방금 전에 어썰트 캐논 관련해서 설정 잡썰 쓰다가 인용한 게

출처: https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=blacklibrary&no=217731

손이 있던 자리에서 맥박이 일자 피드백 파동이 시체에 닿았다. 드레드노트는 죽은 자들을 헤치며 뒤로 물러나 블러드 엔젤의 원 중앙으로 움직였다. 일군의 노예들과 사이보그 하인들이 이 연대의 방어용 고리 속에서 여전히 버티고 있었다.

시체가 움찔했다. 그 입술이 움직였다.

“재장전.” 닳아가는 관절이 항의하는 소리와 함께 무릎을 꿇으며 전쟁 기계가 명령했다.

그들은 장전 장치를 그에게 끌고 와 작업했다. 빈 탄창이 총에서 풀려나자 잠시 해방감과 취약감이 상충했고, 그러자 그 대체물의 안정시켜주는 무게감이 제자리를 찾았다. 그의 형제들이 싸우고 죽어가는 소음이 그의 손상된 청각 기관에 메아리치며 괴로울 정도로 느리게 몇 초가 흘렀다. 그의 센서가 망가지자 모든 소리는 그의 껍데기의 양막 액체와 두터운 강철을 거치며 희미해지고 흐릿해졌다.

노예들 중 하나가 장갑판을 주먹으로 쳤다. 시체가 움찔했다. 드레드노트가 일어났다.

보다시피 재장전하는 장면이잖아? 그런데 여기서 '장전 장치'라고 번역해놓은 단어가 원문에서는 'ammo hoppers'임. 여기서 'hopper'라는 단어만 떼놓고 보면 무슨 뜻이냐면

이렇게 깔때기처럼 생겨서 위에서 아래로 곡물이나 액체를 운반하는 장치를 일컬음.

마인크래프트의 이 블럭도 원문이 hopper.

그래서 나는 저거 번역할 때 '탄창을 떼서 hopper로 총알을 부어서 만땅으로 채우고 다시 장착하는 건가?' 싶었거든?

출처: https://www.bitzbox.co.uk/product_info.php/ork-warbikers-ammo-hopper-p-1505

출처: https://www.dakkadakka.com/gallery/549968-Ammo%20hopper.html

근데 이번에 정보글 쓸 때 뭔가 미심쩍어서 'ammo hoppers'째로 구글링하니까 이런 게 나오더라? 검색 결과 적어도 워해머에서는 (현실이나 다른 IP에서는 모르겠음) 이런 식으로 생긴 중화기용 대형 탄창을 ammo hoppers라고 부르는 것으로 보임.

원문도 'There was the moment of conflicting freedom and vulnerability as the empty canisters were unbound from his guns, then the reassuring weight of their replacements crunching into place.'라고 하고, 번역도 해당 문장 자체는 오역하지 않았음.

그러니까 내가 '장전 장치'라고 번역한 'ammo hoppers'는 실제로는 장전을 돕는 뭔가가 아니라 그냥 탄창 그 자체였던 거임.

번역할 때는 그림이 나름 잘 그려져서 그런갑다 하고 넘어간 장면인데, 역시 번역할 때는 단어 하나뿐만 아니라 앞뒤 문맥+최대한의 검색을 다 살펴봐야 제대로 할 수 있음...