자 더빙을했지? 더빙을 한순간 이미 재치있고 화끈한 번역은 없는거야

원문을 번역해서 더빙시키면서 온갖 욕설,비속어 다짜르고 순화시킨다음 그 더빙기준으로 자막을 만들지?

근데 한국더빙은 kick the ass, cloaca 라는 단어가 나온 문장을

그냥 대충 둘이 뭉뚱그려서 "배설강에 혼구멍을내줘" 이따구로 번역를하는 나라지요?

더빙이 저렇게됬으니 원문이 뭐라고 나오든 자막은 배설강에 혼구멍을 내줘 라고나오겠지?

이미 더빙을했지? 더빙 기준으로 자막이깔렸지?

이상태에서 영어음성을 넣어주면 영어음성기준으로 재치있게 번역해가면서 더빙기준으로 못했던 욕설도넣고 비속어도넣고 그래야되는데

절대로 그러기싫겠지? 이미 번역하느라고 돈도쓰고 고생도했는데 ^^;; 굳이 더빙기준,원문기준 자막 두개를 만들리가 없겠지?

그러면 이미 자막은 더빙기준으로 된 배설강같은 븅신같은 자막이나오는거야

이상태에서 음성만 영어로하게 해준다?

영어음성 지원을 해줘도 더빙기준자막이 나갈태니 니들이 원하는 재치있는 번역은 절대없을거고

영어음성지원을 하면 더빙기준자막이랑 존나 안어울려서 다른 게임들도 일부로 음성변경 못하게 고정시켜두는거겠지? 상식적으로?

그럼 보더3도 결국똑같지않을까

영어음성원본이랑 더빙해서 순화시킨자막이 안어울려서 막아뒀단건 내 뇌피셜이긴한데

지금 기어스5도 이런식이고 더빙한것들은 영어음성 못하게 막아두는경우 많대;

결국 영어음성으로 바꿀수있어도 더빙이 시작된이상 맙소사~제기랄~개뿔~이럴수가~나쁜놈~ 이딴 번역보면서 보더랜드해야됨 ^^

물론 영어음성이라도 나오게해주면 영어조금이라도 아는사람들은 욕이나 비속어들 다 알아서 알아듣겠지만 그것도 안해줄거같아

더빙해준다고 좋아하는새끼들 난 이해할수가없더라;; 결국 김치식으로 번역해서 온갖 대사다짜르고 원작분위기 다 말아먹겠단소린데