자막) 주유소 겸 편의점 2편 - 애니-유럽 마이너 갤러리

구대륙의 유럽 애니메이션과 신대륙의 유럽 이민자 애니메이션을 다루는 갤러리입니다

매니저

올드맨윈터(oldmanwinter1916)

부매니저

아니치냐(loami112…) 노니주스(nano903) 벤비거(41j8g4sv…) 오사모다스하녀의…(dofus)

개설일

2018-04-23

[번역🌐] 자막) 주유소 겸 편의점 2편

ㅇㅇ

2024.05.11 18:01:39

조회 599 추천 15 댓글 12

7fed8275b48068f351ee8fe545807473d89a36a4dd7ffa9405a210e54469

Gassy's Gas 'n Stuff 2편이에요

https://youtu.be/yp7hsyAeYQw

1편은 위 링크

2편 자막다는김에 1편 번역 어색한거 몇개 수정함 (제목 기름 만땅 -> 기름 가득, 염소분 -> 빌리(이름))

https://youtu.be/nD7Kyfi4dZ8

오역이나 수정할 부분 있으면 알려주셈 고치겠음

Big little game이랑 Super premium vintage가 번역하면서 헷갈렸는데
전자는 그냥 큰애 작은애 경기말하는거같고 후자는 카드리더기도 없는 고물쓰면서 고급진 골동품이라고 포장하는거라고 생각했음 (만약 틀리면 알려주셈 고치겠음)

고정닉 9

원본 첨부파일 1

20231205_190310.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
1464300	일반	아스트리드 머꼴 짤줍함 [11]	유붕(1.251)	06.07	686	12
1464293	일반	이갤에 여성분들도 계실텐데 일베용어는 지향하면 안될까? [11]	ㅇㅇ(121.133)	06.07	533	18
1464258	일반	소니 "그 애니" 첫 스틸 공개 [12/1]	그대의눈빛에치어스	06.07	942	14
1464253	일반	누가 돌아왔는지 알아? [5]	ㅇㅇ	06.07	661	16
1464244	일반	아아.. 힐다 많이 자랐구나... [10]	힐신은힐다	06.07	306	7
1464238	번역🌐	자막) 스펙태큘러 스파이더맨 블루 (짧팬애니) [3]	브녘기계	06.07	389	12
1464221	일반	제니 포트 검사하는 벡서스 [5]	그시간	06.06	601	14
1464216	창작🎨	슈랙무라이 [15]	MossA	06.06	732	35
1464210	창작🎨	포니 그림 [4]	마싱는수박	06.06	520	15
1464208	창작🎨	오늘글인그림 [7]	민트하리보	06.06	514	18
1464202	창작🎨	포니+몬스터하이 [2]	트롤리딜레마	06.06	422	10
1464191	창작🎨	써니 그려봄 [6]	트롤리딜레마	06.06	467	13
1464150	창작🎨	민들레 트위그 [3]	Semifurry	06.06	419	12
1464136	정보📚	픽사 수장 피트 닥터 인터뷰 논란 [9]	션2022	06.06	729	13
1464114	창작🎨	빵코르토 농마우스 [16]	힐신은힐다	06.06	698	21
1464106	창작🎨	쉬자우 [11]	유붕(125.251)	06.06	587	21
1464105	일반	소신발언) 여기만큼 좆목심한 갤 본적없음 [12]	유붕(121.151)	06.06	978	26
1464090	정보📚	키메라 여단 애니화 기획 [17]	K.DK	06.06	690	20
1464085	창작🎨	힐다 그린거 [10]	ЕNGINEER24	06.06	601	15
1464077	일반	문어파이 앢물관에있음 [11]	그시간	06.06	471	9
1464064	일반	힐다는 애들 보라고 만든건데 [13]	그시간	06.06	729	13
1464054	일반	마우스, 넌 이제부터 남자란다 [4]	힐신은힐다	06.06	671	11
1464051	일반	베라... [11]	ㅇㅇ	06.06	550	14
1464050	일반	육덕 비키니 갑옷 찰리 [8]	항문암걸린소닉	06.06	662	17
1464028	창작🎨	몬스터하이 드라큘로라 [3]	트롤리딜레마	06.06	478	10
1463997	창작🎨	빵나비 [24]	Tana	06.06	853	34
1463980	정보📚	정보) 다크윙 덕 코믹스 구판 전체 킥스타터 한정 재판매 [3]	브녘기계	06.05	389	13
1463964	창작🎨	폼니 도착한 그림 [12]	ㅇㅇ	06.05	758	24
1463963	창작🎨	악마 에미티 [8]	ㅇㅇ	06.05	588	14
1463960	번역🌐	Күншіктер(Kunshikter) e8 - Тас Бас [10]	미로네우	06.05	298	15
1463952	일반	행님들 트위터하시는 거 다 아니까 오늘 좀 빌어봅니다 [11]	브녘기계	06.05	818	19
1463928	일반	헤지혹 [14]	토끼	06.05	527	27
1463908	창작🎨	(해즈빈)휴대용VOX [3]	Semifurry	06.05	366	11
1463840	정보📚	스마프 6화 프로모 [6]	그시간	06.05	366	10
1463837	일반	불 ! 꽃 ! 공 ! 주 ! [10]	ㅇㅇ(121.188)	06.05	818	28
1463828	일반	그림으로 보는 아앙의 전설 1권 [3]	##(112.152)	06.05	426	11
1463807	창작🎨	팬셔스 여자 버전 그려봄 [6]	ㅇㅇ(121.175)	06.05	736	32
1463804	창작🎨	망호서그린거 [6]	ㅇㅇ(1.236)	06.05	625	20
1463798	창작🎨	바니걸 찰리 [10]	돌아온 진딧물(211.49)	06.05	733	26
1463797	창작🎨	그린거 모음 [5]	ㅇㅇ(14.53)	06.05	569	24
1463794	창작🎨	에드거 무라사키 [6]	캠프파이어	06.05	497	13
1463786	번역🌐	[자막] 십로삶(MLaaTR) 시즌2 7B화 [2]	12시27분	06.05	350	17
1463778	일반	존나늦은 그망호정산 [7]	용암토룡	06.05	655	14
1463754	창작🎨	아줄라 [10]	유붕(1.251)	06.04	748	20
1463722	창작🎨	진짜 미스터 빈? [3]	Semifurry	06.04	694	15
1463716	창작🎨	복권 당첨 [10]	앰좋	06.04	670	26
1463705	창작🎨	신청받은거 그려옴 2 [14]	유붕(61.76)	06.04	594	22
1463702	창작🎨	고고 토마고 [6]	유붕(1.251)	06.04	651	25
1463700	창작🎨	록찌 [11]	딸딸딸달딸	06.04	636	19
1463686	창작🎨	시한부 앤 [6]	앰좋	06.04	632	22