제군은 평소 자기 개인화기에 깃든 기계혼을 제대로 돌보고 있는가? 현재 온갖 종류의 끔찍한 역도 놈들이 이 지역에 몰려들고 있는 중인 만큼, 그 어느 때보다도 경각심을 갖고서 총기 관리에 매진해야 할 필요가 있다!

당연한 일이지만, 반역자들이 사용하는 장비는 전부 관리 상태가 엉망이다. 게다가, 신실한 제국 신민들의 곁을 떠나 교활하기 짝이 없는 새 주인과 함께하게 된 것에 크게 화가 나 있는 상태다. 따라서, 놈들은 절대로 승리할 수가 없다!

하지만 이것이 좋기만 한 일인 것은 아니다. 놀란 그록스 한 마리가 무리 전체를 날뛰게 하듯, 저 불만 가득한 기계혼들이 제군의 장비에 악영향을 줄 수도 있으니 말이다. 오늘은 이로 인해 라스건이 작동하지 않을 때의 대처법을 배워보도록 하겠다.

성유로 마사지를 해주자

기계혼을 달래는 데에는 역시 성유가 최고다! 깨끗한 천을 응급처치용 성유에 적셔서, 라스건의 각부를 골고루 마사지해 주자.*

기계혼을 찬송하자

성유가 통하지 않았다면, 라스건의 훌륭함을 찬송하는 것 또한 좋은 방법이다. 복무 신조로도 기계혼을 달래지 못했다면 기계어를 써 보자. <01010000 01100101 01110111 00100001 00100000 01010000 01100101 01110111 00100001>이나, 귀에 콕콕 박히는 것으로 유명한 <01001111 01100100 01100101 00100000 01110100 01101111 00100000 01100001 00100000 01000110 01101100 01100001 01110011 01101000 01101100 01101001 01100111 01101000 01110100>을 추천한다1).

지친 무기에게 휴식시간을 주자

제군이 다루는 라스건이나 전차, 심지어는 수류탄조차도 저 신비로운 기계혼의 도움이 없으면 제대로 작동하질 않는다. 그런 반면에, 총검은 불타는 증오심과 약간의 노력만 있으면 최대한의 성능을 발휘할 수 있는 단순한 무기다.** 만약 위의 모든 방법들이 실패했다면, 고생한 라스건에게 휴가를 내준다고 생각하고 적에게 돌격하자.

오늘의 격언:​

장비를 잘 관리하자!

*참고: 성유의 양이 지나치게 많은 경우에는 방아쇠를 당기지 않았는데도 격발이 되는 등의 고장이 발생하기도 한다. 이때에는 총구를 항상 적 방향으로 두면 불상사를 예방할 수 있으니 참고하도록. 덧붙여서, 상급자에게 중상을 입혀놓고 무기가 미끄러워서 그랬다는 변명을 해봤자 통하지 않는다는 점 명심하길 바란다.​

**참고: '가동부가 없는 사물에 과연 고도의 복잡성을 지닌 영혼이 깃들 수 있는가'라는 주제는 테크 프리스트들 사이에서도 여전히 논쟁의 대상이다. 실제로 이로 인해 여러 차례 피 튀기는 분쟁이 발생한 적도 있는데, 우리 아스트라 밀리타룸의 공식적인 입장은 일단 '깃들 수 없다'이다. 그런데도 총검의 성능이나 그에 관한 전투 기도문을 소리 높여 제창하는 등의 행동을 권장하는 것은 적에게 심리적인 위협을 가하기 위해서이다.

역주 1): 영어로 바꾸면 각각 <뿅! 뿅!Pew! Pew!>과 <손전등에게 바치는 시Ode to a Flashlight>가 된다.

원문

https://regimental-standard.com/2019/03/27/thats-the-machine-spirit/

역주 1): 영어로 바꾸면 각각 <뿅! 뿅!Pew! Pew!>과 <손전등에게 바치는 시Ode to a Flashlight>가 된다.