바타니아 하비 > 바타니아 조랑말(승마)

승용마 > 짐말(승마)

승용마 > 라운시(승마)

스투르지아 네이티브 > 스투르지아 트로터(승마)

나하사위 > 사막마(승마)

허슨프리 > 나하사 낙타(승마)

아스카라트 > 다르시 말(전투 승마)

스웬린 조랑말 > 글린토르 조랑말(전투 승마)

스투르지아 추격자 > 레빌 추격자(전투 승마)

스투르지아 추격자 > 오모르 트로터(귀족 승마)

제국 돌진마 > 칸테리온 돌진마(전투 승마)

제국 돌진마 > 팔마티안(귀족 승마)

디스트리에 > 발란비 코서(귀족 승마)

초원 군마 > 카라한(귀족 승마)

1.9에서 말 종류가 대거 추가/삭제됐는데 문제는 번역 작업이 안됨 그래서 번역이 뒤죽박죽 밀려버림

이거 때문에 지금 발생하는 문제는 이럼

예를 들어서 카라한은 초원 군마라고 오역되어있음

카라한인데 이름이 초원 군마라고 적혀있다는 말임

그래서 상점에 초원 군마가 있으면 걔는 진짜 초원 군마일 수도 있고, 카라한일 수도 있음

마찬가지로 상점에 바타니아 하비가 있으면 걔는 진짜 바타니아 하비일 수도 있고 바타니아 조랑말일 수도 있음

바타니아 조랑말한테 바타니아 하비라고 적혀있으니까

예외로 이전 버전까지 있던 스투르지아 추격자와 제국 돌진마는 아예 삭제됐는데 번역 작업이 안돼서 새로 생긴 말들에 스투르지아 추격자와 제국 돌진마라고 적혀있음

그래서 만약 상점에 제국 돌진마가 있다? 걔는 칸테리온 돌진마이거나 팔마티안이라는 얘기임

즉 왼쪽이 맞을 수도 있고 그게 아니라면 오른쪽이라는 거임 스투르지아 추격자랑 제국 돌진마만 위에 얘기했듯이 예외고

차라리 미번역 상태로 나왔으면 구별이라도 되는데 이건 영어 버전으로 하지 않는 이상 구별이 까다롭다

그럼 왼쪽이 맞는지 아닌지 어떻게 구별하냐? 그나마 구별이 가능한 방법이 말 유형으로 구분하는 거임

상점에 초원 군마가 있다 > 걔는 진짜 초원 군마일 수도 있고 카라한일 수도 있다 > 말 유형을 보고 전투 승마면 진짜 초원 군마고 귀족 승마면 카라한이다

승용마가 유형으로 구분이 안되는데 무려 3종이나 상점에 떠서 제일 골때림 얘넨 다 유형이 승마인데 돌격이 4면 걔는 사실 짐말이고, 돌격이 12면 승용마가 맞고, 둘 다 아니면 라운시임 ㅅㅂ