오역, 지맘대로 번역 개많음

1화부터 입양해주실 분 구함 생각보다 개힘듦

굿 나이트・센티멘탈

오프닝: 봄, 기다림과(待ち遠しさと)*

촬영 때문에 소속사로 모인 파스파레. 하지만 갑자기 일정이 중지되는데......?

라디오 부스

background:#C7CCFE">이브

이런 느낌으로, “즐거운 버라이어티 TV” 녹화가 정말 잘 됐으니 다음 방송을 기대해 주세요!

그러면, 다음 코너 갈게요! “파스파레 기합입혼! 펑!!!!!”

이 코너는 올 부시도 청취자 여러분의 고민이나 곤란한 점에 제가 기합을 넣어주는 코너예요. 그러면 올 부시도 닉네임 ‘퐁짱’님의 사연을 읽어드릴게요.

“이브 짱 안녕하세요. 늘 재미있게 듣고 있어요. 저는 고3 수험생이에요.”

“매일매일 공부하느라 이브 짱의 라디오 방송 듣는 게 유일한 휴식 시간이에요. 나름 최대한 노력하려고 해도 어쩌다 가끔씩 너무 불안해져서 마음이 초조해지고 말아요.”

“내년 봄 어엿한 대학생이 될 수 있을까요? 이브 짱, 이런 저에게 부디 용기를 주세요!”

그렇군요... 퐁짱 님은 지금 불안하신 거군요.

그 불안을 날려줄 기합을 넣어 고쳐 드리겠습니다! 각오하세요~~!!!

퐁짱 님은 최대한 공부한다고 하셨어요. 그러니 스스로를 믿고 곧장 나아가세요! 그 노력은 반드시 좋은 방향으로 이어질 거에요!

지금은 춥고 혹독한 겨울이지만... 내년 봄에는... 내년 봄에는, 분명 멋진 꽃을 피울 거라고 믿을게요!

건강 관리 잘 하시고, 공부 힘내세요! 저도 전심전력으로 응원할게요!!!

다음 날

아이돌 소속사

background:#95E5E5">히나

어제 “올 데이즈*부시도” 엄청 재미있었어! 이브 짱의 신념이 작렬했지!

background:#C7CCFE">이브

고맙습니다!

background:#95E5B3">마야

수험생께 드리는 코멘트, 왠지 제가 격려받는 느낌이었습니다!

치사토

응, 분명 다른 수험생도 똑같이 격려가 되었을 것 같아.

background:#C7CCFE">이브

아뇨, 저는 그런...

아야

다들 수고했어! 다행이다~ 겨우 시간 맞췄어~.....!

background:#C7CCFE">이브

아야 씨, 수고하셨어요! 아직 5분 남았어요.

background:#95E5B3">마야

무슨 일 있었습니까?

아야

담임선생님이랑 이야기하느라 늦었지 뭐야. 실은... 모의고사에서 겨우 A판정이 나왔거든~~!

background:#C7CCFE">이브

...ㅊ, 축하드려요!!!

background:#95E5E5">히나

오오~, 드디어 A판정 받았구나! 제법인데! 축하해~~!!

치사토

축하해, 아야 짱. 지금까지 노력한 성과가 나왔구나.

background:#95E5B3">마야

촬영이나 녹화 휴식시간에도 단어장을 보시더니... 노력 많이 하셨죠. 저도 열심히 해야겠습니다!

아야

다들 고마워~~. 그래도 모의고사는 모의고사지. 본 시험까지 긴장 풀지 말고 열심히 할 거야!

background:#95E5E5">히나

맞아. 시험 당일에 감기 걸려서 머리가 전혀 돌아가지 않았다는 이야기 많이들 듣잖아

아야

으윽, 무서운 이야기 하지 마 히나 짱. 정말, 컨디션 관리는 평소보다 신경써야지.

background:#95E5B3">마야

아야 씨도, 히나 씨도, 저도, 일반선발이니까요. 저는 밤에 공부할 때 무름담요랑 따뜻한 음료수를 준비하고 있습니다.

치사토

나는 타이머를 설정해 두고 공부하고 있어. 너무 늦게까지 무리하지 않도록 말이야.

background:#C7CCFE">이브

그, 그렇군요! 나중에 참고할게요!

background:#95E5B3">마야

그러고 보니 치사토 씨는 종합선발, 곧 있으면 결과 발표 나오죠?

치사토

어, 맞아. 결과를 알게 되면 바로 알려줄게.

background:#95E5E5">히나

그렇구나. 이걸로 합격하면 치사토 짱은 이제 대학생이네.

치사토

역시 성급하다니까, 히나 짱.

그래도..... 할 만큼 했는 걸. 좋은 결과가 나오기를 바라고 있어.

background:#95E5B3">마야

빨리 합격하면 좋겠네요. 역시 이렇게 계속 공부하는 건 숨막히니 말입니다......

아야

맞아~~. 아~아, 빨리 봄이 됐으면 좋겠다~

background:#C7CCFE">이브

.........봄.....

그렇다면, 이 오뚝이*를 감실*에 장식할 수 있는 날도 머지않았네요!

(대충 이런 거)

아야

후훗, 그러네. 이브 짱이 “모두의 합격을 기원하며”라고 갑자기 사무소에 오뚝이를 가져다 놨을 때는 정말 깜짝 놀랐다니까~

background:#95E5B3">마야

그래도, 이 크기가 이브 씨의 마음의 크기로 보여서, 저는 굉장히 감동했습니다!

background:#95E5E5">히나

그랬지-. 이브 짱의 응원 파워 혼이라는 느낌!

background:#C7CCFE">이브

네! 수험이 끝난 새벽에는 모두 감실을 장식해 봐요!

background:black">스태프

안녕하세요, 여러분. 오래 기다리셨죠, 죄송합니다.

background:#33DDAA">일동

안녕하세요!

background:black">스태프

죄송합니다. 겨우 모여 주셨는데 면목없지만... 오늘 스케줄은 상대측 사정으로 인해서 일정이 변경되었습니다.

background:#33DDAA">일동

예?

치사토

오늘은 촬영이랑 인터뷰를 할 거라고 생각했는데요...

background:black">스태프

상대측이 촬영 스튜디오에서 문제가 있었다고 하더라고요. 갑자기 죄송하지만 오늘은 바라시(バラシ)*부탁드리겠습니다.

여러분 수험공부에 지장이 가지 않도록 일정을 조정하여 결정되는 대로 다시 연락드릴 테니......

background:#95E5B3">마야

알겠습니다. 뭐 가끔씩은 이런 일도 있지요.

아야

응, 조금 놀랐지만. 뭔가 갑자기 시간이 비어 버렸네.

background:#95E5E5">히나

모처럼인데 어디 놀러 가자! 아야 짱의 A판정 축하도 겸해서!

background:#C7CCFE">이브

엣!? 그래도 저... 공부는 안 해도 되나요?

background:#95E5E5">히나

가끔은 괜찮잖아! 너무 열심히만 하는 것도 좋지 않다구.

아야: 와! 가고 싶어 가고 싶어! 계속 놀러가고 싶어서 어쩔 줄 몰랐거든~~

background:#95E5B3">마야

저도 가고 싶습니다! 가끔씩은 리프레시도 필요하고요.

치사토

아야 짱, 알고 있겠지만 A판정을 받았다고 방심은 금물이야.

아야

알고 있어 치사토 짱. 그래도 괜찮아! 내일부터 또 쭉쭉 공부할 생각이니까!

치사토

그래, 그럼 됐어. 모두 여태껏 열심히 한 모양이네. 오늘은 기분전환이나 하자.

background:#C7CCFE">이브

와! 됐다~!!

background:#95E5B3">마야

다같이 놀러가다니 왠지 정말 오랜만인 것 같습니다.

치사토

어. 게다가 이렇게 방과 후에 교복 차림으로 놀러가다니 꽤 드문 일일지도 모르겠네.

아야

확실히 그런 것 같아! 뭔가 그렇게 생각하니 특별한 시간이란 느낌이네!

background:#95E5E5">히나

좋아, 그럼 오늘은 실컷 놀아보자~!

background:#C7CCFE">이브160%;font-family:함초롬돋움;background:#FFC1DC">아야20.0pt;line-height:160%;font-family:함초롬돋움;color:white;background:#95E5B3">마야치사토

오-!