오팁 한글화 체험 - OOTP 마이너 갤러리

직접 단장이 되어 야구팀을 운영하는 야구 시뮬레이션 게임 OOTP(Out of the Park Baseball) 시리즈 갤러리입니다.

매니저

장칼로스탠턴(imphs0913)

부매니저

GLAY(gkdltodt…) 부재중입니다.(dcidiotic1347) 첼시메츠기아(nymets69…) 부재중입니다.(honeychicken)

개설일

2016-10-28

[PC] 오팁 한글화 체험

민트초코먹는린

2021.03.27 16:06:43

조회 5919 추천 36 댓글 8

viewimage.php?id=22b2c436&no=24b0d769e1d32ca73dec80fa11d028316f56ba15eaa5e1d2899cddb8daa23bb60438801a5a2603d52dae84a792e604706fc78043f95f1921d63a681cbdfc3b

viewimage.php?id=22b2c436&no=24b0d769e1d32ca73dec80fa11d028316f56ba15eaa5e1d2899cddb8daa23bb60438801a1e7450bd2ea886a993e2687f4c8ac3e61f1ef42d6af7aa

viewimage.php?id=22b2c436&no=24b0d769e1d32ca73dec80fa11d028316f56ba15eaa5e1d2899cddb8daa23bb60438801a1e7450bd2ea886a993e26878cc251a42c653d32f807e76

viewimage.php?id=22b2c436&no=24b0d769e1d32ca73dec80fa11d028316f56ba15eaa5e1d2899cddb8daa23bb60438801a1e7450bd2ea886a993e2682df7ecde40fc23f9f74d9637

viewimage.php?id=22b2c436&no=24b0d769e1d32ca73dec80fa11d028316f56ba15eaa5e1d2899cddb8daa23bb60438801a1e7450bd2ea886a993e2682cf8501d673f47b8ad218d0b

korean 쳐서 나온 파일 전부 english korean 바꿔주고 게임 실행하면 됨

정작 게임 해보면 오류 은근 많이 나오고 한글화 된거 같으면서 안되서 좀 만져보다가 포기함

추가로 오류코드 나오는거, 번역 안된 부분 고치는 방법

오류코드는 보통 data - text 폴더에 있는 xml 파일이 번역이 안되서 나오는거 같은데 오팁 이번이 첨 해보는거라 잘 모르겠고

어쩃든 느낌상 그럼

그래서 이걸 번역하면 될거 같은데

korea , english 파일을 열어서 보면

viewimage.php?id=22b2c436&no=24b0d769e1d32ca73dec80fa11d028316f56ba15eaa5e1d2899cddb8daa23bb60438801a5a2603b841aa82a195e7067a74b0d0cec4aa73c7035dcb8cb5ae96e2

저렇게 <CAT id="**"> 에 그 상황에 쓰이는 문장들이 OBJ요소로 묶여있음

그러니 korean 파일에 없는 요소를 찾아서 추가해주고 번역하면 될거임

될거라고 하는 이유는 난 과제랑 게임 하느냐 저거 해볼 시간도 없고 xml 어떤 구조로 되는지도 모름

누군가 해보고 테스트 해봐야 알거 같음

추가 하는 방법은

</OBJ>

형식으로 추가 하면 되는데 사진으로 보여주면

viewimage.php?id=22b2c436&no=24b0d769e1d32ca73dec80fa11d028316f56ba15eaa5e1d2899cddb8daa23bb60438801a5a2603b841aa82a195e7067a74b0d0ce90f970c15009cf81b5ae96e2

이게 한글 파일이고 134 까지만 있고 그 뒤로 CAT이 닫힘

영어 파일을 보면

viewimage.php?id=22b2c436&no=24b0d769e1d32ca73dec80fa11d028316f56ba15eaa5e1d2899cddb8daa23bb60438801a5a2603b841aa82a195e7067a74b0d0cecbab21c0070dcbdcb5ae96e2

뭔진 모르곘는데 134 아래로 413이나 기타 등등들이 있고 이걸 변역으로 추가하면

viewimage.php?id=22b2c436&no=24b0d769e1d32ca73dec80fa11d028316f56ba15eaa5e1d2899cddb8daa23bb60438801a5a2603d52dae84a792e604706fc78015a40c4b7dd73c6c1ca7e23b

이런식으로 추가하면 될거 가ㅣㅌ음

viewimage.php?id=22b2c436&no=24b0d769e1d32ca73dec80fa11d028316f56ba15eaa5e1d2899cddb8daa23bb60438801a5a2603b841aa82a195e7067a74b0d0cec5ab7ac0570bccd9b5ae96e2

그리고 또 이런거 보면 </OBJ> 로 OBJ를 닫기 전까진 그 아래쪽이 다 적용 되는 느낌일거 같은데 잘 모르겠고 알아보기도 귀찮고

COND는 뭐하는건지도 모르겠고

그냥 한달 남았는데 어떤 능력자나 시간 많은 사람이 알아서 분석하고 올려주길 기대하는게 빠를거 같음

이제 과제해야지

고정닉 1

원본 첨부파일 10본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
102162	공지	❗뉴비필독❗ 뉴비질문 자동응답기 0.3 [11]	ㅇㅇ	24.03.21	3482	11
106308	퍼펙트 퍼펙트팀	퍼펙트팀 이번작 진짜 정 떨어지네 [5]	ㅇㅇ(64.191)	05.29	142	6
106240	소식	25.5.67 정식패치 출시 [11]	장칼로스탠턴	05.27	616	8
106225	모바일	골수 모붕이 25버전 구입완료 [3]	ㅇㅇ(211.234)	05.27	430	7
106012	소식	ootp 25.5.66 베타버전 출시 [12]	OOTP로기아우승	05.22	1090	10
105895	퍼펙트 퍼펙트팀	5/20 기준 브토 추천 카드 [4]	ㅇㅇ(122.42)	05.20	530	8
105676	정보	선수 성장 설정 팁 [11]	장칼로스탠턴	05.17	1666	14
105669	PC	념글보고 쓰는 시즌 중 상대팀 암살하기 [5]	ㅇㅇ(223.38)	05.16	1048	12
105618	연재	(연재)통일한국 컨셉으로 1982~2020년까지 플레이해봄 [12]	옵붕이(211.229)	05.16	1027	16
105584	PC	50년 정도 돌린 승강제 후기 [4]	ㅇㅇ(222.109)	05.15	994	8
105553	PC	에디터 없이 마음에 안드는 구단 암살하는 법 [23]	ㅇㅇ(74.197)	05.15	1491	31
105283	PC	개발 센터와 선수의 성격에 따른 효율 연구 - 1 [5]	Soboro	05.11	1239	23
105249	PC	팀을 강하게 만드는 방법 (25, 내용 김) [6]	Soboro	05.10	2065	17
105069	PC	fm 하다 온 사람들한테 주는 다른 점 [16]	ㅇㅇ(218.54)	05.08	2198	22
104880	PC	어떻게 생성선수 이름이 ㅋㅋ [10]	ㅇㅇ(58.123)	05.05	2204	35
104657	PC	오팁25 세일한댜 [7]	ㅁㄱㅅㄱㄹㄴ(106.101)	05.02	2145	12
104631	PC	에딧용?) 최적의 구종 조합 .thought [15]	ㅇㅇ(211.218)	05.01	1958	14
104478	PC	3차 의견) KBO 로스터 및 포스팅, 연봉협상에 관한 의견 [10]	OOTP로기아우승	04.28	1530	16
104426	PC	얘들아 최.강 롯데 자이언츠 신구장 어떻냐? [35]	ㅇㅇ(116.45)	04.28	2334	37
104375	PC	스탯별 / 구종별 (특히 땅볼, 싱커) 느낀점 .cex [5]	ㅇㅇ(125.129)	04.26	1793	17
104342	PC	확실히 모드쓰니까 몰입 훨씬 잘된다. [21]	ㅇㅇ(116.45)	04.26	2789	17
104290	퀵스	한국인선수 전부 실명화 퀵스 [4]	ㅇㅇ(210.205)	04.24	4605	49
104234	PC	ootp25 캐릭 히스토리 한글로 수정안되는거 개빡쳐서 운영자한테 [8]	ㅇㅇ(116.45)	04.23	1297	11
104156	모바일	모팁 크보하는 유저들을 위해 가명처리된 선수들 목록 [7]	ㅌㄱ(211.234)	04.21	3221	30
104154	PC	워싱턴 연재해보려는데 컨셉 어떰? [6]	ㅇㅇ	04.21	1093	18
104124	PC	ai 그림 만들면서 하니까 재밌네 [8]	ㅇㅇ(14.39)	04.20	1600	19
104085	PC	해외포럼에서 긁어온 땅볼성향 뜬공성향 분석 [5]	ㅇㅇ(118.235)	04.20	336	6
104066	PC	KBO 드래프트 실제 적용됨 ㅅㅅㅅ [1]	OOTP로기아우승	04.20	2303	13
104064	소식	OOTP 25.3.57 공개 배타 개시 [11]	Jay	04.20	1897	11
103923	이미지	KBO 1998-2007 페이스팩 배포 [8]	ㅇㅇ(118.223)	04.17	1285	32
103838	PC	3차 포럼 의견) KBO 로스터 / 포스팅에 관한 규약에 관한 의견 [28]	OOTP로기아우승	04.15	1254	14
103799	PC	kbo 히스토리컬 선수들 구현하면서 MLB와도 연동하는 법	ㄱㄹㅇ(211.172)	04.14	695	10
103741	PC	수비 관련 피로도 높음이 원래 디폴트였나? [14]	ㅇㅇ(14.52)	04.13	1551	12
103719	모바일	퀵스 나올때까지 못기다리겠어서 내가 걍 다 해야겠다 [3]	동동이	04.12	1810	12
103686	퍼펙트 퍼펙트팀	(4/12 업데이트) 브론즈 카드 정리 [14]	ㅇㅇ(74.197)	04.12	705	8
103648	PC	배트스피드 훈련 개웃김 ㅋㅋ [6]	ㅇㅇ(14.63)	04.11	2638	14
103622	PC	홍보) 니들도 할말있음 포럼에 글쓰셈 [5]	Jay	04.11	938	12
103542	파일	(공유) 2024 MLB Draft TOP100 드래프티 페이스젠 [6]	ㅇㅇ(1.246)	04.09	1195	19
103519	PC	지금 크보 문제가 뭐냐 알려줘 [12]	ㅇㅇ(121.171)	04.09	2083	10
103457	모바일	속보) 모팁 특정날짜 진행안되는거 유저픽스법 나옴 [7]	Jay	04.08	1540	8
103455	모바일	모팁 사고 30시간쯤 한 후기 [6]	ㅇㅇ	04.08	2411	9
103415	모바일	모팁 지금까지 버그 정리 [1]	ㅇㅇ(118.235)	04.07	1368	7
103396	이미지	[만약 IMF가 없었다면?] 현대 유니콘스 유니폼 [2]	귤미나혀로즈	04.07	789	8
103276	PC	야이 구단주새끼야 174M줘놓고 뭐라고? [4]	ㅇㅇ	04.06	2253	14
103239	PC	모바일 진심 ㅈㄴ 너무하네 [1]	ㅇㅇ(220.121)	04.06	1852	14
103225	이미지	현실적인 KBO 야구장 광고 [6]	귤미나혀로즈	04.06	2100	16
103189	PC	2차 포럼 의견 올릴 글)KBO 로컬 룰에 관하여 [11]	OOTP로기아우승	04.05	1095	17
103178	모바일	모팁 오늘 출시하는듯? [9]	ㅇㅇ(106.101)	04.05	1402	13
103125	PC	구장 만들었는데 우승하기 영 힘드네 [22]	ㅇㅇ(119.200)	04.04	1974	16
103101	모바일	모팁25 작업중이나 출시일은 직접 발표한다고 함 [3]	ㅇㅇ(211.235)	04.04	1063	9