좀 멍청한 번역 질문 - 블랙라이브러리 마이너 갤러리

워해머에 관한 모든것을 다루는 블랙라이브러리 갤러리입니다

매니저

코온(choth808)

부매니저

트와이닝(elitemad…) DAWI(ffttffgy) 우동먹는유동(superion…)

개설일

2019-08-21

[질문/토론] 좀 멍청한 번역 질문

톨루엔환각

2024.04.25 23:10:20

조회 259 추천 2 댓글 14

0b84c872f4d13d915f9ef7b205eb357382b279d95aa577b54fee9acea71eef

‘Damn you,’ Garro snarled, recalling the faces of those legionaries. He knew that not every one of them would have been swift to fall to Horus’ rebellion, and to know that those resolute sons had suffered in his stead cut him to the core. ‘And damn Mortarion for walking a path that I will never follow!’

"좆까라지." 전사들의 얼굴을 떠올리며 소리쳤다. 그는 모두가 호루스의 반란에 따르지 않을거란 것을 알고 알고있었고, 결의에 찬 자손들이 자신을 대신해 고통을 겪었다는 사실에 가슴이 찢어질 것 같았다. "내가 절대로 따르지 않을 길을 걷게 한 모타리온도!"

일단 이렇게 번역했는데 가로가 좆까라고 말하는건 너무 안어울리는거 같다. 이런 말은 배런한테나 어울리고

좀 점잖게 좆까는법을 표현할 수 있을까? 엿먹으라지는 너무 번역체 같아서 별로고

누가 엿이나 먹어라! 라고 말하는거 본 적 있음?

고정닉 1

원본 첨부파일 1

FYx4qceWQAAgsZq.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
315526	일반	뭐? 길리먼이 자신은 애매하다고 했다고? [2]	ㅇㅇ	05.17	286	3
315525	일반	앶3에서 임나 소환하면 멋지게 히어로랜딩하잖아 [1]	ㅇㅇ	05.17	100	0
315524	일반	렙터는 진짜 아낌없이 주는 나무같음	ㅇㅇ	05.17	135	0
315523	일반	형님들 엠퍼러스 칠드런 코덱스는 얼마나 더 기다려야될까요? [5]	서비터(121.141)	05.17	140	0
315522	일반	길리먼/울마 특징은 애매하다는게 특징아님? [16]	서비터(211.108)	05.17	493	0
315521	일반	제국 메카들이 점프하는게 상상이 잘 안되는건	서비터(175.223)	05.17	101	0
315520	질문/ 질문/토론	제국에도 역병 쓰는 놈들 있나? [12]	서비터(59.0)	05.17	181	0
315519	일반	요즘 머가리 맛탱이가 가고 있다 싶은게	ㅇㅇ(121.129)	05.17	170	0
315518	일반	임나 점프하는게 상상이 잘 안가는 이유는 [3]	ㅇㅇ(221.153)	05.17	275	1
315517	일반	제국계열 메카들은 뛰거나 점프하는거 상상안감 [6]	설따을	05.17	186	0
315516	질문/ 질문/토론	레비아탄이나 텔레몬 정도 되면 임나 상대가 가능한가? [8]	베베	05.17	134	0
315515	일반	리만러스 프마 나오면 [2]	ㅇㅇㅇ(211.251)	05.17	118	0
315514	일반	고증 중요하지 [13]	브리쳐킬팀	05.17	1218	23
315513	일반	근데 아이오브테러 내부로 침공 시도는 안됨? [13]	ㅇㅇ	05.17	317	0
315512	외부발 외부발췌	조이토이 레비아탄 vs 컨템터 크기 비교	서비터(202.136)	05.17	368	2
315511	일반	워해머 일본어 번역 뭔가 중2병 느낌이네 [8]	패그나스	05.17	308	3
315510	일반	워해머 최근 설정 뒤져보니 느끼는건데 [9]	서비터(112.148)	05.17	275	0
315509	질문/ 질문/토론	그럼 이제 오크 코덱스 못구하는거임? [6]	ㅇㅇ(61.79)	05.17	334	0
315508	일반	신규 나이트 디자인 건의안 [3]	방그르드	05.17	397	0
315507	일반	ㄱㅇㅎ)30피스 넘으면 완구가 아니라 축소모형	컬티스트	05.16	269	1
315506	질문/ 질문/토론	앵그론이 아르겔탈한테 시레니고인드립친거 번역본잇음? [4]	ㅇㅇ	05.16	117	0
315505	일반	불칸과 영속성에 대하여 [28]	그룩바	05.16	1493	32
315504	일반	임나 마가에라 플라화 어쩌고는 다 좋긴한데 [5]	꼬마티탄	05.16	112	0
315503	일반	솔직히 고증을 원하면 판타지가 아니라 현실에서 찾아야지 [3]	즈7	05.16	196	2
315502	일반	40k에도 블러드 보울이 있었으면 좋겠다 [2]	ㅇㅇ(175.121)	05.16	113	3
315501	일반	그런데 판타지 고증떡밥은 왜 또 나온거야? [1]	서비터(211.201)	05.16	103	0
315500	일반	뜌땨땨따따	ㅇㅇ	05.16	118	0
315499	일반	주말이 기대되는구만 [4]	대도주	05.16	167	0
315498	일반	4만 세계관에도 축구 야구 농구 이런 스포츠가 있을까 [3]	서비터(121.187)	05.16	93	0
315497	일반	판타지에 좀더 고증을 원하는 사람들은 이걸 보면 입맛 싹 달아날거임 [13]	서비터(180.66)	05.16	380	3
315496	일반	당장 념글에만 해도 문화 구별 빡쎄다는 얘기 있잖아 [2]	ㅇㅇ	05.16	110	0
315495	일반	문화 섞이는건 ㅇㅈ인데 이름이 문제지 [1]	ㅇㅇ(114.199)	05.16	116	0
315494	일반	알라호스는 어디쪽 이름이지 ? [6]	병구	05.16	89	0
315493	일반	조이토이 임피 살거 다 삿다! [1]	ㅇㅇ	05.16	209	1
315492	일반	애초에 서양에서 만든 판타지도 서양문화 세세하게 나누진 않는데 [1]	ㅇㅇ	05.16	148	3
315491	일반	근데 솔직히 우리도 마찬가지잖아 [6]	ㅇㅇ	05.16	1158	15
315489	일반	혼란스러운 갤에 던지는 [3]	Leviathan	05.16	241	4
315488	일반	걍 이번일 당장은 아무 말도 않고 팝콘만 뜯고있음 되나 [6]	서비터(121.187)	05.16	193	0
315487	일반	11시부터고 소급 적용안한다고? ㅋㅋㅋㅋ 블갤 딱대라ㅋㅋㅋㅋㅋ	즈7	05.16	1157	16
315486	일반	트라진 키스하는 짤이나 보고 가라 [23]	아라고그	05.16	1170	17
315485	일반	파딱 요청으로 쓰는 이번 직구 대책에 대한 설명 [55]	말카도르	05.16	3924	63
315484	일반	뭔가 외국애들 동양 묘사보면 좀 그런게 [9]	ㅇㅇ(110.10)	05.16	259	3
315483	일반	ㄱㅇㅎ) 나사에서 공개한 옴니시아의 성지 [6]	서비터(104.28)	05.16	1040	21
315482	질문/ 질문/토론	업자의 의견 [4]	서비터(110.47)	05.16	199	1
315480	일반	요즘 익스터미나투스 ㅈㄴ 당해서 에드?가드함 [4]	병구	05.16	147	1
315478	일반	죽더라도 하고 싶은 말은 해야겠다 주딱! [11]	ㅇㅇ(108.181)	05.16	236	0
315477	일반	현 지도자의 충격적인 과거	병구	05.16	179	2
315476	일반	그러니까 인가받은 로그 트레이더만 무역을 할 수 있는거잖아 [1]	ㅇㅇ(210.121)	05.16	125	1
315474	일반	정떡 말고 떡정은 안됨...? [9]	ㅇㅇ	05.16	1196	29
315473	일반	정떡하고 싶은 애들 잠깐 와봐라 [14]	코온	05.16	458	14