디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[정보] 게임 설치방법, BepInEx를 사용한 PC판 영어 번역

강제개행갤로그로 이동합니다. 2020.07.17 01:05:07
조회 34853 추천 9 댓글 8
														

1. 게임 다운로드 방법


모바일 다운로드 링크


viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3c30a89fb4d061ee2567e743b5c9164278a67fd01e93cc9e6e3fda14c1f96c728da5b9e96603ca07c99df625203e


viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3c30a89fb4d061ee2567e743b5c9164278a67fd01e93cc9e6e3fda14c1f96c728da5bde5dd4ca971e62d1a113540


양쪽 다 해당 스토어의 일본 계정이 필요합니다.


안드로이드의 경우 qooapp이나 apk 설치를 통해 직접 설치할수도 있습니다.

viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3c30a89fb4d061ee2567e743b5c9164278a67fd01efea09b6130d41ec7fb6c72e499bcea27735b4ae920d996b5


viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3f35a89f5b76806d70e3b1e2d04e7d2e895beb5d5f4f094b1ae9df6a3882ac225967fb5eb113e3d48579d60ecb




PC판 다운로드 링크



viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3c30a89fb4d061ee2567e743b5c9164278a67fd01e93cc9e6e3fda14c1f96c728da5bbbafc4aa0743549cae9fe7d


DMM계정과 DMM 게임 플레이어의 설치가 필요합니다


위와 같은 모양의 버튼을 누르면 팝업이 나오는데 플레이어가 설치돼있다면 왼쪽, 플레이어가 없다면 오른쪽을 눌러 플레이어를 설치하면 됩니다.

viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3c30a89fb4d061ee2567e743b5c9164278a67fd01efea09b6130d41ec7fb6c72e4cce9bfe951b1416ee798aa32


설치 후 다시 왼쪽을 누르면 마이 게임에 추가돼있습니다.

viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3c30a89fb4d061ee2567e743b5c9164278a67fd01efea09b6130d41ec7fb6c72e4cbefee8de7bad5537b2a8080


다만 PC판의 경우 무조건 DMM 플레이어를 경유해야 실행할 수 있게 되어있기 때문에 불편함이 있습니다.


이를 해소하기 위해 실행하면 바로 플레이어~게임실행까지 해주는 배치파일을 만들 수 있습니다. 자세한 내용은 아래 글을 참고해주세요


pc판 클라이언트 바로 실행되는 배치파일


bat파일의 모양이 거슬린다면 바로가기 생성 후 아이콘을 적용하면 됩니다.


이지스 로고


PC판의 그래픽 깨짐 등의 오류가 있는 경우 아래 글들을 참고해주세요


failed to load mono

그래픽카드 드라이버 다운그레이드가 최선이네


터보 기능이 없는 게임패드 사용 시 스팀을 경유해 터보 기능을 사용하는 방법입니다.


스팀을 이용해서 엑박 패드로 터보기능 쓰기




2. 리세계 구매방법


대충 타오바오에서 리세계사는내용





3. BepInEx를 사용한 PC판 영어 번역


준비물 : PC판 설치폴더, BepInEx, XUnity.AutoTranslator


운영체제에 맞는 BepInEx를 받아 설치폴더 최상단에 붙여넣어 줍니다. 최상위 폴더에도 파일이 세개 있으니 주의

viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3c30a89fb4d061ee2567e743b5c9164278a67fd01e93cc9e6e3fda14c1f96c728da5ecefea8e79e9d930745e3e0d


XUnity.AutoTranslator도 마찬가지. XUnity.AutoTranslator-BepIn로 받으면 됩니다.

viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3c30a89fb4d061ee2567e743b5c9164278a67fd01e93cc9e6e3fda14c1f96c728da5eabe0c1e1b6e1b1496d8bc1c


게임을 한번 실행해줍니다. 조금 기다리면 BepInEx폴더 내에 관련 하위폴더들이 생깁니다.

viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3c30a89fb4d061ee2567e743b5c9164278a67fd01efea09b6130d41ec7fb6c72e4ceefb8c1f7bee012014a386e


특히 BepInExconfigAutoTranslatorConfig.ini파일에서는 출발, 도착 언어나 번역 api 등의 설정을 바꿀 수 있습니다. 아무튼 적용이 되면

viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3c30a89fb4d061ee2567e743b5c9164278a67fd01efea09b6130d41ec7fb6c72e49fbce9ad836684a5e49480cb


viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3c30a89fb4d061ee2567e743b5c9164278a67fd01efea09b6130d41ec7fb6c72e4ceedea940f31216bad060b26


viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3c30a89fb4d061ee2567e743b5c9164278a67fd01efea09b6130d41ec7fb6c72e49eecbe3685cdd0f8a23e360e


viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3c30a89fb4d061ee2567e743b5c9164278a67fd01efea09b6130d41ec7fb6c72e4c3baece23a3a3d6d1ee75369


viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3c30a89fb4d061ee2567e743b5c9164278a67fd01efea09b6130d41ec7fb6c72e49beeeb77d736a295d05e4b03


이렇게 영어로 번역이 됩니다. 사진은 예전에 찍어둔걸 재활용


와!!! 근데 영어로도 되면 한글로도 되는거 아닌가???



응 안돼

viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3c30a89fb4d061ee2567e743b5c9164278a67fd01e93cc9e6e3fda14c1f96c728da5e8e87a829d58568a1ccfd975


안타깝게도 한글의 경우 앨기어에 주로 사용되는 폰트에 한글이 없어서 정상적인 출력이 되지 않습니다.



위의 사진들을 유심히 본 사람이라면 알겠지만 구글번역이라 고유명사가 개박살나거나 일본어를 기준으로 만들어진 텍스트 박스를 글자가 삐져나가고 있는 것을 볼 수 있습니다.

이건 특히 홈화면에서 제일 심한데 BepInExTranslationenText_AutoGeneratedTranslations.txt 파일을 수정해서 고쳐줄 수 있습니다.

viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3c30a89fb4d061ee2567e743b5c9164278a67fd01efea09b6130d41ec7fb6c72e49beaeb9a4a3db052e9b3cfea


사진은 이해를 돕기 위해 ko쪽 폴더에서 가져왔습니다. 왼쪽이 원문, 오른쪽이 번역 결과물입니다.

viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3c30a89fb4d061ee2567e743b5c9164278a67fd01efea09b6130d41ec7fb6c72e4cbefbf2aa3b1f4489e7e925b

이 파일은 여태까지 번역한 텍스트들의 로그입니다.

이미 번역한 것들은 번역기를 돌리는게 아니라 여기에서 가져오는거죠. 즉 여기를 수정하면 출력되는 내용을 수정할 수 있습니다.

눈치 빠른분들이면 아시겠지만 이 강제개행 태그입니다.



ㅇㅋ

viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3c30a89fb4d061ee2567e743b5c9164278a67fd01efea09b6130d41ec7fb6c72e498e1e4aab06121c0daf253b1

사실 저도 줄바꿈 되는지 오늘 처음 알았음




+설치 폴더가 어딘지 모르겠는데요?


좌상단 i를 누르고

viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3c30a89fb4d061ee2567e743b5c9164278a67fd01e93cc9e6e3fda14c1f96c728da5b9ed293df4f6ad2a8cf020d6


동그라미 친 곳 누르면 설치폴더가 열립니다.

viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3c30a89fb4d061ee2567e743b5c9164278a67fd01efea09b6130d41ec7fb6c72e49fbee42c76c8abf8281a80ca


아래 링크는 더 나은 영문번역을 위한 고유명사 사전

pc판 BepIn으로 영어 번역 돌리시는분들



4. 클립보드를 이용한 한글 번역


아까 설정 파일이라던 BepInExconfigAutoTranslatorConfig.ini 열어서 clip을 검색때린 뒤에 값을 트루로 바꿉니다.

viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3c30a89fb4d061ee2567e743b5c9164278a67fd01e93cc9e6e3fda14c1f96c728da5e8be81a4ec3bbdd02e99ff6a


아네모네나 에그헤드 같은 클립보드 감시형 번역 프로그램을 돌리면 미연시가 아니라서 불필요한 텍스트들이 많이 섞이긴 해도 에피를 볼만한 정도로는 나옵니다.

viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3c30a89fb4d061ee2567e743b5c9164278a67fd01efea09b6130d41ec7fb6c72e4cabee807dddcfb6bb443c744



추가로 아네모네 같은 경우는 환경설정/ 원문만 출력, 추가메뉴/ 백로그 메모장

에그헤드는 텍스트관련/ 원문만 저장


옵션을 사용하면 이렇게 원문을 뽑아낼 수 있는데

viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3c30a89fb4d061ee2567e743b5c9164278a67fd01efea09b6130d41ec7fb6c72e4c2e1bf18d4f8dd9470be4990


파파고 같은걸로 초벌 돌리거나 잘 안쓰이는 한자나 단어 검색할 때 유용하게 쓸 수 있습니다.

굳이 이렇게 하는 이유는 시작, 도착 언어를 통일하면 플러그인에서 로그를 저장하지 않기 때문입니다.

viewimage.php?id=2cb1d925e0d53da77cbed3b21fc2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3c30a89fb4d061ee2567e743b5c9164278a67fd01efea09b6130d41ec7fb6c72e49fe9e51e2424c596f2516106



글 한번 썼다가 날아간거 재구성한거라 뭔가 빠진게 있을수도 있는데 댓글 달아주시면 추가함

자동등록방지

추천 비추천

9

고정닉 3

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
3006 설문 여행 같이 다니면 고난이 예상되는 스타는? 운영자 25/04/28 - -
3002 AD 작혼X페스나 헤븐즈필 콜라보 개시! 운영자 25/04/22 - -
7769 공지 계정연동 이렇게해야 삽질이없 삽질이없다. [3] 팥빵맨갤로그로 이동합니다. 18.12.16 1365 3
24014 공지 앨리스 기어 갤러리 통합 가이드 2020.08.14 강제개행갤로그로 이동합니다. 20.02.03 9638 18
25754 공지 번역 게시글 모음 2020.03.21 강제개행갤로그로 이동합니다. 20.03.21 1505 1
6195 공지 우사모토안나 공식유튜브 채널 [3] 팥빵맨갤로그로 이동합니다. 18.09.14 1992 7
46674 일반 토카 듀얼건특화에서 양손검특화되니깐 좋네 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:48 25 0
46673 일반 나카노 면접 보던 시절 토카 싹싹하네 ㅇㅇ(223.39) 00:27 32 0
46672 정보 내친 김에 정리해본 캐릭별 기어 메이커 [3] ㅇㅇ(223.39) 04.27 55 1
46671 일반 토카 이쁘네 [3] 미니케이스갤로그로 이동합니다. 04.27 49 0
46670 일반 토카 트랜잠 듀얼건 특화였던가 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.27 30 0
46669 일반 스텔라 슈트 디자인은 기어 메이커 따라가는구나 [2] ㅇㅇ(223.39) 04.27 67 0
46668 일반 이벤 스토리가 개그인 줄 알았는데 야요이 비기닝인데 ㅇㅇ(223.39) 04.27 34 0
46667 일반 토카 뽑음 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.27 49 0
46666 일반 야요이 파생샷기어버프 한번에 다 걸수있게 됐네 [1] ㅇㅇ(223.39) 04.26 42 0
46665 일반 야요이 바텀 파생 생겨서 4파생 됐네 [1] ㅇㅇ(223.39) 04.25 54 0
46664 일반 아니 뒷모습이 개미쳤는데 [1] ㅇㅇ(223.39) 04.25 77 0
46663 일반 토카 헤어 개이쁘네 ㄹㅇ [4] 미니케이스갤로그로 이동합니다. 04.25 75 0
46662 일반 토카 야요이 맞나보네 ㅇㅇ(223.39) 04.25 36 0
46661 일반 스텔라 더블픽업이네 [2] ㅇㅇ(223.39) 04.24 63 0
46660 일반 조사임무2 교환소 버그 [1] 스구밍갤로그로 이동합니다. 04.24 51 1
46659 일반 25일 신이벤 [1] ㅇㅇ(223.38) 04.21 92 0
46658 일반 주문하신 아야카 VS 아이카 영혼의 맞다이 [7] 아야카산모유갤로그로 이동합니다. 04.20 119 4
46657 일반 요즘 gpt 성능 오지더라 [2] 아야카산모유갤로그로 이동합니다. 04.20 89 0
46656 일반 그래서 케이 묶은머리는 언제주는거지? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.17 92 0
46655 일반 리타도 교복 받았네 [2] ㅇㅇ(223.39) 04.17 100 1
46654 일반 넙치년땜에 초록 머리 더블픽업때 존나 꼴았는데 [2] ㅇㅇ(1.239) 04.17 100 2
46653 일반 이게 앨리스 기어 아이기스야 배틀걸 하이스쿨이야 [4] LunasaPrismriver갤로그로 이동합니다. 04.17 103 0
46652 일반 아스하 눈나... [4] 스구밍갤로그로 이동합니다. 04.17 92 0
46651 일반 오랜만에 켰는데 또틀걸ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(223.38) 04.17 51 0
46650 일반 유니온SP 전용연출이 없는 게 이거때문인거임 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1] 앨갤러(112.220) 04.17 91 1
46649 일반 배틀걸인지 앨리스기어인지 헷갈려서 [5] Doomgarlic갤로그로 이동합니다. 04.16 107 0
46648 일반 ost 7번 음원만 다운로드로 구매는 못하나 [5] ㅌㅈㅁㄹ갤로그로 이동합니다. 04.16 76 0
46647 일반 영상보면 유니존이랑 다르게 진짜 합체기 쓰던데 [7] 미니케이스갤로그로 이동합니다. 04.16 121 0
46646 일반 어쩐지 하루카&미사키 가챠기간이 [2] ㅇㅇ(1.251) 04.16 72 0
46645 일반 아 ㅅㅂ 티켓 노도카에 다 꼴박하고 못 먹었는데... [2] 스구밍갤로그로 이동합니다. 04.16 80 0
46644 일반 그래도 이제 자기들 겜 만든다니까 다시는 안 오겠지? [7] ㅇㅇ(58.228) 04.16 105 0
46643 일반 시발 그냥 앞으로 배틀걸 콜라보만 쭉 하지? [3] 앨갤러(211.60) 04.16 87 0
46642 일반 아니 시발 배틀걸 픽업 또 오네 애미 [2] 미니케이스갤로그로 이동합니다. 04.16 96 0
46641 일반 배틀걸 10주년 방송 뭐냐? [1] 미니케이스갤로그로 이동합니다. 04.16 61 0
46640 일반 이겜 뇬들 존나 섹시하네 [4] 앨갤러(184.65) 04.16 105 2
46639 일반 엣호엣호 [1] ㅇㅇ(58.228) 04.14 91 0
46638 일반 메가미디바이스 아키노 출시기원 [4] LunasaPrismriver갤로그로 이동합니다. 04.13 86 0
46637 일반 팩터 린을 홈에 세워두면 느끼는 점 ㅇㅇ(58.228) 04.10 77 0
46636 일반 콜라보캐 3성짜리들 [1] ㅇㅇ(1.251) 04.09 92 0
46635 일반 초대코드라는거 어떡게 해야해요? [1] 앨갤러(211.178) 04.08 69 0
46634 일반 오잉? [1] ㅇㅇ(1.251) 04.04 109 0
46633 일반 오 없던거 떴다 [2] 미니케이스갤로그로 이동합니다. 04.04 134 1
46632 일반 오 무료 가챠.cex [1] 스구밍갤로그로 이동합니다. 04.04 119 0
46631 일반 평소에 아끼던 혜택을 죄다 틀걸 콜라보에 던지나 [2] ㅇㅇ(223.39) 04.04 98 0
46630 일반 미니게임 재밌네요 [2] 삣침머리갤로그로 이동합니다. 04.01 111 0
46629 일반 DOA 수영복으로 하는 미니게임 [1] ㅇㅇ(58.228) 04.01 122 0
46628 일반 아니 보트 미니 게임 어케하는거냐? [1] 스구밍갤로그로 이동합니다. 04.01 98 0
46627 일반 블루문 2인조 메가미 내줘 [3] LunasaPrismriver갤로그로 이동합니다. 03.31 91 0
46626 일반 빅리버 노에너미 [3] ㅇㅇ(223.39) 03.31 101 0
46625 일반 오늘밤 12시 뭔가 온다 [6] 스구밍갤로그로 이동합니다. 03.31 110 0
뉴스 ‘냉부해 터줏대감’ 최현석 “요리계는 썩어 문드러져” 한탄 디시트렌드 10:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2