[분석] 6지 PV영상 한섭 초월번역 한거 같다

수집형 타워디펜스 모바일 게임 어반 판타지 명일방주에 관하여 다루는 갤러리입니다.

매니저

ㅇㅇ(mintbear6974)

부매니저

ㅇㅇ(2x4b523p) ㅇㅇ(bluearch…) ㅇㅇ(friston3) ㅇㅇ(89f0m6pb…) ㅇㅇ(arknight…) ㅇㅇ(quiet618…)

개설일

2017-09-11

[일반] [분석] 6지 PV영상 한섭 초월번역 한거 같다앱에서 작성

에우페리아

2020.06.26 20:22:45

조회 8265 추천 72 댓글 68

viewimage.php?id=20b4d22c&no=24b0d769e1d32ca73ded8efa11d02831ee99512b64ee64d67099c224c6004eb70f6bd117541853bb51f1463a24eaa9d4ab840faad36b147f16a309c5ce825dc460a708527c112d3b839fb8cb3c2db1b59682cfa175ec84b9449e52ba8509779ae0cb

순서대로 한일중 PV 내용인데

원문은 한의 寒意 중국어로 한기 임

일어는 똑같은 뜻의 한파 寒波 로 바꿈

한섭도 똑같은 한기 인데 한자가 다름

기존의 것은 추울 한 寒 자고

저기에 쓰인건 '한 맺힌다' 할 때 쓰는 한 한 恨 자임

언뜻 보면 일 제대로 안하고 오타냈구나 싶지만

우리말 표현중에 '한이 서린다' 라는게 있잖슴

'서린다' 로 해석하면 추운 기운의 의미도 포함됨

만약 번역팀이 이걸 의도하고 PV를 저렇게 만든거면

번역 ㅈㄴ 잘 한거임

- dc official App

고정닉 54

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
4925250	공지	갱신차단 목록	ㅇㅇ	24.02.22	13322	27
3429340	공지	✅ 명일방주 정보글 모음 [232]	ㅇㅇ	22.06.29	574970	268
4726347	공지	명일방주 마이너 갤러리 공지 [7]	ㅇㅇ	23.11.08	27874	17
5105680	짤	울버지 착정짤 [11]	ㅇㅇ(112.153)	03:43	588	18
5103281	정보/ 정보/공략	'로도스 아일랜드 휴가' 이벤트 정리 (수정함) [10]	블락비	06.02	8275	28
5105594	일반	이게 시발 뭐냐 [12]	percy	01:19	1134	18
5105545	핫산	핫산)헌터들의 전술 보고서 [10]	Vendela	00:35	1146	22
5105534	일반	명붕이들아 오늘이 무슨 날인지 아니? [19]	헬릉	00:23	798	20
5105520	창작	이프 엽서 그리고 스카디 낙서 [10]	ㅇㅇ	00:10	737	16
5105519	창작	[그림] 낙서 [9]	알파와이번	00:09	482	18
5105503	창작	논ㅋㅋ눈나 낙서해옴 [16]	유령왕이영호	06.03	1043	33
5105475	일반	이거 대체 어떤 악마새끼가 그린거냐 [35]	ㅇㅇ(211.57)	06.03	2161	38
5105474	일반	엽서 [10]	페르낭	06.03	674	16
5105452	일반	심심한데 님들 회사 피규어 사진이나 보자 [16]	ㅇㅇ(222.121)	06.03	928	18
5105346	창작	힐이야 낙서해옴 [29]	독타	06.03	1423	35
5105320	일반	보지 [14]	ㅇㅇ	06.03	1900	32
5105261	대회	[금손대회] 로도스 생존연산 요리와 ntr요리 [9]	능처지참	06.03	622	21
5105215	창작	빵먹는 케오베 [9]	화참자	06.03	1694	24
5083567	대회	❗❗❗우리 이쁘디 이쁜 석이 좀 보세요❗❗❗ [23]	핲붕	05.20	9791	67
5062563	대회	씹창난 갤을 정화할 로도스 금손대회 [29]	mekein	05.08	11339	48
5105151	일반	위샤델 나온 시점부터 미래시는 의미없음 [10]	ㅇㅇ	06.03	2362	29
5105127	일반	무용론이 역겨운점은 비정상을 정상으로 만들고싶어해서임 [29]	ㅇㅇ	06.03	2360	36
5105111	핫산	핫산)협박당하는 리타 [10]	발리서	06.03	2061	20
5105109	일반	[오늘의 일침] 못뽑는거면 못뽑는다고 말해라 [10]	ㅇㅇ	06.03	1921	31
5105096	일반	444 44 444 [5]	+-0	06.03	1494	20
5105070	일반	지금 레이로 뜨거워진 갤에 대해 명갤을 대표하여 해명하겠습니다. [6]	ㅇㅇ(119.207)	06.03	1608	21
5105034	창작	케오베 [14]	ㅇㅇ	06.03	1639	25
5105017	일반	그사람 살아있다네 [5]	점심이현미해	06.03	1642	29
5104919	일반	레이 좋냐 나쁘냐 딱 정리해줌 [21]	ㅇㅇ(211.238)	06.03	3165	70
5104827	일반	이짤 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋ [14]	디시콘만달아줌	06.03	2986	41
5104784	일반	형이 8년째 공시생인데 이 게임을 합니다 [16]	ㅇㅇ(125.134)	06.03	2905	28
5104669	창작	명일방주 토미미 그려와봐쓺~ [19]	으히히	06.03	2148	30
5104551	일반	아카 완장 권한이 너무 쎄다 X [6]	ㅇㅇ	06.03	3394	49
5104470	일반	아카 > 디시는 뭔 알못이 썼지 [22]	ㅇㅇ(58.121)	06.03	3353	48
5104328	창작	민트 그려왔슴 [10]	Epitaph	06.03	848	18
5104280	일반	백파이프 떴냐???ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [14]	dls	06.03	2558	25
5104209	창작	마젤란 스킨 출시 기원 [6]	ㅇㅇ(175.113)	06.03	2075	23
5104165	창작	음악회당끼 사장님 [8]	하얀글씨	06.03	2002	19
5104147	창작	이프픗 엽서 [10]	ㅇㅇ(223.194)	06.03	2032	37
5104113	창작	티폰 글려왔음 [20]	유령왕이영호	06.03	2236	41
5104039	창작	엽서 빠꾸먹은거 같아서 다시 그림 [21]	ㅇㅇ	06.02	2549	45
5103999	창작	[그림] 아르투리아 낙서 [17]	알파와이번	06.02	1761	36
5103988	일반	와 이겜 3년넘게하면서 이거 첨해보네 [5]	머영웅	06.02	3976	23
5103980	친구모 친구모집	아무 친구 구합니다 [14]	ㅇㅇ	06.02	1859	30
5103955	일반	이거 둘이서 광고 작업치는거 아님? [23]	ㅇㅇ	06.02	3656	29
5103936	창작	별누나 그려옴 [9]	Qazz큐에이지지	06.02	1491	25
5103833	일반	그 중태였던 명갤 작곡가분 수술 잘 되셨다네 [7]	ㅇㅇ(58.29)	06.02	1832	31
5103800	창작	위디랑 위스퍼레인 그림 [12]	ㅇㅇ	06.02	1654	28
5103788	창작	엽서그림) 독타. 나를 위해서 [13]	2A	06.02	2311	36
5103782	창작	초보의 명방그림 [29]	야완	06.02	2219	32