AVGN 에피소드 74 - 배관공은 넥타이를 메지 않아 번역

게 임 갤 러 리

매니저

실 성(pong2003)

부매니저

Link(sailpric…) 삭제용4(deletedr…) 하버(geist420) mandi(whatdoyo…) 이분(vhfwk) 방순이(bangsune)

개설일

2016-11-30

[일반] AVGN 에피소드 74 - 배관공은 넥타이를 메지 않아 번역

기신고래(진)

2017.05.01 11:33:27

조회 8526 추천 39 댓글 47

NuRi's Tools - YouTube 변환기

자막(CC)을 키고 한국어로 맞추시면 됩니다.

이번 작은 예전 AVGN fan's shit 주인장이 번역한 자막이 워낙 오역 투성이라서 옛날부터 꼭 번역하고 싶었던 작입니다.

사실 직접 해보니까 게임 내부 목소리가 워낙 안들려서 예전 자막제작자를 충분히 이해할 수 있겠더군요

그리고 사실 8년전에 이 리뷰를 본 이후 다시 본 적이 거의 없었는데

이만큼 심각하게 변태스러운 게임인지는 몰랐습니다; 시벌; 예전 자막제작자님이 많이 순화해놓으신 것도 있고요.

그렇다고 제 번역이 완벽하다는 건 아닙니다, 항상 영잘알 중붕이 여러분의 엄격진지냉철한 지적을 기대하고 있습니다. 여러번 검수해도 중붕이여러분의 검수만한게 없더군요.

참고로 3DO는 국내에도 발매된적이 있습니다. 리뷰 중간에 나오는 "골드스타"제 3DO를 보시면 짐작가시겠죠, 모르시는분들을 위해 설명해드리자면 "골드스타"는 현재는 LG라고 불리고 있습니다.

NuRi's Tools - YouTube 변환기

영화배우 이정재가 출현한 당시 광고입니다..

그만알아보자..

다음 번역작은 원래 벅스바니를 할려 그랬는데

의외로 젤다 순서를 알아보는 영상이 인기가 많아 그쪽을 먼저 할 거 같습니다

그럼 20000

고정닉 11

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
26117670	공지	신문고 [124]	*실 성*	24.05.06	11462	8
25963616	공지	2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [63]	*실 성*	24.04.14	27894	48
21263018	공지	중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [324]	*실 성*	22.06.16	59848800	136
26220968	일반	의외로 최신 겜 중 한국배경게임.jpg	ㅇㅇ(175.192)	12:10	0	0
26220967	일반	중국 게임 근황	ㅇㅇ	12:09	15	0
26220965	일반	오늘 도저히 게임할 컨디션이 아니네 [1]	사리나(14.32)	12:09	6	0
26220964	일반	넥슨게임즈랑 넥슨이랑 다르단 논리가 ㅈㄴ 웃기던데	범김	12:09	18	0
26220963	일반	우리나라도 고오쓰같은거 만들어야헤!!!!! [1]	ㅇㅇ	12:09	12	0
26220962	일반	한국 배경 게임	페넘브라	12:09	16	0
26220961	일반	갤럭시아이즈 사이퍼 엑스 드래곤 [4]	ㅇㅇ(119.67)	12:09	13	0
26220958	일반	헤이 부기우기 방방 [1]	ㅇㅇ(210.96)	12:09	25	0
26220957	일반	한국겜은 걍 스텔라블레이드 같은거나 내라하셈 [1]	ㅇㅇ	12:08	23	2
26220956	일반	한국 배경 떡밥이 계속 도는 이유.jpg [3]	Araghast	12:08	92	0
26220955	일반	라이브러리에 서양겜 의외로 많이 없네	청감	12:08	12	0
26220954	일반	조선이 어떻네 일본이 어떻네 해도 결론은그거임 [2]	ㅇㅇ(110.12)	12:08	37	0
26220951	일반	근데 p2p 사이트들 요즘도 살아있남?? [3]	ㅇㅇ(222.119)	12:08	18	0
26220950	일반	조선배경겜은 삼국지 설전같은거나 존나나오겠노 [2]	ㅇㅇ(183.109)	12:07	31	0
26220949	일반	한국배경 만들려면 제일 큰 문제가 에셋이라던데 [4]	서차단	12:07	75	0
26220948	일반	그냥 리니지류 게임들이 워낙 흥해서 한국게임이 안주했던거라니까	ㅇㅇ(58.231)	12:07	16	0
26220946	일반	은근히 좆밥같아 보이는 갑옷 [9]	허리펴라	12:06	94	0
26220945	일반	루미아섬은 우리나라 아냐? [2]	ㅇㅇ	12:06	36	0
26220944	일반	복돌지식 팁)온디스크 쓰지말라고하는이유 [6]	감겟	12:06	98	3
26220941	일반	한국배경 안팔리는거 반일팔이 때문도 있을듯 [5]	ㅇㅇ(175.125)	12:06	45	0
26220940	일반	내가 가챠겜을 안하는 이유 top3	ㅇㅇ(1.230)	12:06	12	0
26220938	일반	한국인인 내가봐도 한국배경 재미없음 [5]	ㅇㅇ(183.101)	12:05	100	1
26220935	일반	너도한방 나도한방	ㅇㅇ(122.43)	12:05	32	0
26220934	일반	블두순들 ㄹㅇ 징하네 [1]	ㅇㅇ	12:05	70	0
26220933	일반	안!!!!!돼!!!!내 열화상!!!!!!! [16]	BBiyagi	12:05	98	1
26220931	일반	조선한복배경 못만드는 이유는 간단함 [3]	애기연지벌레	12:04	86	2
26220930	일반	실제로 예전 대장금도 중국,대만에서 초대박났음 [3]	ㅇㅇ(58.231)	12:04	36	0
26220927	일반	씨발 이젠 하다하다 일본도가 여기서도;; [8]	붐은없다	12:04	112	0
26220926	일반	요즘 헬다이부에서 내가 당하는 억까 [1]	하우스푸어	12:04	19	0
26220925	일반	중붕아. [1]	ssssval	12:04	18	0
26220923	일반	한국미랍시고 게임에 조선타령하는게 늙은거지	ㅇㅇ(115.138)	12:04	34	0
26220922	일반	발더스3 커스텀동료 되는줄 알았는데	1685	12:04	14	0
26220921	일반	헬블2같은 대작게임 나왔는데 왜 언급 없냐?	ㅇㅇ	12:04	7	0
26220920	일반	거상 <<< 조선시대 소재로 한 게임 최고점 [6]	ㅇㅇ	12:03	50	0
26220918	일반	팰월드 "그 기능" 추가할거니까 기대해라 선언 jpg [11]	감겟	12:03	113	0
26220916	일반	폴김 업적중에 인게임 플탐 7600시간 하기 있음 [1]	ㅇㅇ	12:03	28	0
26220914	일반	한국배경겜 만드려면 미래배경 사이버펑크가 답임	비정상인	12:03	22	0
26220911	일반	고오쓰 이거 dlc 섬갔다가 빠른이동 못해서 안하는중 [4]	ㅇㅇ(175.212)	12:02	35	0
26220910	일반	굳이 조선 문화 게임을 만들어야 하나 [1]	ㅇㅇ(118.37)	12:02	26	0
26220908	일반	나보다 애국자인 게이머 없어!! [2]	Tsubasa	12:02	34	0
26220904	일반	밸브는 온라인게임 운영을 잘할수있는 구조가 아닌거같음 [1]	스타조금	12:01	19	0
26220905	일반	짐빔이 프로게이머 데뷔할게	ㅇㅇ	12:01	17	0
26220903	일반	해외에서 조선배경겜 만든게 없진않아 [4]	서차단	12:01	37	0
26220902	일반	근데 롤 언제망함 [1]	ㅇㅇ(1.232)	12:01	19	0
26220901	일반	결국 게임화 되려면 로망스적 요소가 있어야 함.	허리펴라	12:01	28	0
26220900	일반	엘든링 dlc대비해서 [1]	냠븜	12:01	38	0
26220898	일반	아니 뭘 자꾸 게임에서 조선을 찾아	Stellarhazel	12:00	37	0