서문

호루스 헤러시는 오랜 유산을 가졌습니다. 제가 책상에 앉아 이 서문을 쓰는 지금, 저희는 시리즈 51번째 권인 어둠의 노예들을 공식 출간하기 직전이지요. 이건 어떤 기준으로 보더라도 대단한 성과입니다. 몇몇 전임자께서 각자 서문에 언급했었던 대로, 호루스 헤러시는 소설 시리즈보다 수년 앞서 탄생했지만 호루스의 궐기가 출간된 이후로는 이단의 초상이 소설들과 동의어가 되었다고 해도 과언이 아닐 겁니다. 소설 시리즈가 성장하고 확장됨에 따라 이단의 초상도 함께 성장했습니다.

원래는 호루스 헤러시 수집 카드 게임과 관련된 그림과 글귀를 담은 아트북이자 배경 도서로 구상된 (처음에는 네 권의 짧은 단권으로 출간되었다가 나중에 '초상 전집'으로 편집되었지요), 이단의 초상은 이제 팬들에게 필수적인 참고 자료가 되었다고 해도 지나치지 않을 것입니다. 호루스 헤러시의 이야기는 더 많은 소설이 출간되면서 진화했고, 더욱 구체적으로 살이 붙으며 더 멋진 예술 작품들이 만들어졌습니다. 이 책 역시 마찬가지로 진화했고 지금 여러분께서 손에 들고 계신 판본이 그 최신판이지요. 독자 여러분께선 이 책에서 호루스 헤러시 작가 중 한 명인 가이 헤일리가 쓴 추가 확장된 배경 설정을 확인할 수 있을 것입니다. 시리즈 아티스트인 닐 로버츠가 소설과 단편, 오디오 드라마 표지로 그린 새로운 예술 작품도 다수 수록되어 있고요.

이 모두가 합쳐져 바로 역사상 가장 오래 지속된 공상과학 사가 중 하나와 그와 관련된 멋진 회화들을 기념하는 가장 최종적이고 포괄적인 판본의 이단의 초상이 탄생한 것입니다.

닉 카임

2018년 7월

연대표

천년기

시대

주해

1−15

테라의 시대

Age of Terra

인류가 지구를 지배한다. 수많은 문명이 차고 기운다. 태양계가 식민화된다. 인류는 화성에, 목성과 토성 그리고 해왕성의 위성들에 살아간다.

15−18

기술의 시대

Age of Technology

인류가 아광속 우주선을 이용해 별들을 식민화하길 시작한다. 처음에는 오직 근방의 행성계들에만 닿을 수 있었으며 그렇게 만들어진 식민지들은 지구와 열 세대나 걸리는 여정의 거리로 분리된 탓에 독립 국가로 생존해야만 했다.

18−22

기술의 시대

워프 엔진의 개발이 은하 식민화를 가속한다. 다양한 연방과 제국이 건립된다. 처음으로 몇몇 외계인과 조우가 이루어지고 최초의 외계 전쟁 Alien Wars이 치러진다. 첫 번째 인간 싸이커의 존재가 과학적으로 입증된다. 싸이커가 인류 행성 전반에 등장하기 시작한다.

22−25

기술의 시대

최초의 내비게이터들이 탄생해 인류 우주선에 더 멀고 빠른 워프 도약을 가능케 해준다. 과학과 기술 발전이 가속화되며 인류는 계몽의 황금시대에 진입한다. 인류 행성들은 연합하고 수십 외계종과 불가침조약이 확립된다.

25−26

투쟁의 시대

Age of Strife

끔찍한 워프 폭풍들이 성간 항해를 방해한다. 처음엔 산발적일 뿐이었던 폭풍은 종국에는 모든 워프 도약을 불가능하게 만든다. 인간 돌연변이 사건이 빠르게 증가한다. 인류는 무정부 상태와 절망으로 찬 어두운 시기에 들어선다.

26−30

투쟁의 시대

인류 행성들은 내전과 반란, 외계인 침략과 약탈로 갈기갈기 찢어진다. 인간 싸이커 및 여타 돌연변이들이 일부 행성을 지배하며 이들은 빠르게 워프 생물체의 먹잇감으로 전락한다. 인류는 파멸의 벼랑 끝에 선다.

30−현재

제국의 시대

Age of Imperium

황제가 지구를 정복하고 화성 메카니쿰과 동맹한다. 워프 폭풍들이 마침내 누그러들고 성간 항해가 다시 가능해진다. 황제는 아스트로노미칸을 건설하고 스페이스 마린 군단들을 창설한다. 황제는 이백 년이 넘게 계속된 대성전을 통해 인류 행성들을 재통합한다.

+ 전체 링크집

+ 개인 번역 모음

+ 식질할 때 복붙하기 편하도록 영문 병기 없이 작업했는데, 본문에 굳이 다시 넣을 일은 아닌 것 같아서 이번 번역은 고유명사 등에 영문 없이 업로드함. 궁금하면 질문 ㄱ

+ 꽤나 오래되어 여러 차례 개정된 책인데, 이게 옛날 호루스 헤러시 카드게임 등에 있던 텍스트를 그대로 가져온 게 많고 이런 건 개정 과정에서 현 로어에 맞춘 수정이 이루어지지 않았음. 하여 책에는 '개정되어 바뀐 로어' 에서 '매우 정확한 로어'까지가 공존한다.

대체로 대성전 내용이나 배경 설정, 그리고 소설 요약이나 다름없는 '어둠의 시대' 파트가 정확하고 헤러시 초반 사건과 헤러시 최후반 쪽의 세부 전개는 옛 로어가 그대로인 경향이 있음. '한 측면에서 바라본 헤러시' 정도로 받아들이면 될듯, 관련 소설을 본 사람이면 예전 설정과 바뀐 전개를 비교하면서 보는 것도 재밌을 테고.