막권 스타트, 대사 조오오ㅗ오오오오오올라많네

마지막 독백은 바보가 아닌이상 알겠지만 카미야마 아내인 미치에의 독백이고,

누가봐도 직역인 이유는 걍 점 까지 다 지웠으면 끝날일 멍청해서 글자만 지운후에 핫산하니 저렇게 됨,

왼쪽부분부터 읽으면 그나마 자연스러워 보일거

혼마치관련 설명은 아래와 같음, 안봐도 상관없음

보다시피 원문은 모토마치(元町)로 발음을 넣어 놨는데 한자는 혼마치임,

참고로 本町는 혼마치,혼쵸 둘다 읽어짐

실제로 역 이름,지역 이름 둘다 本町인데 역 이름은 혼마치, 지역 이름은 혼쵸로 읽는 곳도 존재함

즉, 탄바의 빡머가리를 알려주려는 의도였다면 발음에 혼마치(ほんまち)를 넣어놔야 정상인데

모토마치로 굳이 넣어놓은 이유는

중간에 카미야마가 고베시의 존재하는 나다구의 브랜드 술을 거론한것도 그렇고

모토마치란 지역이 고베에 실존 하는것도 그렇고

아마 이타가키가 카미야마의 고향or주거지를 고베로 잡아 놓은거 같은데

혼마치는 오사카에 존재함, 일단 싸질러 놓은 이타가키가

여기서 일어나는 괴리감을 어찌할지 몰라서 걍 배째고 저렇게 한거라고 예상함

그래서 나도 배째고 원문의 모토마치가 아닌 알아 듣기 쉽게 혼마치로 의역함

생각해보니 핫산 보는 바붕이들 입장에선 전혀 상관없는 설명이었네;