유우키 유우나는 용사다 ~ 꽃매듭의 장 ~

제 20화 - 외국어 사용 금지

[ 20 - 1 ]

~ 용사부 부실 ~

유유 : 그래서 있지, 완전 양상추라고 생각했는데, 양배추였던 거 있지ㅡ!

미토 : 엥ㅡ!? 그런 일이 있어? 그 두 개는, 비슷하긴 한데 완전 다르잖아.

타카유 : 브로콜리랑 콜리플라워라면 있을지도 모르겠네~.

미토 : 그런 일도 없다고~. 아하하.

우타노 : ..............................

이츠키 : 우타노 언니, 무슨 일이세요? 그렇게 흐뭇한 얼굴로 먼 곳에서 미토 언니를 뚫어지게 쳐다보시면서.

우타노 : 아니 그게, 미 쨩이 프랭크하게 토크하고 있으니 정말 마음이 놓여서, 안심했어.

이츠키 : 그러고 보니 그렇네요. 전에는 가끔, 같은 학년에게도 존대를 섞어서 말했으니까요.

우타노 : 하트가 오픈한 증거야. 나도 쏘 베리 해피ㅡ♪ 장하다, 미 쨩!

미토 : 와, 깜짝 놀랐다. 갑자기 무슨 일이야? 우타농.

우타노 : 프랜들리한 미 쨩이, 엄청 큐트해서 프레셔스 헤븐리라고 얘기하고 있었어!

이츠키 : 엥..., 그런 걸 말했었나요...... 프, 프레셔스...? 헤븐...리...?

미모리, 스미 : ..............................

카린 : 토고, 스미, 왜 그래. 그렇게 무서운 얼굴로 먼 곳에서 우타노를 뚫어지게 쳐다보면서.

미모리 : ......거북하군!

카린 : 히익!?

스미 : 지금까지 참고 또 참아보려 했지만 이 이상은, 도저히 견딜 수 없어요.

긴 : 응? 두 사람 다 무슨 일... 히익!?

미모리 : 오늘이야말로, 시라토리 양에게 저와 스미 쨩이 말씀드리고 싶은 게 있습니다!

우타노 : 왓? 나한테? 오케이, 컴온!

미모리, 스미 : 그거요!!

나츠메 : ............그게 뭐야?

스미 : 미토 언니가 마음을 터놓은 일은 괜찮지만, 왜 우타노 언니가 악화되고 있는 거죠!

와카바 : 악화? 우타노, 너... 어디 아팠던거냐?

우타노 : 응? 이건 무슨 조크? 난 언제나, 굿 필링이야♪

미모리, 스미 : 그니까 그거요!!

나츠메 : ..................그니까, 그게 뭐야.

셋카 : 자자, 나츠메 양은 위험하니까 이쪽으로 와 있어요~.

미모리 : 시라토리 양. 전부터 묻고 싶었는데, 왜 그렇게 영어를 남용하는 거죠?

우타노 : 아아, 그야 나 미국인이니까.

미모리, 스미 : 뭐어어어엇!?

[ 20 - 2 ]

~ 용사부 부실 ~

우타노 : 조크야 조크. 난 어딜 어떻게 봐도 일본인이잖아?

미토 : 우, 우타농, 목숨을 건 농담은 그만두자...

미모리 : 농담은 제쳐두고... 우리나라를 지키는 용사가 그래서는 국민에게 모범이 되지 못한다 생각해요.

스미 : 그러니까, 우타노 언니도 슬슬 영어를 쓰지 않는 대화에 익숙해졌으면 해요.

우타노 : 엥, 하지만 두 사람도 컴퓨터나 케이크 같은 서양 글자 쓰면서 말하잖아.

미모리 : 명사나 전문용어는 어쩔 수 없이 사용하는 것뿐이에요. 본심이 아니죠, 솔직히 전부 일본어로 쓰고 싶다고요?

스미 : 하지만, 동료와의 대화가 성립하지 않게 되면 역할에 지장이 생기니까, 참고 있는 거예요.

와카바 : 뭐어... 여기는 신세기고, 로마에 오면 로마법을 따라라. 우타노도 조금쯤은 노력해야 하는 것 아니냐?

우타노 : 그래ㅡ? 와카바가 그렇게 말한다면 오케이. 자신은 없지만, 조금만 트라이 해 볼게.

스미 : 이미 완전 안 되고 있잖아요!

유유 : 그럼 그럼, 오늘만 모두 외국어 사용 금지해서, 우타노 쨩에게 협력하지 않을래?

긴 : 아, 그거 재밌을 거 같네요!

타마코 : 그럼 있지! 외국어 1회 사용시, 벌금 100엔 어때!

안즈 : 도, 돈 내는 거야?

타마코 : 그 쪽이 진심으로 할 수 있잖아? 이런 건 말이야, 스파르타로 가야지!

스미 : 타마코 언니, 100엔입니다.

타마코 : 으아ㅡㅡ앗!? 아, 아직 스타트 하지 않았잖아!

스미 : 넵, 또 100엔입니다.

타마코 : 크악! 이, 이건 상당히 조심하지 않으면 가진 거 몽땅 털리겠네!

치카게 : 완전히 제 꾀에 넘어갔네......

카린 : 어, 얼떨결에 우리도 위험해졌잖아, 이거......

미모리 : 우리의 마음을 평온히 유지하면 서양 문자 같은 건 자연스레 나오지 않으니 걱정할 필요 없죠.

우타노 : 오~노~......

스미 : 우타노 언니, 200엔입니다.

우타노 : 오~는 영어가 아니잖아!? 정말이지, 소 배드야......

스미 : 우타노 언니, 300엔입니다.

우타노 : 으으으으윽.........

후우 : 안녕~! 오늘 레크리에이션의 프린트가 완성됐으니까 모두 체크해봐.

스미 : 후우 언니, 300엔입니다.

후우 : 응!?

긴 : 아니..., 아무리 그래도 방금 건 불쌍하잖아......

[ 20 - 3 ]

~ 용사부 부실 ~

히나타 : 아하, 과연. 그래서 다 같이 외국어를 안 쓰기로 했군요.

후우 : 마른 하늘에 날벼락 치듯 용돈 뺏겨버렸다... 이츠키, 오늘 푸딩은 없어.

스미 : 후우 언니, 100엔입니다.

이츠키 : 그리고, 나한테도 날벼락이...

중노코 : 있지 있지, 농업왕이 영어를 배운 건 뭔가 이유가 있는 거야~?

초노코 : 영어를 들려주면 야채가 쑥쑥 자란다던가~?

우타노 : 이유 말이지...... 그럼 얘기해볼까. 지금 밝혀지는, 나의 잉글리시 스토리를!

~ 우타노의 회상 ~

할머니 : 우타노 쨩은, 외국어도 잘하고 멋쟁이여. 젊은 사람은 역시 다르구만.

할아버지 : 테레비에서 나오는 트랜디 드라마 사람 같아서 아주 그냥 도시적이여, 우타노 쨩은.

할머니 : 늙은이가 되면 요런 거 못하지. 우리 시대는 이미 가버렸구만...

우타노 : 어머, 할머니의 몸빼바지도, 할아버지의 니커보커즈도, 정말 어울려요!

할머니 : 증말? 우덜도 나이스여? 스와 제일의 멋쟁이한테 들으니 기쁘구먼. 하하하!

셋카 : 우타노가 멋쟁이구나....... 아.

우타노 : 어르신들은, 내가 젊은 말이나 영어를 쓰면 도시적이고 멋지다고, 웃어주곤 했어.

나는 그게 기뻐서, 일상적으로 외국어를 많이 쓰게 된 거야. 패션 리더로써.

타카유 : 그랬구나...... 엄청 멋진 이유네!

안즈 : 영어가 어르신들을 기쁘게 한다니 상상도 못 했어요.

우타노 : 그래서 있지, 나에게 있어서 잉글리시는 모두의 스마일을 크리에이트하는...

커뮤니케이션 툴이자 포퓰러웨폰인 셈이지!

미모리, 스미 : 우으으......읏......

미토 : 어, 어라? 하지만......

와카바 : 하지만 뭐, 여기에는 같은 세대밖에 없고, 의식해서 영어를 할 필요는 별로 없지 않나?

우타노 : 응, 뭐... 그건 그렇지만......

히나타 : 혹시 우타노 양..., 영어를 말하면서 스와의 동료를 떠올리고, 그리워하고 있는 건가요?

나츠메 : ..................외로운가? 우타노.

우타노 : 무, 무슨 소리야~! 그럴 리...... 내가 홈식이라니...... 아하하!

스미 : ......앗! 우타노 언니 벌금!

미모리 : 이제 그만두자, 스미 쨩......

스미 : 토고 언니!?

미모리 : 나이는 먹지 않지만, 이 세계에서, 마음의 시간은 계속 들러가고 있지......

시라토리 양이 고향을 그리는 유일한 수단이 영어라면... 우리들은 친구로써, 그걸 허용해야지.

스미 : 아...... 맞는 말씀입니다...... 저, 우타노 양의 기분을 이해하지 못하고...... 죄송합니다.

우타노 : 노 프라블럼이야! 스미 군! 어쩜 이리 하트풀! 땡큐 쏘 머치 토고 양!

미토 : 이, 있잖아..., 우타농, 지금 이야기는...... 영어를　『배운 이유』 는... 아니지 않아?

우타노, 미모리, 스미 : 응?

[ 20 - 4 ]

~용사부 부실 ~

미토 : 하지만, 지금 건 영어를 쓰는 이유고 배운 계기는 아니잖아?

우타노 : 아, 그러게. 진짜 이유인 계기도 이야기 해야겠네.

유유 : 아, 그건 또 다른 거구나? 들려줘 들려줘!

우타노 : 서력 시대, 일본 여행이 인기라서 있지. 스와에도, 외국인 관광객이 엄청 많았어.

마을에서 스쳐 지나가는 그들이, 쌸라쌸라 말하는 걸 들은 나는 느꼈지.... 멋있어~!

미모리, 스미 : .........하?

우타노 : 마치 노래(*원문: 우타노) 같은 언어. 나도 저 언어로 수다를 떨고 싶어, 우타노인 만큼! 라고 생각했어.

타마코 : 말장난이냐!

우타노 : 영어는 리드미컬해서, 나의 팝한 성격에 매치되는 기분도 들고,

그 뒤로... 나는 외국인을 볼 때 마다 돌격해서, 적극적으로 말을 걸고, 영어를 마스터했어.

치카게 : 이, 이 무슨 민폐가......

우타노 : 그 덕에 내가 멋있어진 결과, 밭의 패션 리더라는 칭호를 얻은거야♪

미모리 : 지, 진정한 이유는...... 멋있으니까...... 라고?

스미 : 우타노 언니...... 지금까지의 벌금 합계 3100엔을 내 주세요.

우타노 : 뭐어ㅡㅡㅡ!? 얘기가 다르잖아! 와이와이화아아이!?

미모리 : 서양에 동경심을 품는다니, 언어도단! 일본 국민으로서, 용사로서, 수치를 아십시오!

스미 : 그 나약한 자세를 교정하기 위해 당신을 벌금형에 처합니다!

이츠키 : 어, 어느샌가 형벌이 됐네......

미토 : 아아아아...... 내가 쓸데없는 걸 말하는 바람에...... 우타농, 용서해줘.

긴 : 있지, 이제 그쯤 해둬, 스미. 너도 좋아하는 외국의 문화가 있잖아?

스미 : 무슨 소리야, 긴! 나한테 그런 게 있을 리............... 앗!?

미모리 : ...............아앗!? 그, 그건 설마! 제, 제, 제......

미모리, 스미 : 젤라또!! ....................................

초노코 : 와아~ 미노 양의 공격으로 왓시즈가 석화했다~!

후우 : 우타노... 이 둘은 가끔 유난일 뿐이니까 너무 신경쓰지 마.

우타노 : 알고 있어요. 뭔가 큰일이네요. 아하하.

중노코 : 왓시도 말이야, 영어를 말해보면, 멋있으니 유유가 다시 반해버릴지도 모르는데 말야~♪

미모리 : 앗.

유유 : 아, 확실히 영어 말하는 토고 양은 신선하다! 보고 싶네. 분명, 멋있겠지ㅡ!

셋카 : *You are the loveliest person I have ever met. 같은 거?

( *당신은 내가 만난 사람 중에 가장 사랑스러운 사람이에요.)

우타노 : 우와! 뭐야 지금 거 멋있어ㅡㅡㅡ!! 무슨 의미? 뭐라 한 거야!?

이츠키 : 엥, 우타노 언니도 모르는 건가요......?

미토 : 제대로 말하는 사람은 아니지...... 우타노는...... 아하하.

유유 : 하지만, 확실히 영어는 멋있네! 깜짝 놀랐어.

미모리 : 으으윽...... 아, 아이........

셋카 : 오?

미모리 : 러브유ㅡㅡㅡㅡ!

후우, 카린, 스미 : 러브?

미모리 : 크...윽, 크아아악! 무리!

유유 : 우와아아악! 토고 양, 정신 차려ㅡ!

우타노 : 잉글리시 최강♪

번역은 다른 분께 도움을 받았습니다.