Walking city streets with worn cobblestones

Listening to people rushing past to rhythms all their own

Life passing me by, not thinking how the years have flown

Until I met you

I won't say that it was fate

I won't say that it was destiny

But if not, what could it be

That drew you towards me?

Could it be chance?

Till the day that we meet again

Where or when I wish I could say

But believe—know that you'll find me

Promises to keep, we won't ever need

If only I'd never known

All the burdens I was born to bear

Lived a life without a care in the world save for you...

but that won't do

Till the day that we meet again

On our street, I want to believe

In the chance that we'll share a glance

Promises to keep, we won't ever need

Till the day that we meet again

At our place, just let me believe

In the chance that you'll come

Take my hand and never let me go

Take my hand 

And believe

We can be

Together evermore

Walking city streets with worn cobblestones

Struggling against the crowds and finding ourselves all alone

Fate and destiny are no guarantee

Still I hope someday you'll come and find me

Still I know someday you'll come and find me



이게 가사 풀버젼인데 (빨간색은 Loveless 공연과 비교해서 엔딩 때 추가된 부분)

여기서 앞 부분

I won't say that it was fate

I won't say that it was destiny

fate, destiny라는 표현이 나오는데 이 두 단어 모두 '피할 수 없는 운명, 미리 정해져 바꿀 수 없는 운명'이라는 의미를 내포하고 있음.

그래서 저 부분이 뭘 뜻하느냐.

내가 당신을 만나고 사랑하게 된 것을 필연적인 운명이라 하지 않겠다는 거임.

왜? 만약 운명이라 해버리면 당신을 만나고 사랑한 것이 내 의지가 아니라, 누군가가 정해놓은 것 밖에 안되니까.

그래서 Chance라는 단어를 쓴거고.

즉, 필연적인 운명을 거부하고 있다는 걸 보여줌.




근데 엔딩 풀 버젼 추가 가사. 중간 부분.

If only I'd never known

All the burdens I was born to bear

Lived a life without a care in the world save for you...

but that won't do

여기서는 내가 태어나서부터 짊어져야 하는 것들.

마지막 세트라로서 해야할 의무를 다해야 한다고 말하고 있지. 세트라의 운명을 따라야 한다고.

그렇지 않으면 네가 다칠 테니까.


 
하지만 마지막 부분에서 다시.

Walking city streets with worn cobblestones

Struggling against the crowds and finding ourselves all alone

Fate and destiny are no guarantee

Still I hope someday you'll come and find me

Still I know someday you'll come and find me

Fate와 Destiny가 아니더라도 네가 찾아올 것을 알고 있다는 말을 하는데,

그런 필연적인 운명따윈 없이도 네가 날 찾을거라 말하며 끝을 맺음.

'정해진 운명'이 '원작' 이라고 생각한다면, 그리고 에어리스가 이 가사를 직접 썼다는 걸 생각하면 굉장히 의미심장한 내용이 되어버리는 것.

왜나면 리메이크의 에어리스는 아마도 원작의 이야기를 라이프스트림을 통해 들었을 테니까.

그러니까 클붕아 제발 정신좀 차려!!!

그 씹 게이새끼한테 그만 쳐 비비라고!!!!