디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 방금 옛날에 오역한 거 발견함

트루-카간갤로그로 이동합니다. 2024.04.11 22:32:24
조회 238 추천 3 댓글 6
														

0eb2de32e0df28b261ade9a21fc52c026cfe86029382794d66799e828d61dbf208789e9fde4860fd712f5889680b680a0938d01d



방금 전에 어썰트 캐논 관련해서 설정 잡썰 쓰다가 인용한 게



출처: https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=blacklibrary&no=217731


손이 있던 자리에서 맥박이 일자 피드백 파동이 시체에 닿았다. 드레드노트는 죽은 자들을 헤치며 뒤로 물러나 블러드 엔젤의 원 중앙으로 움직였다. 일군의 노예들과 사이보그 하인들이 이 연대의 방어용 고리 속에서 여전히 버티고 있었다.

시체가 움찔했다. 그 입술이 움직였다.

“재장전.” 닳아가는 관절이 항의하는 소리와 함께 무릎을 꿇으며 전쟁 기계가 명령했다.

그들은 장전 장치를 그에게 끌고 와 작업했다. 빈 탄창이 총에서 풀려나자 잠시 해방감과 취약감이 상충했고, 그러자 그 대체물의 안정시켜주는 무게감이 제자리를 찾았다. 그의 형제들이 싸우고 죽어가는 소음이 그의 손상된 청각 기관에 메아리치며 괴로울 정도로 느리게 몇 초가 흘렀다. 그의 센서가 망가지자 모든 소리는 그의 껍데기의 양막 액체와 두터운 강철을 거치며 희미해지고 흐릿해졌다.

노예들 중 하나가 장갑판을 주먹으로 쳤다. 시체가 움찔했다. 드레드노트가 일어났다.




보다시피 재장전하는 장면이잖아? 그런데 여기서 '장전 장치'라고 번역해놓은 단어가 원문에서는 'ammo hoppers'임. 여기서 'hopper'라는 단어만 떼놓고 보면 무슨 뜻이냐면



0bb1df29f79f10a97eafd3a75bc12a3acdcce9f4d80c5b6910042a7b2345fc0da6f9bf5ff049af0211dd170ca2

이렇게 깔때기처럼 생겨서 위에서 아래로 곡물이나 액체를 운반하는 장치를 일컬음.



05b2c036e0c007a861adc2bd58c6213fb4a7d533e4bc83bbdeaf91

마인크래프트의 이 블럭도 원문이 hopper.


그래서 나는 저거 번역할 때 '탄창을 떼서 hopper로 총알을 부어서 만땅으로 채우고 다시 장착하는 건가?' 싶었거든?



출처: https://www.bitzbox.co.uk/product_info.php/ork-warbikers-ammo-hopper-p-1505

22afdb19f2d32aa467b4d3af29d02930ec89a9feb4769a1836e64206b8809bf139eb9deeed66304b

출처: https://www.dakkadakka.com/gallery/549968-Ammo%20hopper.html


78e9897fb38a758763b2d9f51ede342daf8261e697987c123082397d11fcb136a047


근데 이번에 정보글 쓸 때 뭔가 미심쩍어서 'ammo hoppers'째로 구글링하니까 이런 게 나오더라? 검색 결과 적어도 워해머에서는 (현실이나 다른 IP에서는 모르겠음) 이런 식으로 생긴 중화기용 대형 탄창을 ammo hoppers라고 부르는 것으로 보임.


원문도 'There was the moment of conflicting freedom and vulnerability as the empty canisters were unbound from his guns, then the reassuring weight of their replacements crunching into place.'라고 하고, 번역도 해당 문장 자체는 오역하지 않았음.


그러니까 내가 '장전 장치'라고 번역한 'ammo hoppers'는 실제로는 장전을 돕는 뭔가가 아니라 그냥 탄창 그 자체였던 거임.


번역할 때는 그림이 나름 잘 그려져서 그런갑다 하고 넘어간 장면인데, 역시 번역할 때는 단어 하나뿐만 아니라 앞뒤 문맥+최대한의 검색을 다 살펴봐야 제대로 할 수 있음...

추천 비추천

3

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2863 설문 시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는? 운영자 24/05/27 - -
316474 공지 직구규제 반대 부산 현장시위 참여인원 수요조사합니다. 대구너글갤로그로 이동합니다. 24.05.23 365 13
275853 공지 8판) 갤러리 이용 가이드 [17] 코온갤로그로 이동합니다. 23.10.05 7047 8
273434 공지 신문고 [4] ㅇㅇ(106.101) 23.09.23 5732 1
212300 공지 블랙라이브러리 [1] 사서(218.147) 23.01.11 32766 51
245066 공지 블붕이 필독서) 당신이 한번쯤 생각해봤고 자주 나오는 질문. [69] 메카보이갤로그로 이동합니다. 23.05.12 13971 132
211431 공지 대문 보관소 [9] 팝콘맨갤로그로 이동합니다. 23.01.06 11456 19
218127 공지 햄봉산 번역 모음글 모음 [2] 팝콘맨갤로그로 이동합니다. 23.02.14 12520 14
1 공지 블랙 라이브러리가 뭔가요? [3] 플레이모어갤로그로 이동합니다. 19.08.21 24952 55
317378 모형/ 지땁 워햄월드 디오라마 모음 2 [1] 로댐갤로그로 이동합니다. 18:31 11 1
317377 2차창 대충 언론에 워해머 보도되는 상상해봄 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:27 30 0
317376 일반 찌방 가드맨(118.235) 18:14 28 0
317375 일반 펠리니드 가드맨! [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:13 77 0
317374 일반 40k에서 카오스 타락 어중간하게 하면 손해가 더 큰 거 같음. [4] 조슈아987갤로그로 이동합니다. 17:49 107 0
317373 일반 근데 인류가 제노포비아인 이유가 있음? [12] 서비터(1.251) 17:21 204 0
317372 일반 보탄 VS 스쾃 [7] 파라곤갤로그로 이동합니다. 17:19 127 0
317371 질문/ 혹시 40k세계에는 크로악처럼 개쩌는 우주두꺼비 없나요? [7] 서비터(39.7) 17:15 168 0
317370 일반 워햄 판타지는 잘 모르지만 햄탈워3도 샀다 [1] 보라색맛홍차갤로그로 이동합니다. 17:11 37 0
317369 일반 문득 보겜하는 프마들 보고 싶네 [6] ㅇㅇ(175.203) 17:05 87 0
317368 일반 보탄 정식 진영된거 맞음? [12] 화이어스톤갤로그로 이동합니다. 17:05 151 0
317367 일반 루서 잡으러가는 결전에서 라이온이 [1] 서비터(106.102) 17:01 97 0
317366 비디오 스마2 pve 클리어 보상 pvp 보상은 어케 해주려나 [8] 화이어스톤갤로그로 이동합니다. 16:48 71 0
317365 일반 파워 해머에 맞아보고 싶다 폭스워커(58.238) 16:47 35 0
317364 일반 근데 요즘 임피작례들 싹다 5중대 컬러링으로 교체된거 [9] 파라곤갤로그로 이동합니다. 16:44 149 0
317363 일반 스마2) 일반에디션으로 4일 늦게하기 vs 10만원내고 4일 일찍하기 [6] 1111234갤로그로 이동합니다. 16:42 114 0
317362 2차창 바보병신 그랴옴... [10] ㅇㅇ(219.249) 16:36 488 17
317361 일반 움직이는 워로드 타이탄 모형 [3] ㅇㅇ(175.114) 16:31 109 1
317360 일반 스마도 못참는게 있었네 화이어스톤갤로그로 이동합니다. 16:31 61 0
317359 일반 충성파 챕터별 특화된 혹은 상징적인 무기 이구 맞나 [7] EDMdeathmachine갤로그로 이동합니다. 16:15 155 0
317358 일반 스피드 프릭스 같은 오크 게임 말고 [8] ㅇㅇ(61.79) 16:13 103 0
317357 질문/ 울라노르 관련 소설 있음?? [4] 서비터(115.145) 16:09 80 0
317356 일반 이 ㅈㄹ같은 세상 서비터(168.188) 16:06 97 2
317355 외부발 카타프락티 데스윙 [3] 그룩바갤로그로 이동합니다. 15:58 151 2
317354 비디오 스마2랑 다크타이드 보니까 초인과 일반인 차이가 느껴짐 [2] 화이어스톤갤로그로 이동합니다. 15:55 146 0
317353 일반 둠 컨셉 그나겜 있음 좋겠다 [7] 서비터(203.246) 15:43 106 0
317352 일반 이거 멋있네 [1] 백부장갤로그로 이동합니다. 15:41 105 1
317351 비디오 데스윙은 다른것보다 소총맞고 빌빌거리는게 유머지 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:41 92 0
317350 일반 오함마 40K 제국 설정 궁금한 거 있슴? [3] 브리쳐킬팀갤로그로 이동합니다. 15:39 82 0
317349 질문/ 그레이나이트 게임이랑 기계교 게임 어느게 나음? [1] 서비터(118.235) 15:32 35 0
317348 일반 대체 왜 실현 불가능한걸 추진하는거지 [10] 고난의진술자갤로그로 이동합니다. 15:27 316 0
317347 일반 데스윙 보고 스망2 보면 괴리감 있긴함 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:26 103 0
317346 질문/ 오함마 세금 관련 궁금증 [3] 그로구갤로그로 이동합니다. 15:25 59 0
317345 일반 예전에 로오체 이지메 글 다시 읽고싶네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:20 38 0
317344 비디오 워햄 글라디우스 무료로 받았는데 [1] 그로구갤로그로 이동합니다. 15:19 45 0
317343 일반 이번 스마2 트레일러 봤는데 [5] 서비터(210.178) 15:12 104 0
317342 일반 나헌 잡썰 하나 [4] 꺼무트길리먼갤로그로 이동합니다. 15:08 475 15
317339 일반 pc유입이 많을 수밖에 없는 이유 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:55 614 11
317338 일반 어제 슈타 블러드 티프 사서 했는데 개꿀잼이더라 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:51 55 0
317337 일반 프마린도 총검 병종이 나올까 [6] 서비터(106.102) 14:49 134 0
317335 일반 직구 관련된건대 큰일난듯 [26] yk갤로그로 이동합니다. 14:19 1175 21
317334 일반 세일중인 워햄겜 일단 이 두개만 살까 [4] 보라색맛홍차갤로그로 이동합니다. 14:01 147 1
317333 질문/ 인류제국에는 회춘 시술도 있음? [11] 서비터(106.102) 13:49 271 0
317332 일반 워해머 이벤트라 스팀에서 검색하는 사람들 모습 [5] ㅇㅇ(211.118) 13:36 657 13
317331 질문/ 스팀겜 메카니쿠스 재밌음? [6] 보라색맛홍차갤로그로 이동합니다. 13:28 98 0
317330 비디오 글라디우스 이번에 나온 유닛 dlc사서 해본 사람 있음? [4] 서비터(220.126) 13:18 58 0
317329 일반 스마2 어그레서 출시 제발제발제발 [10] SongYata갤로그로 이동합니다. 13:13 212 3
317328 일반 너글 그거 병신 아님? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:11 134 2
317327 비디오 이게 그 망한 타이타니쿠스 게임 ost냐 [1] ZenonGrayhawk갤로그로 이동합니다. 12:57 83 0
317326 비디오 스마무쌍2 멀티떡상으로 피방 점유율 5위권 진입가능 [10] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:49 168 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2