I'm Di-vine 번역 - 애니-유럽 마이너 갤러리

애니-유럽 갤러리
마이너

구대륙의 유럽 애니메이션과 신대륙의 유럽 이민자 애니메이션을 다루는 갤러리입니다

매니저

올드맨윈터(oldmanwinter1916)

부매니저

아니치냐(loami112…) 노니주스(nano903) 벤비거(41j8g4sv…) 오사모다스하녀의…(dofus)

개설일

2018-04-23

[번역🌐] I'm Di-vine 번역

트롤리딜레마

2024.05.07 22:38:06

조회 397 추천 9 댓글 1

https://youtu.be/7FeWFHbNf_0?si=ZqZp7IzMVxHEHLFO

Devine

신성하단 의미와 속어로 아주 멋진단 뜻도 있고

아무리 봐도 말장난으로 di (두배) vine(덩굴)을 의도해서 지은것 같은 제목

I'm Di-vine

난 아주 멋져

My name is Venus, and I know they're rooting for me

내 이름은 비너스고 모두가 날 지지해주는 거 알아

(for me)

(나를)

I'm so McFly you can't deny

부정 못 할 정도로 난 정말 맥플라이스럽지

Yeah, I know right now that I'm just a seed

그래 난 지금은 그냥 씨앗이지만

(a seed)

(씨앗이야)

But I got green dreams and I believe

난 꿈꾸던 초록 잎을 가지게 될 거라고 믿어

That it's time to branch out to something new

이젠 새로운 걸 시작해야 할때라는 걸

Know exactly what I gotta do

내가 뭘 해야 하는지 정확하게 알아

Gotta put my roots into it

내 뿌리를 박아야 해

And grow, grow, grow

그리고 자라고, 자라고, 자라서

let's grow!

어서 성장하자!

I'm di-vine

나는 너무 멋지지

Yeah, I do it naturally

나는 자연스럽게

All green but never mean

푸르게 하지만 땅으론 절대

Down to earth, turning over a new leaf

내려가지 않고 새로운 잎으로 바꾸지

Make my family proud of me

가족들이 날 자랑스럽게 해줘

When I'm stressed, yeah

내가 스트레스 받을땐

Feeling pressed, I

압박감을 느껴, 나는

Activate my pollen power

내 꽃가루 파워을 활성화해

I'm di-vine, yeah

나는 아주 멋지지

So McFly, yeah

정말 맥플라이 같지

And I, I was thorn this way

난 이쪽에도 가시가 있어

Yeah, I'm 15 going on 16

난 16살이 되어가는 15살이야

I use my vines for everything

난 모든 일에 내 덩굴을 사용하지

When I go to Monster High gonna be a newbie

내가 몬스터 하이에 가면 뉴비가 되겠지만

But it's all good, I got Clawdeen

괜찮아, 내겐 클로딘이 있어

It's time to branch out to something new

이제 새로운걸 시작할 때야

Know exactly what I gotta do

내가 정확히 뭘 해야 할지 알아

Gotta put my roots into it

내 뿌리를 박아야 해

And grow, grow, grow,

그리고 자라고 자라고 자라서

let's grow!

어서 성장하자!

I'm di-vine

난 아주 멋져

Yeah, I do it naturally

나는 자연스럽게

All green but never mean

푸르게 하지만 땅으론

Down to earth, turning over a new leaf

내려가지 않고 새로운 잎으로 바꾸지

Make my family proud of me

내 가족들이 날 자랑스럽게 해

When I'm stressed, yeah

내가 스트레스를 받을땐

Feeling pressed, I

압박감을 느껴

Activate my pollen power

내 꽃가루의 힘을 활성화 해

I'm di-vine, yeah

나는 아주 멋지지

So McFly, yeah

너무 맥플라이스럽지

And I, I was thorn this way

그리고 난 이쪽에 가시가 나 있어

No, I'm no shrinking violet

난 움츠러드는 바이올렛이 아냐

Oh, I don't need to hide it

숨길 필요는 없어

And I can do everything on my own

난 모든 걸 할 수가 있어

But if we stick together

우리가 함께 한다면

There's no storm we can't weather

우리가 견딜 수 없는 폭풍은 없어

I'm learning I don't gotta do it all alone

혼자서 다 할 필요는 없단 걸 배우고 있어

I'm di-vine

나는 아주 멋져

Yeah, I do it naturally

나는 자연스럽게

All green but never mean

푸르게 하지만 땅으론 절대

Down to earth, turning over a new leaf

내려가지 않고 새로운 잎으로 바꾸지

Make my family proud of me

내 가족들이 날 자랑스럽게 해

When I'm stressed yeah

스트레스 받을때

Feeling pressed, I

압박감을 느껴, 나는

Activate my pollen power

꽃가루의 힘을 활성화 해

I'm di-vine, yeah

나는 아주 멋지지

So McFly, yeah

너무 맥플라이지

And I, I was thorn this way

그리고 난 이쪽에 가시가 나 있어

고정닉 6

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
1461617	창작🎨	두루마리 트위그 [4]	Semifurry	05.23	554	11
1461559	일반	명예미애니 [9]	새싹꿈나무	05.23	875	19
1461558	일반	푸하하 [5]	ㅇㅇ	05.23	401	11
1461556	일반	머리 푼 토프 [5]	##(112.152)	05.23	712	16
1461544	일반	스파이크 만화 [9]	토끼	05.23	905	41
1461539	창작🎨	TAS 할리퀸 그림 [5]	ㅇㅇ(175.210)	05.23	642	15
1461528	창작🎨	애유갤을 하면서 힐다를 보1지않았다는건 [11]	힐신은힐다	05.23	828	20
1461508	창작🎨	디지털 맨디 [7]	ㅇㅇ	05.22	691	14
1461504	리뷰📝	비모 굿즈 자랑해도 됨? [10]	우주최강비모덕후(222.99)	05.22	428	16
1461492	창작🎨	이거 무슨장면인지 알면 개추 ㅠㅠㅠ [12]	힐신은힐다	05.22	859	24
1461485	번역🌐	Күншіктер e3 - Мармелад [7]	미로네우	05.22	355	12
1461476	일반	인터넷접속하는 제니 [3]	그시간	05.22	662	13
1461474	창작🎨	모든유붕이가 좋아하는 밀프퍼리 [12]	bopqod	05.22	756	24
1461471	창작🎨	미네르바봇2.0 [11]	힐신은힐다	05.22	682	23
1461457	창작🎨	오럇만에 수지 [12]	크레이지	05.22	556	23
1461456	번역🌐	[자막] 십로삶(MLaaTR) 시즌2 3B화 [6]	12시27분	05.22	249	15
1461447	창작🎨	몬스터하이 프랭키 [1]	트롤리딜레마	05.22	309	9
1461442	창작🎨	간만에 그려본 점따찢 [1]	Semifurry	05.22	461	11
1461320	일반	소이작이 하필이면 마팔을 노린게(16줄) [9]	ㅇㅇ	05.22	868	19
1461310	일반	제니 부숴버리는 망가 [5]	토끼	05.21	774	14
1461299	창작🎨	오늘글인그림 [9]	민트하리보	05.21	606	22
1461292	번역🌐	[자막] 십로삶(MLaaTR) 시즌2 3A화 [8]	12시27분	05.21	323	18
1461282	번역🌐	Күншіктер e2 - Үйді жинау [5]	미로네우	05.21	163	8
1461278	일반	진짜 남제니 야짤 [19]	오렌지병	05.21	837	16
1461262	일반	소이작은 근딧에서도 까더라 [15]	ㅇㅇ	05.21	942	28
1461253	일반	옛날부터 느낀건데 [3]	힐신은힐다	05.21	450	10
1461243	창작🎨	(디지털 서커스)버블의 친구들 [7]	Semifurry	05.21	654	21
1461230	창작🎨	인짐 [5]	참키	05.21	584	20
1461229	일반	꿀꺽꿀꺽 [17]	바위트롤	05.21	648	16
1461201	일반	스마프는 이런 디테일이 재밋는듯 [8]	그시간	05.21	821	25
1461195	창작🎨	아멜리아 선장 [10]	유붕(1.251)	05.21	752	24
1461157	일반	죄송하지만... [12]	그시간	05.21	871	18
1461156	일반	여캐를 미애니에서 찾는 이유 [5]	마고닉	05.21	884	14
1461155	창작🎨	힐다와 친구들 [16]	유붕(175.126)	05.21	1137	27
1461154	일반	최근 존나공들인것....dev [8]	그시간	05.21	726	16
1461145	리뷰📝	또 쓰는 스마프 시즌2 아쉬운 점 [5]	NoctilucentRaptor	05.21	602	11
1461120	일반	존탄 제니영상 자막 [11]	그시간	05.20	440	9
1461107	번역🌐	Күншіктер - Тығылмақ: Қазақша мультфильм [18]	미로네우	05.20	670	18
1461092	창작🎨	엄마랑 아빠 [4]	트롤리딜레마	05.20	639	10
1461021	번역🌐	[자막] 스마일링 프렌즈 시즌2 3화 [8]	12시27분	05.20	1272	31
1461004	창작🎨	브루스 팀 할리퀸 모작 [5]	물레빌런	05.20	666	9
1460999	창작🎨	나니 [10]	유붕(1.251)	05.20	726	20
1460959	창작🎨	엉덩이 마녀 [15/1]	ㅇㅇ(14.53)	05.19	1030	21
1460931	창작🎨	어드벤처타임 (저퀄주의) [8]	유붕(49.173)	05.19	862	47
1460922	창작🎨	빨간놈들 [5]	모랄한Mortal	05.19	658	13
1460906	창작🎨	폼니 [6]	ㅇㅇ	05.19	830	14
1460878	창작🎨	공중전화기 비모 [1]	Semifurry	05.19	236	7
1460859	창작🎨	으메이징 디지타루 싸카쑤 [11]	호오리	05.19	941	27
1460826	창작🎨	마스 익!스프레스 [6]	ㅇㅇ(222.118)	05.19	816	20
1460817	창작🎨	농수지 그림 [13]	po고라니wer	05.19	866	24