여래는 사실이 아니고 진실되지 않고 유익하지 않은 말들을 아는데, 

이 말을 다른 사람이 좋아하지 않고, 그들에게 불쾌감을 준다면 

여래는 그러한 말을 하지 않습니다. 

여래는 사실이고 진실되지만 유익하지 않은 말들을 아는데, 

이 말을 다른 사람들이 좋아하지 않고 그들에게 불쾌감을 준다면 

여래는 그와 같은 말을 하지 않습니다. 

여래는 사실이고 진실되고 유익한 말들을 아는데, 

그러나 이 말을 다른 사람들이 좋아하지 않고 불쾌감을 준다면

여래는 이 말을 해야 할 때를 적절히 알아서 합니다. 

여래는 사실이 아니고 진실되지 않고 유익하지 않은 말들을 아는데,

이 말들이 다른 이에게 기분 좋고 유쾌감을 준다 하더라도 

여래은 이런 말들을 하지 않습니다. 

여래는 사실이고 진실되더라도 유익하지 않은 말들을 아는데, 

그런 말들이 기분 좋고 유쾌감을 준다 하더라도 

여래는 그런 말들을 하지 않습니다. 

여래는 사실이고 진실되고 유익한 말들을 아는데, 

이 말들이 다른이에게 기분 좋고 유쾌감을 줄 때는 

여래는 말해야 할 적절한 때를 알아서 합니다. 

왜냐하면 여래는 중생을 향한 자비심이 있기 때문입니다. 

-맛지마 니까야 58: 아바야지꾸마라 경에서 발췌-