디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[공식번역] 니어 라이트 번역 [NL-ST-3]: 【단잠에 든 도시】 (1)

20K갤로그로 이동합니다. 2021.12.11 19:58:39
조회 1604 추천 22 댓글 8
														

05b2de23fcd139ab2eed86e7479c756f2ab2520a4b8e355ad7aee00fb50c1464437848c9252d941f57425463c5




카봐렐리에키 비상사태 발생을 확인했다.


신호 코드가 정확한지 확인하라. 부대 식별코드가 정확한지 확인하라.


전 부대에 명령한다.


위장을 해제하라, 시내로 진입한다.




05b2de23fcd139ab2eed86e7479c756f2ab2520a4b8e355ad7aee50db50c146480178ed8879b022d8f394f0b88ee




24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5c449c9c

그라벨: ……전력이 완전히 복구되기까지는 시간이 좀 더 필요합니다.

그라벨: 로도스 아일랜드 여러분들은 이미 안내를 받아 방으로 돌아가서 휴식을 취하고 계십니다. 두 분이 확인하고 싶으시다면……


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c69f62e4c

아미야: ……박사님, 저는 다른 분들을 보러 가겠습니다.

아미야: 갑자기 발생한 일이기에 어떤 오퍼레이터들은 상황을 잘 모를지도 모르니까요. 그동안 감염자들에 대한 항의도 오퍼레이터들에게 스트레스를 주고 있기도 하고요.


1: 힘들겠지만 부탁할게, 아미야.】

2: ……】

3: 정말 내가 도와주지 않아도 괜찮겠어?】


1

아미야: 아, 괜찮아요, 박사님.

아미야: 사실 최근 줄곧 박사님이 각종 비즈니스 상담과 사교 활동에 응대하고 계시는 점에 대해서는 저는 여전히 죄송하다고 생각하고 있어요.

아미야: 이 기회에 박사님도 얼른 쉬어두셔요.


2

아미야: ……아하하, 박사님은 이미 피로가 많이 쌓이셨나 봐요.

아미야: 박사님은 어제부터 계속 기업인들을 상대하셨으니까 목이 쉬신 거군요?


3

아미야: 괜찮아요. 히비스커스 씨가 계시니 별 탈 없을 거에요.

아미야: 저도 그냥 다른 분들의 상태만 확인하겠습니다. 곧 돌아올 거예요.


그라벨: 아미야 씨는 안심해주시길. 부재하시는 동안 제가 박사님을 잘 보필하고 있겠습니다.


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c68f52d4f

아미야: 아…… 네.

아미야: 그럼 제가 먼저 내려갈게요.


*내려가는 소리*


그라벨: ……{@nickname} 박사님.

그라벨: 최근 상업연합회는 로도스 아일랜드를 방해하려는 동향을 보이고 있습니다.

그라벨: 지금의 정전 사태까지 감안한다면 다음 단계에는 더 노골적인 음모를 될 테지요.

그라벨: 한동안은…… 부디 제 눈에서 벗어나지 말아주세요. 물론 박사님께서 자발적으로 제 곁에 머무르시기를 원한다면 더할 나위 없이 좋겠지만요.


1: 나가서 어디 좀 구경이라도 할까?】


그라벨: ……헤헤, 박사님께서 왠일로 바람을 쐬고 싶으시다니, 오히려 제가 좀 놀랐네요.

그라벨: 어쩐 일이신가요? 무슨 좋은 일이라도 생겼나요?


1: 그라벨 씨, 당신은 상업연합회에 대해서 어떻게 생각하십니까?】


그라벨: ……전에도 비슷한 질문을 하시지 않으셨나요? 어쩌면, 제 목소리를 좀 더 듣고 싶으신 거려나요? 좋아요, 음.

그라벨: 그들은 카시미어의 좀벌레입니다.

그라벨: 상인들은 연합하여 기사와 도시를 타락시키곤, 결국 그들 자신의 목적을 달성했죠.


1: 아니.】


1: 상업연합회, 말 그대로, 그저 “연합”일 뿐이야.】


1: 이익이 그들의 연결고리니까, 그들은 당연히 분할될 수 있어.】


1: 단지 기사들에 맞서기 위해서, 자신들을, 하나의 총체로 보이도록 했을 뿐이지.】


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5c4e9a9a

그라벨: ……

그라벨: ……무슨 일을 하신 건가요?


1: 상업연합회의 상무이사는 크게 네 부류가 있어.】


그라벨: 헤에…… 좀 더 자세한 설명이 듣고 싶어지네요.


1: 시대의 추진에 급급하며, 기사 계층을 제재하고자 하는 급진파.】


1: 보수적이나 견고하여 차근차근히 나아가는 온건파.】


1: 아무런 입장도 없이 이익만 있다면 몰려드는 기회주의자.】


그라벨: ……마지막은요?


【1: 지금의 로도스 아일랜드와 논하기에는 시기상조야.】


1: 섣불리 접촉하면 오히려 위험해.】


그라벨: ……연합회 내에 이견이 있다는 말씀이시군요? 박사님은…… 이미 그러한 이견들을 붙잡으신 건가요?


1: 이견이라고 말하기는 어렵겠는데.】

2: 그들에게 있어 근본적으로 “단결”이란 것은 존재할 수 없어.】

3: 모든 것들은 이익이 오고 갈 수 있게 하기 위함이야.】


그라벨: ……하지만 박사님은 막 카시미어에 오셔서, 단지 대변인의 채널을 통해서 일부 상무이사들과 만나셨을 뿐인데……

그라벨: 어떻게 감히 그렇게 단언하시나요? 신뢰할 대상을 잘못 선택하셔서 초래하신 그 결과는 감정회가 책임질 수 있는 것이 아닙니……


1: 로도스 아일랜드는 자신의 목적을 달성하기 위해서 타인의 희생을 고려한 적은 없어.】

2: 그라벨 씨는 내가 정말로 희생할 각오를 하고 그런 파티에 참석했다고는 도저히 생각할 수 없었나 봐?】


그라벨: ……아녜요.

그라벨: 물론 아니시겠죠.




05b2de23fcd139ab2eed86e7479c756f2ab2520a4b8e355ad1aee00cb50c146402e75936f6b80d7bd7aa0971f9c6




*주위로 연신 울리는 금속성*


*검으로 내려치는 소리*


*무언갈 던지거나 후려치는 소리*


*튕기는 소리*


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5c4a9f9b

로이: 너희들, 아직도 낭비할 시간이 남은 거야?

로이: 감염자 수배령이 공표된 마당에 대격리의 영향까지 지나갈 즈음에는 더는 빠져나갈 길이 없을 텐데.

로이: 아, 그나저나 “대격리”라고 하는 이유는 코어의 전력을 상실한 이후에 각 플랫폼이 일시적으로 표류하는 현상 때문이야……

로이: 지금, 연합회 주변의 플랫폼 결합이 끊겼거든. 너희들은 탈출할 수도 없겠네.


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5d4e9f9d

그레이너티: ……윽……젠장할……


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f584e9a9e

소나: ……정면에서 이길 수 있는 상대는 아닌 것 같아.


로이: 네가 진작에 이해했어야 할 일을 이제라도 이해해줘서 정말 고마워. 그럼, 다시 한 번 묻겠는데, 물건을 건네주지 않을래? 그럼 내가 너희들을 놓아줄 수 있거든.


소나: 허, 언제부터 아머레스 유니온이 이렇게 상냥하셨나?


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5d4a9e97

로이: ……기분의 문제지. 드디어, 길고 지루한…… 투쟁에서 여명이 보였거든.

로이: 볼리바르의 폐허에서 카시미어의 평원을 거쳐 마지막으로 여기까지 왔어.

로이: 정상인은 살인을 즐거운 일로 여기지 않아. 단지 호의호식하는 그런 얼간이들만이 남의 피를 구경하는 걸 좋아하겠지.

로이: 지금, 너는 날 구원할 수 있어. 감염자, 나는 널 도와 아머레스 유니온을 박살낼 수 있고.


소나: ……미안해, 설령 네 말이 사실이라 하더라도, 나는 이걸 너에게 맡길 생각이 없어.


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5a459a97

로이: 왜?


소나: 우리는 이미 타인의 지배를 받는 나날에 싫증이 났거든, 아머레스 유니온.


*외침*


소나: 회색 붓꼬리!


그레이너티: 알았어! 이 대포라면 어떠냐!?


로이: ──워.


*그대로 포탄이 날아가는 소리*


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5a4e9d9c

로이: 콜록콜록…… 큭, 쿨럭…… 뭐하는 짓이야.


소나: 뛰어, 회색아!


그레이너티: 나도 알아!


*도망치는 소리*


로이: ……이 도시의 구조구획에서 마구 뛰어다니다가 발을 헛디뎌서 엔진 속으로 떨어져 살이 으깨지지나 않도록 조심하라고.

로이: 넌 도망갈 수 없어──

로이: ──윽.


*화살이 날아가는 소리*


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f584d9e9e

소나: ……!?

소나: 회색 붓꼬리! 조심해!!


그레이너티: ──




05b2de23fcd139ab2eed86e7479c756f2ab2520a4b8e355ad0aee30ab50c1464906a3f2c94e9b40866e5d385ce2019




푸른 화살이 불꽃 꼬리의 기사의 갑옷을 관통했다.


소나는 패리를 시도했지만 엄청난 충격에 그녀의 작은 몸집은 여전히 걷잡을 수 없이 흔들렸다.


그녀는 공중에서 허우적거리며 도시 구획의 플랫폼 사이의 틈으로 날아간다.



그레이너티: 소나──!




05b2de23fcd139ab2eed86e7479c756f2ab2520a4b8e355ad3aee309b50c14649f73bb518bf7759f6413e500db73




24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5c459f9f

로이: (……좀 비뚤어졌나, 방금, 갑자기 눈앞이 캄캄해져선……)

로이: (피로가 낳은 착각인가……? 아니, 방해를 받은 건 확실한데……)


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5a449199

그레이너티: ──로이──!


로이: ……!


*건랜스를 주위로 휘두르는 소리*


*마구잡이로 주먹을 내지르는 소리*


*그저 계속해서 난타하는 소리*


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5a4d9e98

로이: 이성을 잃었나.


*휘두르던 건랜스를 로이를 향하며 땅에 튕기는 소리*


*그대로 겨냥해 발포하는 소리*


로이: 쯧쯧쯧, 이렇게 가까운 거리에서 발포하다니, 너 동귀어진할 셈이야?


그레이너티: 네…… 네가…… 소나한테……!


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5d4b9e98

로이: ……확실히 부주의하긴 했지.

로이: 그 칩이 정말로 소각되었는지는 확인할 방도가 없어. 이야, 좀 위험한데? 내가 이 책임을 질 용기가 있는 것도 아닌데.


그레이너티: 입 닥쳐!


*건랜스를 비스듬히 돌려 긁히는 소리*


*그대로 장전해 발포하는 소리*


로이: (어떻게 해야 하려나, 빨리 회색 붓꼬리의 기사를 죽이고 내려가서 시체라도 확인해볼까?)

로이: (아니, 이건 너무 위험해. 그리고 곧 전력이 회복될 텐데, 내가 철판 사이에 끼이는 건 사양이야.)


*외침*


그레이너티: 네놈이 흘린 핏값을 치뤄어어어──!!!


로이: 직선에, 직선으로, 또 그렇게 움직이신다~ 이성을 잃은 다음의 네 동작은 활로 맞추기 딱 좋은──


그레이너티: ──그러냐?


로이: !?


*건랜스 발포음*


로이: 와, 내가 진짜로 방심했나?


*주위를 보는 로이*


로이: ……도망쳤다고?

로이: 그렇단 뜻은, 그 분노는 연기한 건가……?




05b2de23fcd139ab2eed86e7479c756f2ab2520a4b8e355ad2aee401b50c1464fc30af241d7d2bd3f10fde2883e2




……감염자를 위해 기사가 됐어.


감염자를 위해 죽을 때까지 분투했어.


나는 영광이라고 생각해.


영광이지…… 아주 영광스러운 일을 위해 죽은 거야.





24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f564c9a96

소나: ……그렇게 정정당당하게 말하고 싶었는데, 근데…… 이게 무슨 일이람?


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5b4c9096

촛불의 기사: 로이는 아직 이 근처에 있어요. 그는 틀림없이 저의 아츠를 발견할 테지요, 우린 오래 머물 수 없답니다.

촛불의 기사: 당신의 동료에게 연락해 도망가도록 하시지요. 필요하다면 제가 그녀를 몰래 도울 수 있습니다.


*수신음*


소나: ……여보세요, 회색아, 나 괜찮아.

소나: 그 사람한테 들키지 말고 기회를 봐서 도망가. 내가 널 도와 화살을 막은 틈을 이용해서 칩을 네 주머니 안에 넣어놨거든? 확인해봐.

소나: 답장할 필요는 없어. 나중에 보자.


*두절음*


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5648909b

소나: ……네가 날 받아준 거지? 어떻게 한 거야?


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5a4a9a96

촛불의 기사: 아츠의 운용법은 다종다양하답니다. 각고의 학습을 거친 라이타니아인들은 그 본래의 아츠가 어떤 성격이었든 간에 거의 모두가 기초적인 아츠 형식을 사용할 수 있어요.


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5a45919b

소나: ……너는, 촛불의 기사, 맞지?

소나: 너 같은 대기사가 왜 나를 구하…… 감염자를 구하려고 한 거야?


촛불의 기사: 당신과 만나고 싶은 분이 있습니다.


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5b459199

소나: 누구?


촛불의 기사: 아직 말할 수 없어요.


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f594a9c98

소나: 어…… 우리가 지금 한창 무슨 일을 하는지 너도 잘 알겠지만, 도시를 마비시키고, 연합회를 습격하고…… 나 어디 놀러갈 시간은 없는데?


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5a4b909d

촛불의 기사: ……당신이 저를 불신하는 것 역시 그럴 만도 하지요.


소나: 아니, 난 널 믿어.

소나: 어떤 사람을 한 번 볼 때엔 너는 그 사람의 눈에서 그들의 생각을 읽을 수 있지.

소나: 물론 이 방법이 100% 정확한 건 아니지만 지금 상황이 좀 급하니까.




***




21

너무 많아서 셋으로 쪼갬

추천 비추천

22

고정닉 11

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2868 설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
2870 이슈 [디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정 운영자 24/06/11 - -
1098351 공식번 니어 라이트 번역 [NL-ST-3]: 【단잠에 든 도시】 (3) [13] 20K갤로그로 이동합니다. 21.12.11 2109 32
1098333 공식번 니어 라이트 번역 [NL-ST-3]: 【단잠에 든 도시】 (2) [5] 20K갤로그로 이동합니다. 21.12.11 1561 21
공식번 니어 라이트 번역 [NL-ST-3]: 【단잠에 든 도시】 (1) [8] 20K갤로그로 이동합니다. 21.12.11 1604 22
1095566 공식번 니어 라이트 번역 [NL-6]: 【포위된 자】 後 (2) [7] 20K갤로그로 이동합니다. 21.12.07 1652 21
1095559 공식번 니어 라이트 번역 [NL-6]: 【포위된 자】 後 (1) [4] 20K갤로그로 이동합니다. 21.12.07 1404 19
1094184 공식번 니어 라이트 번역 [NL-6]: 【포위된 자】 前 (2) [3] 20K갤로그로 이동합니다. 21.12.05 1443 22
1094182 공식번 니어 라이트 번역 [NL-6]: 【포위된 자】 前 (1) [4] 20K갤로그로 이동합니다. 21.12.05 1521 26

게시물은 1만 개 단위로 검색됩니다.

갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2