이거 일본어 직역투인가? - 맞춤법 마이너 갤러리

맞춤법 갤러리입니다

매니저

부재중입니다.(congsangari)

부매니저

없음

개설일

2016-01-20

[✒일반] 이거 일본어 직역투인가?앱에서 작성

체리♪

2024.05.20 18:48:05

조회 81 추천 0 댓글 4

일본어에서 完成은 자동사이자 타동사여서 が…する의 형태가 가능하다길래 그런갑다~했는데

(예: 家が完成した = 집이 완성되다)

0ce48671c0f76f8323ed87ed449c70199e46f32c824d37c2cce3b21755afc20e52af227e1fbd16ba0304c2fa7102fea00cc23cf9

어쩌다 한국 민법을 봤는데 똑같은 형태의 문법이 한글로 적혀있음

한국어에서는 완성하다는 타동사라서, 저런 형태가 안 되지 않나?

일본 법을 직역하면서 저래 된 건지, 주어적 속격처럼 사실 옛날에는 완성하다를 자동사로 쓰던 경험이 있던 건지 궁금쓰한 부분

아무래도 전자 같지만

고정닉 0

원본 첨부파일 1

A967EE7E-2182-4D23-866E-68D94F59CD62.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2928	설문	연예인하면 더 인기 많을 것 같은 스포츠 스타는?	운영자	24/09/16	-	-
254	공지	갤러리 이용 가이드 [1]	*맞춤법*	20.03.11	651	27
2938	✒일반	고백합니다. [3]	■(118.235)	09.20	24	0
2937	✒일반	국립국어원의 실수 [1]	AngelLover	09.19	37	0
2936	✒일반	외래어 표기법에 불만 있는 사람들은 꽤 있는 것 같은데 [1]	외않되(110.93)	09.16	62	0
2935	✒일반	고수와 하수 [1]	■(118.235)	09.16	42	1
2934	✒일반	네거리, 오거리 [2]	■(118.235)	09.16	32	0
2933	✒일반	사이시옷은 사잇시옷으로 안 쓰면서 [4]	ㅇㅇ(118.235)	09.15	60	2
2932	✒일반	북엇국수 표기는 진짜 ㅂㅅ같네 [7]	ㅇㅇ(118.235)	09.15	79	0
2931	✒일반	앞으로 크리넥스 안 쓰기로 한 이유	■(118.235)	09.14	46	0
2930	❓질문	의존명사 ‘데’ [2]	ㅇㅇ	09.12	52	1
2929	✒일반	'쿠사리' '쿠세'는 어두 거센소리라는 점이 특이함 [1]	ㅇㅇ(121.66)	09.11	43	0
2928	✒일반	유튜브 자동 자막도 맞춤법 틀리네	AngelLover	09.11	40	0
2927	✒일반	든가 던가는 모르는 사람 되게 많은것같은데 맞음? [2]	외않되(211.184)	09.10	78	0
2926	✒일반	지식인 병신들	ㅇㅇ(106.101)	09.09	43	1
2925	✒일반	이젠 틀딱들마저 '1도'를 자연스럽게 쓰네 [2]	ㅇㅇ(121.66)	09.09	50	0
2924	✒일반	'구분'이랑 '구별'도 은근 많이 틀리는 맞춤법임 [2]	AngelLover	09.08	54	1
2923	✒일반	맞춤법 모르는 ㅂㅅ들이 늘어난 이유 [3]	외않되(118.235)	09.08	75	3
2922	✒일반	이거 언중의 사이시옷 비일관성 사례로 들기 좋겠네 [4]	ㅇㅇ(121.66)	09.07	77	1
2921	✒일반	되/돼는 하/해와 같은 원리임 [3]	■(118.235)	09.05	63	0
2920	✒일반	듯 띄어쓰기를 보면 [7]	ㅇㅇ(112.160)	09.04	104	0
2919	✒일반	일부러를 일부로로 쳐쓰지좀 마라 [3]	외않되(218.156)	09.04	63	0
2917	✒일반	‘보이다’가 보조용언이 아니라니 [4]	폴리곤	09.02	50	0
2916	✒일반	된통 얻어맞아야 할 새끼 [4]	ㅇㅇ(118.235)	09.02	76	1
2915	✒일반	2024년 2분기 표준국어대사전 정보수정 [1]	외않되(1.225)	08.31	53	0
2913	❓질문	띠어스기 질문 [1]	외않되(180.68)	08.29	66	0
2912	✒일반	맞후다, 늦후다 대신 맞추다, 늦추다 등으로 적게 된 건 [2]	외않되(114.184)	08.28	77	0
2911	✒일반	'수류탄'을 단일어라 보는 게 맞는 거임? [3]	ㅇㅇ(121.66)	08.28	79	0
2910	✒일반	잘 못된 표현. [2]	외않되(119.67)	08.27	52	0
2909	✒일반	온라인가나다의 의견이 반영되기도 하는군 [1]	ㅇㅇ(211.199)	08.27	49	0
2908	❓질문	이럴 때 뭐라 말해야할까? [1]	외않되(106.101)	08.23	62	0
2907	✒일반	'살맛'은 붙여 쓰고 '죽을 맛'은 띄어 쓰고	ㅇㅇ	08.23	48	0
2906	✒일반	이걸 왜 모르냐거다니누나멥새누에ㅔ [3]	ベタベタ	08.22	82	0
2905	✒일반	할지 할 지 어떻게 구분 함? [4]	ㅇㅇ	08.21	64	0
2904	✒일반	되랑 돼를 왜 구분을 못하는 거냐 진짜 왜 왱 ㅙ왜오래왜로앪ㄴㄻㄹㅇ [3]	ㅇㅇ	08.20	57	1
2902	✒일반	카멀라 해리스	ㅇㅇ(1.210)	08.19	47	0
2899	✒일반	씹덕망상 하나 있음	토시노	08.17	49	0
2898	✒일반	"니가" -> 행실이 좀 가벼운 사람 같음 [5]	외않되(180.68)	08.15	90	0
2897	✒일반	돼 되 로서 로써 틀려도 돼 [2]	ㅇㅇ	08.14	74	0
2896	❓질문	따옴표로 문장 끝낼 때 마침표 써야 하나? [3]	외않되(221.146)	08.12	82	0
2895	✒일반	추상적인 건 띄어쓰고 아닌 건 붙여쓴다. [1]	ㅇㅇ(112.160)	08.12	64	0
2894	✒일반	chat gpt 맞춤법 지적해 줌 [1]	AngelLover	08.11	78	4
2893	✒일반	맞춤법을 많이 안다는 게 꼭 좋은 것만은 아닌 것 같음 [2]	AngelLover	08.09	72	1
2892	✒일반	'또 다른'은 띄어써야 하고 '또다시'는 붙여써야 하는 개병신 문법	ㅇㅇ(112.160)	08.09	90	0
2891	✒일반	혹시 맞춤법 '대다'->'되다'로 최근에 바뀐거임? [7]	ㅇㅇ(211.234)	08.07	162	2
2890	✒일반	김유식은 게시물과 댓글 작성시 맞춤법 검사기를 제공하라..!!	외않되(118.235)	08.06	29	0
2889	❓질문	사물존칭 관련 질문이에여 [3]	ㅇㅇ(182.226)	08.04	63	0
2886	✒일반	맞춤법 이야기 할 떄마다 욕 먹는대 내가 지금 썼던 글중에 틀린거 없냐	외않되(218.154)	08.02	57	0
2885	✒일반	비싸다와 값싸다	토시노	08.02	47	0
2884	✒일반	형들 소리나느대로 쓰면 '부라디더눈' 이거 맞춤법에 맞게 쓰면 뭐임??	외않되(211.186)	08.01	34	0
2883	✒일반	어원적으로 맞춤법이 아니라 맞훔법이 맞는 말임 [3]	ㅇㅇ(220.71)	07.29	68	0
2882	✒일반	검색해서 꾀병을 꽤병으로 쓰는 새끼 [1]	외않되(118.235)	07.26	67	3