디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] (스압)비르투오사 스킬 번역 이게 낳을듯ㄷ앱에서 작성

4aira1갤로그로 이동합니다. 2023.11.04 23:43:05
조회 4257 추천 34 댓글 14
														

뭘 낳는지는 아래로

0eeb8275b78669f7239983ed429c706faf5b25fe22ba0f5b1cccb77ec02b1f127b431fd6eb200a28907af9ff61b433cbe9815301

임마 스킬명 보니까 각각
1스가 黄金的狂喜
2스가 安魂的弥撒
3스가 自由的探戈인데

번역을 황금의 황홀경/진혼곡 미사/자유의 탱고
이래 했더라고...

저게 각각 이미 있는 기악곡 이름이기도 하고
3스쪽이 자유의 탱고보다 더 유명한 별칭이 있어서

1스의 모티브가 되는 곡은 우리가 영화중에 놈놈놈 들어본적 있을텐데 그거 모티브가 되는,

오버워치 맥크리인지 캐서디인지 모티브 되는 석양의 무법자 영화의 대표곡인 L'Estasi delloro(the 절정 of 황금)이라
<<레스타시 델로로>> 혹은 <<엑스터시 오브 골드>>로     엑스터시>레스타시>


2스는 진혼곡 미사라고 번역을 했는데 저게 그냥 레퀴엠이거든?

(영상은 영화 아마데우스로도 유명한 모차르트의 레퀴엠)
영혼의 안식의 미사(곡)이라는 뜻이라 봐도 무방한데 이걸 레퀴엠이라고 하므로
<<레퀴엠>>으로    레퀴엠>


3스는 자유의 탱고라는 이름에서 알겠지만

어디 광고나 유튜브나 드라마같은데서 들어는 봤을 리베르탱고다.
자유가 영어로 리버티(liberty)=에스파냐어로 liberta였나? 암튼 비슷한 발음인거에서 알 사람들은 알 노래라
<<리베르탱고>>

라고 번역하면 더 좋았을것같고 한섭 4.5주년에도 이렇게 나오면 좋을것같음


(첨)
<<***>>에서 <<이 기호는 원래 겹괄호 기호로 악곡 이름 표기할때 쓰는 기호로
직접 찾아서 넣어야되는데 폰이라 못찾아서 <두번 눌렀다
밤에 용문폐던 돌리다 심심해서 뻘글 쓴거니 양해좀


3줄 요약
1. <<원어곡명>>으로 번역하면 더 좋은 번역
2. 용폐던 자동반복 빠른 수입 앙망
3. 아르투리아랑 환상교향곡 애기씨교배직류프레스 하고싶다

- dc official App
자동등록방지

추천 비추천

34

고정닉 30

11

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 결혼 잘 해서 신분 상승한 것 같은 스타는? 운영자 25/05/26 - -
5532824 공지 >> 신규 Yostar 계정 연동 통합 정보 << [52] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 25.04.02 30341 57
5554347 공지 임시 호출벨 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 25.04.23 4023 0
4726347 공지 명일방주 마이너 갤러리 공지 [12] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.11.08 71049 28
5545516 공지 ✅ 명일방주 정보글 모음 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 25.04.14 14819 11
5367906 공지 갱신차단 목록 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.11.20 11066 9
5602531 일반 아니 씨발 이게 왜 뚫려요 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 20:21 51 0
5602530 일반 아 오전에 접속하는 거 까먹어서 이성 다 탔네 [1] 치이충갤로그로 이동합니다. 20:18 25 0
5602529 일반 뉴비 친추해주세요 [1] ㅇㅇ(221.151) 20:17 30 0
5602528 일반 록라는 아직도 미즈키가 젤좋은 오토세코타마갤로그로 이동합니다. 20:17 32 0
5602527 질문❓ 이 스킨 언제복각함? [4] 사쿠오다갤로그로 이동합니다. 20:13 74 0
5602526 일반 오랜만에 미즈키하는데 미쳤네 이거 ㅋㅋㅋㅋㅋ [4] 백은발필라인애호가갤로그로 이동합니다. 20:07 104 0
5602525 일반 진짜할거좆되게없네 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 20:04 118 0
5602524 일반 아 미즈키음악 하나남은거 뭐지 [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 20:01 81 0
5602522 일반 이게 정실임 ㅇㅇ(125.178) 19:59 39 0
5602521 일반 남자니까유부녀랑결혼할수도있지뭐 Ichizu갤로그로 이동합니다. 19:56 60 0
5602519 일반 머임이거 얘랑 싸우는거임? [17] ㅇㅇ(182.212) 19:50 189 0
5602518 일반 사미는 원래 몇마리 보내주는게 예의임?? [6] 나에기갤로그로 이동합니다. 19:50 71 0
5602517 일반 젤없어서자살하고싳음 [3] 탄약갤로그로 이동합니다. 19:48 95 0
5602516 일반 살카즈록라하다가 다른 록라 하면 스마트폰쓰다 피쳐폰쓰는 기분이야 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:46 60 0
5602515 일반 운전 너무 힘들다 [1] Qiubai갤로그로 이동합니다. 19:43 58 0
5602514 일반 . [6] 정유지님갤로그로 이동합니다. 19:41 207 11
5602513 일반 . ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:39 79 1
5602512 일반 근데 확실히 15승천이 존1나 어렵고 힘든데 목표가 되긴 하는거같음 [1] 이놈애머할줄아는게없음갤로그로 이동합니다. 19:38 55 0
5602511 로그라 와 긴급신출귀몰 첨깨봄 [1] 한세월두세월갤로그로 이동합니다. 19:38 46 0
5602510 일반 명방 말고는 가챠겜 더 하기 두려운게 [8] Dashima5갤로그로 이동합니다. 19:35 120 0
5602509 일반 짤녀는 꼴림포인트가 뭐임 [6] ㅇㅇ(222.100) 19:34 131 0
5602508 일반 정떡올린다 [3] Crossing갤로그로 이동합니다. 19:33 65 1
5602507 일반 내일은배신하는날 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:32 90 1
5602506 일반 미즈키 4승천부터는 3성도 희망을 먹네 [8] ㅇㅇ(182.212) 19:31 58 0
5602504 엄마옷입은딸 [5] ㅇㅇ(218.155) 19:31 140 10
5602503 일반 모르겠또오.. [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:29 58 0
5602502 일반 농 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3] Nashorn갤로그로 이동합니다. 19:28 87 1
5602501 일반 유두는 왜 예민할까 [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:26 140 0
5602500 일반 팝유컴 한컴퓨터로 2인플 가능하려나 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:23 49 0
5602499 일반 의외로 요망한 그린단또 [1] Qiubai갤로그로 이동합니다. 19:22 82 0
5602497 일반 안셀이랑 히비스커스 성능 비슷함? [2] ㅇㅇ(115.136) 19:20 59 0
5602496 일반 팝유컴 출시일이 대선당일이네 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:20 68 0
5602495 일반 할게없네 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:19 71 0
5602494 일반 아 어제 월헤헌 수백페때 샀어야했는데 까먹었네 [1] JenniferLopez갤로그로 이동합니다. 19:17 62 0
5602493 창작🎨 켈시그렷슴 [8] Amedrama갤로그로 이동합니다. 19:16 340 25
5602492 일반 떡볶이 먹고십내 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:15 57 0
5602491 일반 믈평깎지마라 [15] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:13 137 0
5602490 일반 의외로 몸매가 좋은 오퍼 [2] 자연선혼갤로그로 이동합니다. 19:10 139 0
5602489 일반 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:08 82 4
5602488 일반 뷰빔3초전 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:07 97 0
5602487 일반 교회가면 이런여자 볼수있음? [13] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:06 189 0
5602485 일반 엔필 멀었으니까 맘놓고 배신하면되겠다 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:04 49 0
5602484 일반 라댕이격 몇스씀 [8] Ichizu갤로그로 이동합니다. 19:00 96 0
5602483 일반 핲그 되게 신중한가보네 [2] 게꿋갤로그로 이동합니다. 18:57 153 0
5602482 친구모 친구 구해요 천영#0723 천영갤로그로 이동합니다. 18:57 35 0
5602481 일반 이격 블레이즈는 별로임?? [2] 121212(121.163) 18:56 89 0
5602480 일반 찬물로 샤워하는 사람 있음? [30] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:48 237 0
5602479 일반 엔필 아직 멀었나봐 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:47 149 0
5602478 일반 사미 0승천 2판만에 포기누름 [12] 나에기갤로그로 이동합니다. 18:43 148 1
5602477 일반 그러게 위치킹인데 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:42 48 0
뉴스 '24시 헬스클럽' 이준영, 정은지 어부바하고 심각해진 사연은? 디시트렌드 05.28
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2