디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[💭] 컴맹도 할수 있는 발더스 한글화 하는법

dd(220.119) 2020.10.14 11:47:48
조회 26713 추천 30 댓글 26
														

추가 -> 더 간단한 언팩/리팩 ㅇㅇ(39.118) 제공

디비티티 툴 있던건데 몇일 전만해도 발더스는 오류떳었는데 업데이트 됬나 보다. 이게 더 편함.

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=bg3&no=2247&_rk=eYK&page=1 링크 타라.

보고 와서 준비물3 부터 시작하면됨.


준비물1 quickbms - https://aluigi.altervista.org/quickbms.htm

viewimage.php?id=2fba83&no=24b0d769e1d32ca73fec87fa11d0283168a8dd5d0373ee31e5f23e84e526877329e6ef5f19fbe1504061447e5c134c2292a18cc9532d9c24d8341ec4d332


준비물2 스크립트 - https://www.zenhax.com/viewtopic.php?f=9&t=14229

텍스트파일 아무거나 만들어서 까만색 부분을 복사 - 붙여넣기 - 저장

viewimage.php?id=2fba83&no=24b0d769e1d32ca73fec87fa11d0283168a8dd5d0373ee31e5f23e84e526877329e6ef5f19fb8c3c456e457e501f412348f996ddb7441d0789703cd0fc9650

viewimage.php?id=2fba83&no=24b0d769e1d32ca73fec87fa11d0283168a8dd5d0373ee31e5f23e84e526877329e6ef5f19fbe1504061447e5c134c2292a1da9c017f9925d9651ec4d332


준비물3 english.pak, chinesedata.pak

스페인같은데 사는 갤넘 아니면 영어팩은 데이터폴더에 다들 있을거고 스팀열어서 중국어팩을 받는다.


viewimage.php?id=2fba83&no=24b0d769e1d32ca73fec87fa11d0283168a8dd5d0373ee31e5f23e84e526877329e6ef5f19fbe1504061447e5c134c2292a1ddc90328ca24d8661ec4d332


viewimage.php?id=2fba83&no=24b0d769e1d32ca73fec87fa11d0283168a8dd5d0373ee31e5f23e84e526877329e6ef5f19fbe1504061447e5c134c2292a18fce55289e20d7631ec4d332

중국어 간체로 설정하고 업데이트되면 data 폴더에 생겨있음. 준비 끝


pak파일 위치 /SteamLibrary/steamapps/common/Baldurs Gate 3/Data/Localization/

quickbms_4gb_files.exe 실행 - 아까만든 스크립트.txt를 연다. - 까고싶은 pak파일을 연다(english.pak, chinesedata.pak) - 빈폴더 아무거나 만들어서 풀기

만든폴더 Localization/English/english.xml <- 텍스트 다 들어있는 파일

만든폴더 Public/Game/GUI/Assets/Fonts <- 폰트 위치

만든폴더 Public/Game/GUI/Theme/DefaultShared.Fonts.xaml <-폰트 설정파일


공개폰트 많으니까 적절한 폰트로 교체하고 텍스트 파일 열어서 원하는 대사로 수정하는것만으로 한글화 됨.

난 이폰트를 썻다. https://www.google.com/get/noto/#/family/noto-sans-kore

바로 다운로드 https://noto-website-2.storage.googleapis.com/pkgs/NotoSansCJKkr-hinted.zip


viewimage.php?id=2fba83&no=24b0d769e1d32ca73fec87fa11d0283168a8dd5d0373ee31e5f23e84e526877329e6ef5f19fb8c3c456e457e501f412348f996d4e1154f51832760d0fc9650

폰트 추가


viewimage.php?id=2fba83&no=24b0d769e1d32ca73fec87fa11d0283168a8dd5d0373ee31e5f23e84e526877329e6ef5f19fbe1504061447e5c134c2292a18b9f54789920dc611ec4d332

#폰트명 </font - 이런거니까 명령어 건들지 말고 이 안에 있는 부분만 교체하고 싶은 폰트로 적어


번역까지 완료가 되었으면 아까 pak파일까서 수정한 폴더 통채로 SteamLibrary/steamapps/common/Baldurs Gate 3/Data로 이동


viewimage.php?id=2fba83&no=24b0d769e1d32ca73fec87fa11d0283168a8dd5d0373ee31e5f23e84e526877329e6ef5f19fb8c3c456e457e501f412348f99686ea104d0adc7763d0fc9650

english.pak, chinesedata.pak, chinese.pak 다 필요없엉


예시) english.xml 열고 원하는 부분을 찾아서 번역하고 저장.

viewimage.php?id=2fba83&no=24b0d769e1d32ca73fec87fa11d0283168a8dd5d0373ee31e5f23e84e526877329e6ef5f19fbe1504061447e5c134c2292a1d990097f9970d9671ec4d332

viewimage.php?id=2fba83&no=24b0d769e1d32ca73fec87fa11d0283168a8dd5d0373ee31e5f23e84e526877329e6ef5f19fbe1504061447e5c134c2292a18d9d542fc771db311ec4d332

viewimage.php?id=2fba83&no=24b0d769e1d32ca73fec87fa11d0283168a8dd5d0373ee31e5f23e84e526877329e6ef5f19fb8c3c456e457e501f412348f996dce7421b02822366d0fc9650

viewimage.php?id=2fba83&no=24b0d769e1d32ca73fec87fa11d0283168a8dd5d0373ee31e5f23e84e526877329e6ef5f19fbe1504061447e5c134c2292a188ca54799b25d9621ec4d332

- 주의 할점은 위 텍스트파일 스샷의 색칠된부분, 그러니까 대화안의 & l t ; /i & g t ; 등 대사속성 부문이나 <>안의 명령어는 손대지 말것


이제 겜 켜고 즐겨



ps. 사족이긴 한데 굳이 리팩하고 싶으면 reimport_4gb_files 이걸론 데이터 크기때매 에러뜨고 reimport2_4gb_files 로 하면됨

근데 지금 상태로는 리팩할 필요없다. 저렇게 폴더파일 있으면 pak파일 지워버려도 정상작동함.


ps2. 얼리엑세스라 번역팀같은거 안붙을테고 업데이트 때마다 변경될테니 알아서들 번역쓰던가 공유하자는 바램으로 작성함.

나 파파고 안쓴다. ㅋㅋ 누가 좀 번역해서 올려줘






추천 비추천

30

고정닉 3

1

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
3009 설문 논란을 반복해서 진정성이 의심되는 스타는? 운영자 25/05/12 - -
786996 공지 패치 8 신규 직업 정보 모음글 [21] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 25.02.10 43017 51
809894 공지 패치8 기념 포토 모드 이벤트 [21] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 25.04.15 7500 38
179061 공지 (초보자 필독) 발더스 게이트 3 통합 가이드 [64] Araghast갤로그로 이동합니다. 23.09.05 525558 198
347779 공지 신문고 [3] Araghast갤로그로 이동합니다. 23.12.01 28176 21
829853 💭 배틀마스터가 진짜 근접밀리 정석늑김인듯... ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:34 0 0
829852 💭 활보 첨써보는데 이게대체무슨 대황갓스킬이냐 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:32 26 0
829851 💭 헥사딘 결속망치보다 쌘거 발더란밖에 없지? provoc갤로그로 이동합니다. 13:30 11 0
829850 💭 내가 게이는 아닌데 다몬은 가능할듯 [1] ㅇㅇ(118.33) 13:30 9 0
829849 💭 진짜 윌은 순수하게 못생겼네 ㅇㅇ(118.33) 13:30 3 0
829848 ❓모드 enemies enhanced 한글화 파일 있으신분?? [1] ㅇㅇ(180.231) 13:22 17 0
829847 ❓모드 모드가 왜 자꾸 해제되지? [3] ㅇㅇ(211.235) 13:22 18 0
829846 💭 얼려죽인거 시체 얼어남아있네 [1] ㅇㅇ(122.40) 13:17 42 0
829845 💭 20렙모드 한글버전있음?? [3] ㅇㅇ(39.7) 13:10 53 0
829844 💭 레이젤은 비술기사가 맞는것 같다 [3] ㅇㅇ(221.154) 13:09 93 0
829843 💭 다크어지 브레스는 왜 있는거임 [5] ㅇㅇ(112.170) 13:09 100 0
829842 💭 하... 명예모드 1막 후반인데 다시할까 한다... [3] Kowmb갤로그로 이동합니다. 13:01 94 0
829841 ❓모드 20렙 5e 모드 질문 [7] ㅇㅇ(219.241) 12:56 62 0
829840 💭 그래서 제일 센 게 뭔데 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:47 168 0
829839 💭 아이템 버그픽스 모드 쓰니 이득보던것들도 싹 사라지네 [2] ㅇㅇ(14.37) 12:45 105 0
829838 💭 언더다크 가는루트 총 몇개임? [2] ㅇㅇ(118.33) 12:39 117 0
829837 💭 겜 너무 재미있어… [8] MacMini갤로그로 이동합니다. 12:36 121 1
829836 💭 초반은 파이터보단 바바리안인거같아 [12] ㅇㅇ(121.128) 12:30 214 0
829835 💭 6렙마법 연쇄번개 말고 뭐씀? [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:28 149 0
829834 💭 아니 난 윌이 개소리를 해서 싫은건데 뭔 틀린말을 안함 ㅇㅇ(223.38) 12:26 110 0
829833 💭 아니 이건 뭔 버그임 이르시러갤로그로 이동합니다. 12:21 41 0
829832 ☢1막 이겜 여캐가 다 맛도리인점 [1] tambourine갤로그로 이동합니다. 12:20 158 1
829831 💭 요술바드 별드루 외형은 신경 많이 썼네 ㅇㅇ(106.101) 12:20 66 0
829830 💭 레이젤이 쎌수밖에 없는게 [4] ㅇㅇ(112.220) 12:18 258 0
829829 💭 뉴비 파이터 레이젤은 봉인해야겠다 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:14 179 0
829828 💭 야생 마법 바바는 왜 언급이 없음? [4] ㅇㅇ(118.235) 12:12 111 0
829827 💭 아무리 윌이 인기 없어도 [7] ㅇㅇ(125.132) 12:12 252 8
829825 💭 명예 신규 클 땜에 넘 쉬워짐 [1] ㅇㅇ(106.102) 12:09 146 0
829824 💭 미니맵에 격자가 생겼는데 이거 왜이래 dd(58.239) 12:08 33 0
829823 💭 better hotbar 2 까니까 속이 다 시원하네 [1] tambourine갤로그로 이동합니다. 12:07 97 1
829822 💭 소서러 한번 맛보니깐 위자드엔 손이 안감 [6] ㅇㅇ(118.39) 12:07 141 0
829821 ❔질문 활쟁이 비전궁수 vs 배마 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:06 79 0
829820 💭 적대의 서약 자기한테 거는 버그 봉인하니까 [5] ㅇㅇ(121.130) 12:05 125 1
829819 💭 여캐충인데 드루하니까 괜히 남캐하고 싶네 ㅇㅇ(218.152) 12:03 63 0
829818 🛠모드 모드추천,번역) 와우의 서리한, 아지노스의 전투검, 우레폭풍 모드 [1] Ahdarugo(112.169) 12:00 118 5
829817 💭 윌 이새끼 지가뭔데 카를라크랑 지옥가겠다고하냐 [5] ㅇㅇ(112.153) 11:59 155 0
829816 💭 도적들의 명예 보고 싶었는데 꺼라위키가 날 속였어 [6] ㅇㅇ(218.152) 11:56 154 0
829815 💭 소서락 RP 때문에 안했는데 그림자 마법 소서러랑 하니까 [3] ㅇㅇ(116.38) 11:55 118 0
829814 💭 폭풍소서 질문 [11] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:54 108 0
829813 💭 감마조절이 UI에까지 적용되는거 먼가먼가임 ㅇㅇ(115.20) 11:52 28 0
829812 💭 명예 솔플 쉬움 직업 추천좀 [2] ㅇㅇ(221.168) 11:51 106 0
829811 ❔질문 단순하게 근접전 특화인 바바리안은 뭐임? [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:51 102 0
829810 1/2 주인공이 파/시 이고 켈돈 쓰면 주인공 일레브리칼 들려주는게 낫네 훈돌이갤로그로 이동합니다. 11:50 21 0
829809 💭 근데 달드루가 인기 없는건 약해서가 아니잖아? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:49 123 0
829808 ❔질문 명예는 모드 아예 쓰면 안되는 거임? [1] ㅇㅇ(76.32) 11:49 92 0
829807 ❔질문 나같은 사람 있음? [3] ㅇㅇ(121.158) 11:48 35 0
뉴스 YG 걸그룹 멤버, 건강 악화로 결국…에스파 윈터도 앓았던 ‘폐질환’ 뭐길래 디시트렌드 05.11
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2