시대별 '로마어'라는 단어의 의미 변천.txt

대체역사 갤러리
마이너

대체역사물에 관련된 이야기를 합니다. 1945년 이후 이야기는 현대 대체역사 마이너 갤러리에서 해주시길 바랍니다.

매니저

ㅇㅇ(joan117)

부매니저

ㅇㅇ(hubril1) ㅇㅇ(oksusuco…) ㅇㅇ(alterhis…) ㅇㅇ(chronosf…) ㅇㅇ(enhance6…) ㅇㅡㅇ(19721121…) ㅇㅇ(labyrint…) 정신세상(rlaqkq06…)

개설일

2018-04-04

[역사] 시대별 '로마어'라는 단어의 의미 변천.txt앱에서 작성

ㅇㅇ

2022.10.31 23:05:06

조회 1465 추천 22 댓글 8

τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.

[touton oun ton titlon polloi anegnōsan tōn Ioudaiōn hoti engys ēn ho topos tēs poleōs hopou estaurōthē ho Iēsous kai ēn gegrammenon Hebraisti Rhōmaisti Hellēnisti]

그런데 예수께서 십자가에 달리신 곳이 도성에서 가까운 곳이었기 때문에 많은 유대인들이 이 명목패를 읽어 보았다. 그것은 히브리어(Hebraisti), 로마어(Rhōmaisti), 헬라어(Hellēnisti)로 씌어 있었다.

-요한 복음서 19장 20절

AD 1세기 말 동부 지중해권 어딘가에서(추정: 에페소스) 쓰인 요한 복음서의 희랍어 원문에선 라틴어를 '로마어'라 부름.

이 시기는 아직 제정 로마 초기이고, 로마란 곧 이탈리아 라티움 지방의 도시(다만 지중해 도시들의 통치권을 거머쥔)로 생각할 수 있었음.

그런데 AD 382-405년에 히에로니무스(고향: 달마티아)가 번역한 라틴어 성경(=불가타 성경)에선 이 희랍어 원문이 다음과 같이 번역되었음:

hunc ergo titulum multi legerunt Iudaeorum quia prope civitatem erat locus ubi crucifixus est Iesus et erat um hebraice graece et latine

7b9b8704bc8a1af323eff5e7429c7069ca33baa7a24e8171d47d14791da04e7ae91e5a1f23e9ba2a49bf9b91232cd6a79b1642

시대의 차이가 느껴지십니까?

그렇다.... 이미 '라틴'과 '로마'를 분리하고 있는 것이다.

그 외에도, 히에로니무스와 동시대 사람인 아우구스티누스(고향: 아프리카 속주. 즉 카르타고 인근.)는 학창시절 희랍어 공부의 악몽을 회상하며 다음과 같이 말했음:

호메로스는... 저 같은 소년에게는 입맛이 썼습니다. 제 생각에는 그리스 아이(graecis pueris)들도 베르길리우스를 억지로 배웠다면 제가 저 인물들을 배우느라 닦달을 당했을 때처럼 입맛이 썼을 것입니다.

말하자면 어려움, 외국어를 완전히 익힌다는 어려움이, 설화로 이루어진 감미로운 그리스어(graecas) 맛 전부에 쓸개를 끼얹는 격이었습니다. 단어 하나도 모르는 터에 저에게 공포와 체벌을 내세워 배워 익혀야 한다고 심하게 을러대는 것이었습니다.

라틴어(latina)도 갓난아기 적에는 통 몰랐지만 눈치로 배워 익혔습니다. 유모들의 귀염을 받으며 웃고 떠드는 사람들의 정난과, 말로 어르는 사람들의 재미 속이서, 겁이라든가 맘고생 없이도 배워 익혔습니다.

-아우구스티누스, "고백록" 1.14.23.

(해석: 외국어는 유아가 모어를 배우듯이 사랑과 자연스러움으로 배워야 합니다. 전 호메로스 배우느라 토하는 줄 알았네요. 희랍 아이들도 공포와 체벌로 베르길리우스 배웠으면 저처럼 말했을 겁니다.)

뭔가 억울한 감정이 느껴지지만, 아무튼 라틴어를 로마어가 아니라 라틴어라 부르고 있음.

그런데 히에로니무스랑 아우구스티누스는 라틴어 화자이니, 희랍어 화자의 글도 함 찾아보자:

09ef877eb2811c8223e980944f9c7065f9189e6437e20b7268b1b0fba2babd1a98a9e20dae379e25e149fa48f0e56da202c111

우리 주 예수 그리스도의 수난과 그분의 거룩한 부활 이야기.

....로마의 영주 니코데모스가 로마어로 옮긴 것.

-신약외경 니코데모 복음서(2-5세기 저작) 머리말

희랍어 문헌에서도 고대 말에는 희랍어를 '로마어'로 부르고 있는 걸 확인할 수 있음.

[문헌 출처]

성경 원문: Nestle-Aland 비평본 28판

한국어 성경: 한국천주교200주년신약

불가타: Weber-Gryson 비평본

니코데모 복음서 이미지: Tischendorf 비평본에 실린 두 개의 희랍어 본문 중 긴 본문

고백록 번역: 성염

고정닉 11

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
814955	역사	제우스는 트로이를 아주 사랑했음. [2]	로고테테스	22.12.20	628	12
814420	역사	병맛으로 보는 터키 역사 영상 [2]	인생한방죽을때도가오가전부	22.12.18	283	2
814283	역사	ㄱㅇㄷ)1963년 미국 자연재해 조사하다 나온 자료	피킹맨	22.12.18	361	10
814121	역사	"파딱 Don Juan 이상성욕임. 내가 봄." [2]	ㅇㅇ	22.12.17	1400	24
813244	역사	'이순신 그 분은 신이야.' [8]	다락	22.12.15	665	3
813225	역사	ㅎㄴㅊ) 삼남 적대하면 골아파지긴 할 거임 [6]	로고테테스	22.12.15	420	4
813130	역사	연산군의 아내 신씨에 대한 어느 배려. [5]	다락	22.12.15	1532	31
813088	역사	혼란한 갤에 올리는 의외로 사이 좆박은 두 인물 [9]	미선나무	22.12.15	1802	26
813086	역사	조선과 벽돌 [9]	정신세상	22.12.15	578	6
813084	역사	한반도 사람도 대리석 잘 깎을줄 알았다. [12]	정신세상	22.12.15	2197	57
813027	역사	고대에 국가가 얼마나 소중한 존재인지 느낄 수 있는 글 [2]	ㅇㅇ	22.12.14	531	6
812938	역사	역사속 그리스뽕들 찾아보는데 진짜 어메이징하네 [34]	로고테테스	22.12.14	2619	36
812928	역사	고대의 전장 연설은 일종의 주술적 목적이 있더라 [1]	ㅇㅇ	22.12.14	300	5
811982	역사	카를 5세 시절 루터교와의 협상 분위기.txt [9]	ㅇㅇ	22.12.12	726	12
811932	역사	"프랑스인은 전부 죽여라" [8]	로고테테스	22.12.12	2222	27
811729	역사	미국 전함 설계안 두개 [9]	회전날개불안정광속핵추진철갑확률성유도탄	22.12.12	301	2
811708	역사	로마 황제는 대통령? - 칼델리스의 비잔티움사 [11]	로고테테스	22.12.12	493	10
811669	역사	88함대 끝판왕 13호급 순양전함의 설계안들 [15]	순양전함	22.12.12	992	12
811366	역사	"발명될 수 있는 것은 모두 발명되었다" [5]	이엠피	22.12.11	2254	30
810516	역사	중세인은 빈부격차에 대해 어떻게 생각했는가? [20]	로고테테스	22.12.09	1633	42
810137	역사	ㄱㅇㄷ)프란츠 1세가 의외로 미남이였다함 [7]	shah	22.12.08	356	1
808918	역사	영조 게장드립은 실록에도 남아 있음 [10]	로고테테스	22.12.05	1921	30
808903	역사	ㄱㅇㄷ)호주 환경이 지랄맞긴 한게	구글번역기	22.12.05	633	15
808486	역사	ㄱㅇㄷ)고대 이집트는 치맥을 조졌다? [14]	정신세상	22.12.04	1517	23
808408	역사	어떻게ㅋㅋㅋㅋ절 이름이 "창렬"ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	김치랜드에영광을	22.12.04	1434	22
808295	역사	"기립하시오! 당신도!"의 유래 [12]	로고테테스	22.12.03	3147	32
808183	역사	디트마르셴 농민공화국도 정말 멋진 나라임 [25]	로고테테스	22.12.03	1744	28
808137	역사	1903년 영국 해군성의 미국 해군력 평가.jpg [7]	ㅇㅇ	22.12.03	921	11
808131	역사	영국이 미국에게 양보한 이유 서울대 논문.txt [14]	ㅇㅇ	22.12.03	2357	21
808124	역사	영국의 도움으로 일본이 석유 공급 가능한지 고찰.jpg [5]	ㅇㅇ	22.12.03	340	3
807178	역사	폴란드가 만주에 있던 시절 [8]	구글번역기	22.12.01	1652	27
806176	역사	사르트르가 마냥 이상한 놈인 건 아님 [5]	로고테테스	22.11.29	360	3
805981	역사	전기톱과 바이브의 공통점은? [7]	마이클콜린스	22.11.28	218	3
805717	역사	ㄱㅇㄷ)은근 뽕차는 대전기~전후 연합국 포스터 [2]	구글번역기	22.11.28	539	11
805594	역사	ㄱㅇㄷ)98년생이 최악의 세대인 이유 [20]	정신세상	22.11.27	2432	72
805256	역사	ㅅㅅㄴㅇ?)법정에서 옷벗겨서 무죄 증명한 이야기의 진실. [3]	다락	22.11.26	1703	53
804098	역사	ㄱㅇㄷ)현실의 재애그룹 지하노역장 [10]	정신세상	22.11.24	1965	41
804038	역사	ㄱㅇㄷ)임금 호위 별운검의 진짜 운검유물 [9]	ㅇㅇ	22.11.24	1225	23
803308	역사	자왈(子曰): 『a^2+b^2=c^2이니라』 [9]	틀니우스키케로	22.11.22	631	10
802738	역사	기괴한 3대 인재(人災) 홍수 사건 [7]	정신세상	22.11.21	773	13
802697	역사	ㄱㅇㄷ) 알렉산더가 역대급 지휘관인 이유는 [2]	ㅇㅇ	22.11.20	555	4
802459	역사	조선에서 기계기술이 발달하려면 제도부터 고쳐야함 [4]	역덕ubisoft	22.11.20	417	3
802387	역사	1~2머전 시기 위대한 폴란드 과학자 [1]	순양전함	22.11.20	746	18
802380	역사	나도 서구의 과학 발전이 우연이라고 생각하지는 않음. [31]	로고테테스	22.11.20	1851	31
802350	역사	아마 장문)서구 산업화 사회라는 '우연' [57]	ㅇㅇ(118.127)	22.11.20	2413	55
802203	역사	조너선 펜비가 저술한 난징 10년의 명암	합스합스	22.11.19	333	5
801389	역사	ㅅㅅㄴㅇ)사실 저시대 갑주란게(데이터 주의) [4]	ㅇㅇ	22.11.17	1055	22
801253	역사	높성한)레벤스라움 관련 자료 찾는데 어메이징하네 [13]	피킹맨	22.11.17	1294	13
800763	역사	정자 마루밑에서 초헌이 튀어나왔었네 [7]	ㅇㅇ	22.11.16	317	2
800049	역사	장제스의 두 번째 부인 이야기 [1]	합스합스	22.11.14	296	5