[네타 주의]애니 방영 기념 한정 회상 - 게살 크로켓 - 문호와 알케미스트 마이너 갤러리

문호와 알케미스트 갤러리
마이너

DMM GAMES 문호와 알케미스트(文豪とアルケミスト) 게시판

매니저

없음

부매니저

없음

개설일

2016-11-04

[네타 주의]애니 방영 기념 한정 회상 - 게살 크로켓

야매번역가

2020.04.07 20:01:18

조회 512 추천 9 댓글 3

아쿠타가와 류노스케	다자이 군. 여기 빈 자리니?
다자이 오사무	에……네! 부디 편하게! 앉아주세요!
아쿠타가와 류노스케	고마워. 오늘은 크로켓이니?
다자이 오사무	네, 게살 크로켓이에요! 게는 좋아하는 음식이라서 기뻐요
아쿠타가와 류노스케	식당에서 나오는 게살 크로켓, 맛있지
다자이 오사무	그렇네요! 이거라면 속이 빈 게여도 맛있게 먹을 수 있어요
아쿠타가와 류노스케	어? 식당 크로켓에 들어있는 게도, 충분히 맛있다고 생각하는데……
다자이 오사무	선생님! 아쿠타가와 대선생님 되시는 분께서, 게의 진정한 맛을 모르시는 건가요!?
다자이 오사무	이 크로켓은 맛있지만, 이런 건 진정한 게가 아니에요 제가 태어나고 자란 츠가루에서는, 정말이지 무지하게 맛있는 게를 먹을 수 있다고요! 왕밤송이게라고 하는 건데요!
아쿠타가와 류노스케	헤에……왕밤송이게. 그렇게까지 말하니까, 한 번 먹어보고 싶어지네
다자이 오사무	그렇죠 그렇죠!? 부디 츠가루에 와주세요! 최고의 왕밤송이게 고봉으로 대접할테니까요!
아쿠타가와 류노스케	응, 다자이 군의 말을 듣고 흥미가 생겼어
다자이 오사무	왕밤송이게 다일로 맛조수다니게, 아쿠타가와 선사임 한끼 먹읍시면 이지지 못 호게 몰르쿠게
아쿠타가와 류노스케	……어? 너, 지금……
다자이 오사무	아, 아아아아아앗! 일생 일대의 실수……! 부디, 지금 건 잊어주세요!!
다자이 오사무	죄송합니다저실례하겠습니다!
아쿠타가와 류노스케	…………
아쿠타가와 류노스케	……다자이 군이 프랑스어 할 줄 안다니 몰랐네 그렇지……프랑스 문학 이야기 들어줄지도 다음에 물어봐야지

츠가루벤 쓰는 현지인 억양 들어보면 프랑스어인가 러시아어로 들릴 정도

그리고 필자는 츠가루벤을 모릅니다

현지인도 못 알아듣는 사람 많다니까 그냥...

의역 오역 있으면 지적 바람

고정닉 2

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
16947	개천쌤... [5]	ㅋㅋㅇ(39.7)	20.04.13	315	0
16946	슦세 쿄카 신의상 [4]	ㅇㅇ(45.92)	20.04.13	271	0
16945	잉크 십만개는 하루에 날려버릴 수 있는데 [1]	ㅇㅇ(110.70)	20.04.13	142	0
16944	슦세센세 [6]	옫지(211.106)	20.04.13	241	0
16943	신캐 [2]	옫지(223.53)	20.04.13	178	0
16942	늒네 질문 좀 받아줘 [7]	ㅇㅇ(114.206)	20.04.13	175	0
16940	근데 의외의 애니 비쥬얼 승리자는 [5]	N(175.223)	20.04.12	478	0
16939	DMM 2화부터 유료임 [1]	審神者	20.04.12	172	0
16938	오프닝이랑 엔딩에서 안 나오는 캐들	ㅇㅇ	20.04.12	220	0
16937	분애니	늒네쨩	20.04.12	171	0
16936	신캐 왔다!!! [1]	N(175.223)	20.04.12	149	0
16935	뭐가 문제지?	ㅇㅇ(218.237)	20.04.12	111	0
16934	1화 보고 왔는데 [2]	N(175.223)	20.04.12	182	0
16933	두뇌가동 3000% [1]	審神者	20.04.12	134	0
16931	칸쌤에 대해서 쓴 개천쌤 글 번역된거 읽었는데 [2]	죽도록사랑해개천쌤(39.7)	20.04.11	295	4
16930	근데 오프닝에서 시라카바가 지팡이	ㅇㅇ(39.7)	20.04.11	187	2
16929	괜찮아요 [3]	옫지(14.52)	20.04.11	179	0
16927	의상교환권 준다는 신템 딴 갤러 있음?? [4]	ㅇㅇ(223.62)	20.04.11	165	0
16926	슈세는 ㄹㅇ 도손쌤 트루럽인듯 [3]	ㅇㅇ(223.39)	20.04.11	290	0
16924	배수장상 두세개 정도면 딱 좋은데	審神者	20.04.11	68	0
16923	나도 오프닝 연출 진짜 좋더라 [2]	ㅇㅇ(211.46)	20.04.11	318	0
16922	오프닝에서 토손이란 슦세 댄스 [3]	ㅇㅇ(175.223)	20.04.11	274	0
16921	신캐 때문에 잉크사러감....	N(175.223)	20.04.11	75	0
16920	신캐 너무너무 귀엽다	N(175.223)	20.04.11	92	0
16918	아 진짜 op 연출 변태 같고 너무 좋다 [6]	ㅇㅇ(223.62)	20.04.11	412	2
16917	니코동 라이브 [1]	ㅇㅇ(220.118)	20.04.10	117	0
16916	애니 어떻게 보냐 [8]	ㅇㅇ(118.222)	20.04.10	227	0
16915	애니 오프닝 구경하러갔다왔는디	N(175.223)	20.04.10	154	0
16914	신캐왔다	ㅇㅇ(110.15)	20.04.10	87	0
16913	신캐 뽑았다 [3]	審神者	20.04.10	204	0
16912	오프닝 중 개천쌤 문자열 (데이터 6메가 정도?) [5]	ㅇㅇ(211.46)	20.04.10	827	15
16911	칼 이름하고 사진 같이 정리되어 있는 곳 없음? [2]	ㅇㅇ(61.75)	20.04.10	156	0
16909	잉크 엄청 모아야겠네ㅠ	ㅇㅇ(220.118)	20.04.09	100	0
16908	신캐	옫지(27.177)	20.04.09	92	0
16907	신캐 야마다 비묘 맞네 [2]	ㅇㅇ(223.38)	20.04.09	224	0
16906	신캐 누굴까 [3]	ㅇㅇ(223.38)	20.04.09	134	0
16905	이래서 뉴비 지식이 중요해 [5]	ㅇㅇ(59.31)	20.04.08	281	0
16904	쿄카랑 슦세는 계속 제자리네 [1]	ㅇㅇ(223.62)	20.04.08	286	0
16903	신캐 칼겜인 줄 [2]	ㅇㅇ(175.223)	20.04.08	179	0
16902	뒷북인데 특별지령 퀘스트 중에 있잖아 [1]	ㅇㅇ(211.201)	20.04.08	130	0
16900	애니에서 진태 [1]	ㅇㅇ(121.167)	20.04.08	216	0
16899	급 코요슈세 삘인데 [2]	N(110.70)	20.04.08	163	0
16898	근데 그래서 신캐는요 [1]	ㅇㅇ(223.38)	20.04.08	125	0
16897	배수장상 유료가챠 랜덤획득이네 ㅋㅋㅋ [3]	審神者	20.04.07	153	0
	[네타 주의]애니 방영 기념 한정 회상 - 게살 크로켓 [3]	야매번역가	20.04.07	512	9
16895	뉴비 이렇게 키우고있는데 [6]	ㅇㅇ(223.62)	20.04.07	219	0
16892	어머 [1]	옫지(121.166)	20.04.07	132	0
16890	타키지진심천사 [2]	옫지(121.166)	20.04.07	233	1
16889	애니 니코동 안되면 DMM에서 보면됨 [1]	審神者	20.04.07	156	0
16888	오프닝 해석의 전말 [3]	ㅇㅇ(175.223)	20.04.07	327	0