의역많음

3:23 P.M. 날씨/흐림

이베리아, 솔트윈드 시

[PlayMusic(intro="$ponder_intro", key="$ponder_loop", volume=0.4)]

일찍이 생기를 잃은 도시가 바닷바람 냄새의 흙먼지 밑에 반쯤 묻혀 있다.

스카디: 지도에 있는 곳은 바로 여기인데.

스카디: ......공기 맛은 좋은 편이 아니네.

[playsound(key="$d_gen_walk_n")]

스카디: 안녕.

남성 주민: ......

스카디: 실례지만——

다른 남성 주민: (말 없이 고개를 숙인다)

대답하는 사람이 없다. 심지어 고개를 돌려본 사람도 없다. 그들은 눈을 뜨고 있었지만 꼼짝도 하지 않았다.

조각상과의 유일한 차이점은 그들은 숨을 쉬고, 천천히 숨을 쉰다는 것이다.

스카디: ......

스카디: ......괴물?

이들은 모두 지나치게 야위었고 옷이 낡아 이베리아인들과 다를 바 없는 인간적인 모습을 지녔으며, 호세가 묘사한 괴물과는 거리가 멀었다.

스카디: 모두 인간이야.

스카디: (이베리아어)

스카디: 이제는 이렇게 말했었나?

스카디: (발음이 약간 변한 이베리아어)

스카디: ......

여전히 대답하는 사람이 없다.

스카디는 의식적으로 상자의 손잡이를 꽉 쥐었다.

바깥에서 그녀에게 입을 열기가 싫은 사람의 입을 열게 하는 방법이 있었다. 그러나 이것은 상대방이 그녀의 말을 알아듣는다는 것을 전제로 하고 있다.

스카디: ......게다가, 나는 지금 가수.

스카디: 가수는 그런 일을 하지 않아. 호세 씨가 그랬어.

? ? ?: 구십 구......

작은 그림자 하나가 거리를 뛰어갔다.

스카디: 누군가가 말하고 있어.

그녀는 빠른 걸음으로 쫓아갔다.

? ? ?: 구십 구.

[PlaySound(key="$rungeneral", volume=1)]

스카디: ......아이? 숫자를 읽고 있어.

스카디: 잘 못 들은게 아니야.

스카디: 너——

스카디: 내 목걸이......

스카디: 가지 마!

아이가 그녀의 손에서 미끄러져 나갔다. 그는 몸을 돌려 더 깊은 골목으로 뛰어갔다.

어린 주민: 구십 구, 구십 구......

[playsound(key="$rungeneral")]

[PlaySound(key="$rungeneral", volume=1)]

스카디: 도망갈 수 없어.

어린 주민: 으......으으......

스카디: 왜 내 물건을 훔쳤어? 날 여기로 데려올려고?

스카디: 응?

[playsound(key="$bodyfalldown1")]

[playsound(key="$dooropenquite")]

스카디는 바닥의 함정을 그대로 밟아 부쉈다.

스카디: 구덩이 하나, 줄 몇 가닥. 바깥의 그 흙투성이 매복이 적어도 이것보다는 훨씬 그럴듯해.

스카디: 너희들, 나와.

스카디: 나도 너희들한테 볼일이 좀 있어. 빨리 좀 부탁할게.

그림자에서 조각상 몇 개가 살아나 스카디에게 다가왔다.

남성 주민 A: 저 여자 이상하다.

남성 주민 B: 그래, 철판. 이런 사람 본 적 없다.

남성 주민 A: 나도 본 적이 없다.

스카디: 너희들 원래 말 할 줄 아는구나.

남성 주민 A: 너 누구야?

스카디: 방랑 가수.

남성 주민 A: 방랑 가수, 뭔지 모르겠다.

남성 주민 B: 철판, 이 녀석이랑 얘기하지 마라.

남성 주민 A: 낯선 얼굴이다. 차림새, 이상하다. 너 여기 사람 아니다. 뭐 하러 왔냐?

스카디: 질문 하나 하고싶어.

남성 주민 A: 너 옷, 새 것 같다.

스카디: 너희들 내 동료 만난 적 있어?

남성 주민 A: 너 강하다. 너 배불리 먹을 수 있다.

스카디: 그녀는 나보다 전에 왔어.

남성 주민 A: 네 상자, 무거워.

스카디: 악기가 가볍지 않아.

남성 주민 A: 네 손에 든 거, 이상하다.

스카디: 너희 이곳의 하프랑 생긴게 비슷하지.

스카디: (하프를 꺼낸다.)

남성 주민 A: 귀, 아프다. 무기다.

스카디: 아닐 수 있고.

남성 주민 B: 철판, 이 사람, 이상하다. 그녀를 상대하지 마라. 말해라, 피곤하다.

남성 주민 A: 벤치. 너 놔줘라.

스카디: 벤치......이 아이를 말하는 거야?

스카디: 나는 그에게 아무 것도 할 생각 없어. 그는 내 물건 하나를 집갔어. 그 물건이 아주 중요한 거라서.

남성 주민 A: 물건을 빼앗으러 왔다.

스카디: ......

스카디: 나는 단지 내 물건을 돌려받고 내 말을 알아들을 사람을 찾고 싶어.

어린 주민: 으......으으......

남성 주민 A: 우리 애다, 너는 만지면 안 된다.

남성 주민 A: 우리의 물건은 네가 빼앗아서는 안 된다.

스카디: 응?

남성 주민 A: 우리의 규칙은 깨뜨려서는 안 된다.

남성 주민 B: 철판, 너는 갈수록 가까워진다. 넌 뭘 하고싶나?

남성 주민 A: 그녀는 우리의 아이를 다치게 하고, 우리의 물건을 빼앗아 우리의 규칙을 깨뜨리려고 한다.

남성 주민 B: 그녀는 우리의 자매가 아닌건가? 그렇다면 그녀의 몫도 있다.

남성 주민 A: 그녀는 틀림없이 아니다.

스카디: ......너희들 내 말을 못 알아듣는구나.

스카디: 다른 사람한테 물어볼게.

남성 주민 A: 가지 마.

남성 주민 B: 잠깐, 철판......

[playsound(key="$bodyfalldown1")]

[playsound(key="$dooropenquite")]

남성 주민 B: 으악!

남성 주민 B: 여,여기 구덩이가 있다.

남성 주민 A: 목관 구덩이. 너 잊어버렸다.

스카디: 오, 알고보니까 정말 쓸모있었네.

남성 주민 A: 밖에서 온 사람, 우리 장소에, 너는 와서는 안 된다!