죠.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826adbd5cd6658b452c431b85b120063336f8abfcbbc8ea8330a7e5ee7c8f78a4204d2bac6b77


이런 사진을 보면 나름 진지한 영화감독 같지만...


 


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826adbd5cd6658b452c431bc0e476693432fdabffb8a6ead136897b460002d01fb665


...????


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826adbd5cd6658b452c431bc0e476693432fdabffb8a6b98d62fa20cee8f4264f1dbf


3년 전에는 "가디언즈 오브 더 갤럭시"에 참조출현하기도 했습니다. 제임스 건 감독이랑 나름 아는 사이라고 하더군요.


스타로드가 가오갤이랑 같이 감옥에 갇히는 장면에서 죄수들 면면을 잘 쳐다보다 보면 쉽게 찾아낼 수 있습니다.



하여튼 3류 영화회사 트로마 사의 대표작으론 1984년작 "톡식 어벤져"가 있는데, 헬스장 알바가 유독성 페기물을 뒤집어쓰고 히어로 비스무리한 무언가를 하는..데

내장을 뒤엎질 않나 섹스신에 언급된 애새끼 대가리가 터지는 씬 등.


찾기도 힘들거니와, 찾아서 봐도 그만큼의 가치는 절대 느끼기 힘듭니다. 애초에 가치란게 결여된 작품입니다.


나름 4편까지 나왔지만 수위에서 짐작할 수 있듯이 한국에 정식수입이 된 적은 없기에 그냥 원제를 한국어로 읽었습니다.




코프만 할배의 농담이 정말 이해하기 힘든 게 많아서 번역하기 힘들었습니다.


얘를 들어 중간에 너드가 톡시보고 라파엘 닮았다고 했을 때 이건 누가 봐도 "닌자 거북이"의 라파엘을 이야기한 것입니다만


코프만할배는 (분명히 알아들었을 텐데도) 난데없이 중세 르네상스 시대의 화가 "라파엘로 산치오"와 "틴토레토"에 유명한 "레오나르도 다 빈치"까지 언급하면서 대화의 선을 끊고는 갑자기 안드로메다로 가 버립니다.


덕분에 대부분의 에피소드에서 시종일관 나름대로 프로의식을 가지고 당당함이 넘치던 너드가 이 에피소드에서는 무슨 오뉴월 암캐새끼 보지마냥 무너지는 모습을 감상할 수 있습니다.


다음 번역은 액션 52입니다.



그럼 20000


P.S 중간에 코프먼 할배가 언급하는 "더 뷰"는 아마 이걸겁니다. 평점을 보시면 짐작이 가실 거라고 봅니다.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6826adbd5cd6658b452c431b85b120063336f8abfcbbc8ea8330a7ebe52e897ff6784a2bb67577









자동등록방지

추천 비추천

36

고정닉 9

2

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2860 설문 경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/05/13 - -
2859 AD 나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭! 운영자 24/05/09 - -
26168884 뉴스 하데스 2, 첫 패치로 자원 채집 편의성 높인다 게임메카갤로그로 이동합니다. 24.05.14 329 0
26117670 공지 신문고 [7] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.05.06 6492 6
25963616 공지 2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [62] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.04.14 24952 48
21263018 공지 중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [317] 실 성갤로그로 이동합니다. 22.06.16 59846689 136
26173773 일반 설4 첨할때부터 아이템 시스템에서 히오스 특성의 기시감이 들음 ㅇㅇ(59.7) 14:14 0 0
26173772 일반 스텔라급에 100만장이면 자랑하기 좀 그런거아님? ㅇㅇ(118.44) 14:14 3 0
26173771 일반 용과같이로 배운 일본어 이세모갤로그로 이동합니다. 14:14 14 0
26173770 일반 요새 중갤념글 재미없는건 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:14 36 0
26173769 일반 섹카이림에 K-성괴리텍 하는거 이해안댐 FreeWill갤로그로 이동합니다. 14:14 17 0
26173768 일반 디아4 이 좆병신겜 클라이언트 버그난거 같은데? [2] ㅇㅇ(58.78) 14:13 9 0
26173767 일반 옵치2 올만에 하니까 재밌네 [1] 느그랑이갤로그로 이동합니다. 14:13 12 0
26173766 일반 이리는 망해가는 개좆롤 따라가서 같이 망해가는듯 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:13 9 0
26173765 일반 징빙아 이것좀 물어봐도 돼? [2] 사리나(14.32) 14:13 12 0
26173764 일반 바스트모핑 움짤.gif [2] 에르피엔지지자갤로그로 이동합니다. 14:13 69 1
26173763 일반 엑박패드밖에 없는데 고오쓰 사도 ㄱㅊ으려나 ㅇㅇ(1.251) 14:13 3 0
26173762 일반 이번 스오플에 바하9공개안하면 [1] ㅇㅇ(112.161) 14:13 11 0
26173761 중망호 하드 박치기 토끼 2/4 평화누리특별자치도갤로그로 이동합니다. 14:13 12 0
26173760 일반 아 뭐야 루리웹 서버 왜 또 터졌냐 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:13 35 2
26173758 일반 배너로드 대형모드 나온거있긴함? [2] ㅇㅇ(116.44) 14:12 16 0
26173757 일반 반더린드 국밥이 갱단집에 갔다 [1] ㅇㅇ(210.96) 14:12 17 0
26173756 일반 중붕이 부처님 만났음 [3] 32갤로그로 이동합니다. 14:12 24 0
26173755 일반 실베 보고왔는데 ㅇㅇ(59.24) 14:12 25 0
26173753 일반 중갤이 추천에 박하긴 함 [7] 도피안갤로그로 이동합니다. 14:11 41 0
26173752 일반 대한민국 게임계 자존심이 흔들리고 있는데 니네는 뭐하냐? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:10 45 1
26173751 일반 내가 림월드 즐기는 방법 [2] common갤로그로 이동합니다. 14:10 43 0
26173750 일반 중동 테러범형들이 ak들면 까리한데 짱깨 북한이 들면 왜 없어보임 ㅇㅇ(39.7) 14:10 13 0
26173749 일반 미조라랑 한판함 [2] 지지갤로그로 이동합니다. 14:10 20 0
26173748 일반 림월드 4연속습격와서 겜꺼버렸어 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:10 9 0
26173747 일반 모바일게임중에 이렇게 쓰러지면서 발바닥 보이는 여캐 뭐뭐있냐? [3] 허니버터갤로그로 이동합니다. 14:10 42 0
26173746 일반 스카이림 게이통팩 의외의 사실 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:10 37 0
26173745 일반 오램만에 아이작을 햇다. 무능한나나갤로그로 이동합니다. 14:10 20 1
26173744 일반 이게 젖배구 VR임 _CeCiLia-갤로그로 이동합니다. 14:10 36 0
26173743 일반 고오쓰 pc 출시가 5월 언제라고? 해걸갤로그로 이동합니다. 14:09 21 0
26173742 일반 바이오하자드를 고치면 [1] ㅇㅇ(119.192) 14:09 26 0
26173741 일반 냐오하 골랐는데 얘로 뭐 할 수 있는게 없음.. [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:09 28 0
26173740 일반 커뮤가 정병제조기가 아니라 정병있는 사람이 커뮤함 [1] ㅇㅇ(211.234) 14:09 29 0
26173739 일반 롤 신챔 토끼인간바스타야는 그럼자궁이두개임? [6] 하누울갤로그로 이동합니다. 14:09 58 0
26173738 일반 블아 망하면 니네겜도 씹창나는거니까 알아서들 처신해라 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:09 29 2
26173737 일반 블레이즈 왜하는거임 ㅇㅇ(106.101) 14:09 6 0
26173736 일반 연말되면 고오쓰 미소녀모드 나올생각하니 싱글벙글함 ㅇㅇ(175.202) 14:09 16 0
26173735 일반 요즘 중갤 념글 하나같이 재미없노 [4] ㅇㅇ(218.48) 14:09 36 1
26173734 일반 디아블로 실제있던 사건이었눼 [2] 스카이림갤로그로 이동합니다. 14:08 46 0
26173733 일반 짤녀가 제일 꼴리면 페도냐? 아니냐? [4] ㅇㅇ(112.161) 14:08 64 0
26173732 일반 포스포큰 나무위키 평가 보는데 이거 레데리 얘기 아님? [2] ㅇㅇ(180.68) 14:08 28 0
26173731 일반 클래식 야드 < 이거 20에 바로 흉포 안배우는거 원래이런거임? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:08 7 0
26173730 일반 헤이하치 젊은시절에 고추 컸을듯 ㅇㅇ(222.104) 14:08 9 0
26173729 일반 나만 피시방에서 초딩있으면 좋음? [3] 비닌갤로그로 이동합니다. 14:08 44 0
26173728 일반 일페 음화반포죄 입건 ㄷㄷ [2] ㅇㅇ(182.230) 14:08 26 0
26173727 일반 바이러스...좀비...와쿠와쿠! 에르피엔지지자갤로그로 이동합니다. 14:08 30 0
26173726 일반 언더레일 분량 지리네 [4] 조홍감갤로그로 이동합니다. 14:08 29 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2