발췌문 번역 전에 너무 기대하지 말라고 쓰는 글...

콜미바이유어네임 갤러리
마이너

콜바넴

매니저

없음

부매니저

없음

개설일

2018-02-23

ㅇㅇ(37.228) 2019.10.16 18:11:33

조회 434 추천 2 댓글 4

안녕 갤러들!

어제 발췌문 번역해도 되냐고 물어본 늅늅임.

내가 이제 일어났어...

우선 원문은..

다른 갤러도 올려줬지만 vanity fair에 꽤 긴 발췌문이 올라왔음.

https://www.vanityfair.com/style/2019/10/call-me-by-your-name-sequel-find-me

근데 여기 나오는 일러스트 ㅠㅠㅠ 엘리오는 맞는데 올리버 아니고 미셸Michel 이라는 다른 남자임

나도 첨에 헉 올리버!! 했는데 아니고 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 다른 남자임 ㅠㅠㅠ

ㅠㅠㅠ vanity fair에서 올려준 이거는 Michel이란 다른 남자랑 엘리오가 카페에서 대화하는 장면이야 ㅠㅠ

올리버 아니니까 너무 기대하면 안돼 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

내가 번역할라고 하는건 independent UK 가

엘리오가 올리버 언급하는 부분만 또 거기서 추려내서 기사 올렸었거든..

원문 https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/call-me-by-your-name-sequel-book-elio-oliver-find-me-a9152611.html

이거임.

(내용은 그냥 위에 vanity fair 에서 올려준거에서 올리버 언급된 부분만 추린거임.)

일단 내 빨리 밑에꺼 번역해서 가꼬오께 좀만 기둘려봐

ㅠㅠ 내가 번역해서 바로 갖고 올까 했는데 밑에 갤러들 덧글 보니까...

저거 올리버인줄 알고 기대하는 덕들 있을 것 같아서 ㅠㅠ

번역보고 슬퍼하지 말라고 우선 이 글 부터 씀...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
5341	한번쯤 읽어보면 좋을 우리 영화 명대사 [10]	ㅇㅇ	19.11.19	2095	31
5340	나 망치 오디오북샀는데 뭘로 듣는거야? [7]	ㅇㅇ(8.38)	19.11.18	587	0
5339	파인미 스포가 거의 올라오지 않는다는건 [12]	ㅇㅇ(223.39)	19.11.16	980	0
5338	크레마 겨울에 가는 건 미친 짓이겠지? [7]	ㅇㅇ(182.210)	19.11.09	561	1
5337	파인미 다 읽었어(시점 설명, 스포 살짝) [16]	ㅇㅇ(106.102)	19.11.08	1105	0
5336	파인미 오디오북은 어디서 사는지 알려주라 [6]	ㅇㅇ(223.39)	19.11.05	408	0
5334	엘리오 가방 있는 갤러? [5]	ㅇㅇ(121.151)	19.11.04	563	1
5333	파인미 오디오북(사진만, 스포없음) [6]	ㅇㅇ(211.211)	19.11.04	740	2
5332	파인미 읽은 후기(스포없음) [8]	ㅇㅇ(37.228)	19.11.03	769	0
5329	와 아직 잘 굴러가는구나 방가 [2]	ㅇㅇ(1.235)	19.11.02	426	1
5328	파인미 읽는 중..!!! [2]	ㅇㅇ(80.233)	19.11.01	354	0
5327	혹시 한국 번역 언제 들어오는지 아는 사롬.. [8]	ㅇㅇ(39.119)	19.10.31	524	0
5326	드디어 받았다!! [6]	ㅇㅇ(220.92)	19.10.31	667	1
5325	find me 배송시작..! [3]	팀홋시(211.36)	19.10.30	290	0
5324	내년 여름에 크레마 갈까하는데 조금 걱정돼 [16]	ㅇㅇ(125.139)	19.10.29	688	0
5322	일본어 더빙판 볼 수 있는 방법 없어? [2]	ㅇㅇ(106.242)	19.10.27	406	0
5321	챕터4. 행복한 결말2(스포) [3]	ㅇㅇ(223.33)	19.10.25	670	0
5320	쿠씨 [1]	ㅇㅇㅇ(121.129)	19.10.25	262	0
5319	챕터4. 행복한 결말1 (스포) [7]	ㅇㅇ(223.39)	19.10.25	814	0
5318	find me 사서 읽어봐야겠네	ㅇㅇ(59.2)	19.10.24	250	0
5317	원작 소설보는 중인데 난 영화가 더 와닿는다 [8]	ㅇㅇ(37.228)	19.10.23	942	4
5316	좀전에 라디오에서 미스테리오브러브.... [10]	ㅇㅇ(223.62)	19.10.22	651	5
5315	쿠C네 [10]	ㅇㅇ(223.39)	19.10.20	646	5
5314	제일 슬픈 장면 어디야? [22]	ㅇㅇ(106.242)	19.10.20	964	4
5313	파인미 빅!빅! 스포(원치 않으면 클릭 금지. 캡쳐이미지라 바로 보임) [7]	ㅇㅇ(124.50)	19.10.19	1052	6
5311	속편 스포일러 찾아보니까 있더라고(스포有/설명/좌표 추가) [18]	ㅇㅇ(37.228)	19.10.19	2090	14
5309	짐 비긴어게인에나오는 가르다호수가 우리가르다호수야?? [4]	ㅇㅇ(112.168)	19.10.18	493	0
5308	속편 정발은 언제 되는거임? [7]	ㅇㅇ(223.38)	19.10.16	520	0
5307	속편 주문했다 [5]	ㅇㅇ(223.62)	19.10.16	349	0
5306	발췌문 중 엘리오가 올리버 언급한 부분 번역 有 [15]	ㅇㅇ(37.228)	19.10.16	2192	20
	발췌문 번역 전에 너무 기대하지 말라고 쓰는 글... [4]	ㅇㅇ(37.228)	19.10.16	434	2
5303	속편 발췌문 올라오던데 내가 번역해서 올려도 돼? [18]	ㅇㅇ(37.228)	19.10.16	559	0
5302	싱송은송 [elio] 나만 처음 들었나? [2]	ㅇㅇ(211.36)	19.10.14	290	1
5300	나만 그래? [11]	ㅇㅇ(180.71)	19.10.12	592	7
5299	콜바넴 상영한다 [5]	ㅇㅇ(39.7)	19.10.11	1100	14
5298	콜바넴 속편 진행중이야? [13]	ㅇㅇ(61.102)	19.10.10	990	2
5297	어제 티미는 유난히 청년 엘리오같더라 [7]	ㅇㅇ(221.163)	19.10.10	1943	27
5295	그대들의 엘리오가 이리도 잘 컸소 [3]	ㅇㅇ(223.62)	19.10.08	1680	23
5293	엘리오 팔찌하고 옴 ㅠㅠ [11]	ㅇㅇ	19.10.07	2351	46
5292	티모시 한국왔네ㅠㅠㅠㅠㅠ [11]	ㅇㅇ(110.70)	19.10.06	790	3
5291	배철.수 음.악캠프에 우리 노래 나온다 [3]	ㅇㅇ(221.157)	19.10.06	275	0
5290	뉴비 울면서 인사하러 왔어 [11]	콜팀럽(218.52)	19.10.03	1104	12
5289	파인미 후기 봤어? [16]	ㅇㅇ(198.16)	19.10.01	1077	0
5287	초록창 우리 영화 실검인데 [1]	ㅇㅇ	19.09.30	346	1
5286	오늘 출발비디오여행 [9]	ㅇㅇ(180.71)	19.09.29	477	2
5285	후속작 책 나온다며?? [6]	ㅇㅇ(59.2)	19.09.26	627	0
5283	여기서 콜바넴 상영할것같아 [2]	ㅇㅇ(223.38)	19.09.23	654	1
5282	현 시점에서 콜바넴 볼 수 있는 영화관은 없겠지?? [3]	ㅇㅇ(203.226)	19.09.23	358	0
5280	우리 엘리오ㅠㅠㅠ [4]	ㅇㅇ(221.163)	19.09.22	1009	21
5278	뭐야 콜갤도 있었어?!?!!! [6]	ㅇㅇ(58.65)	19.09.22	446	2