주기도문 번역 해설 - 인공어 마이너 갤러리

인공어 갤러리
마이너

인공어(constructed language)란, 인공적으로 만들어진 언어입니다. 예술이나 실험, 암호 등 어떠한 목적으로 인공어를 만들든 환영합니다. 이 자리를 빌려 많은 영감을 얻어가시길 바랍니다.

매니저

없음

부매니저

없음

개설일

2018-07-16

주기도문 번역 해설앱에서 작성

ㅇㅇ

2023.08.27 13:34:37

조회 56 추천 1 댓글 1

번역

행간 주석

국문

번역문 직역 시도

몇 달 전에 번역하고 퇴고같은 거 아예 안 한거라 틀린 부분이나 지금 문법이랑 다른 부분도 많음

국문 기준으로 번역한거라 영문본이나 그 외의 번역과 다른 존재할 수 있음

'번역, 주석, 국문' 까지가 원래 있던 거고 직역은 지금 해보는 거임

—————

A awa kuwara ratu kenza ame,

VOC father our.INCL DAT.REL stand.PST sky

하늘에 계신 우리 아버지,

줄곧 하늘에 서 있던 우리 아버지여,

(VOC: 호격, INCL: 청자포함, DAT: 여격, REL: 관계사, PST: 과거)

Akkute sa kai hara kun sugin oza.

shining and high PAS SUBJ name thy

아버지의 이름을 거룩하게 하시며,

당신의 이름을 빛내고 높힌다

(PAS: 수동태, SUBJ: 조건법(이 언어에선 가정법 역할도 함))

Sitakaa kun taro ya syarame oza.

arrive SUBJ country GEN ruler thy

아버지의 나라가 오게 하시며,

당신의 나라가 온다

(GEN: 속격)

Danii kun sikui oza,

become SUBJ meaning thy

아버지의 뜻이 하늘에서와 같이

당신의 뜻으로 된다,

Hi ame-o sa sommi-o.

LOC sky-ADJ and land-ADJ

땅에서도 이루어지게 하소서.

하늘에서처럼, 그리고 땅에서처럼.

(LOC: 처격(탈격과 처격이 융합됨), ADJ: 형용사)

Syuka si un zuke kuwara ya inaa hoyo ra kuwaa zininaa,

give IMP ACC meal our.INCL GEN day each DAT we.INCL today

오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고,

오늘 우리에게 각 날의 식사를 다오

(IMP: 명령법, ACC: 대격)

Assa niso si un darikan kuwara hi kuwaa,

and dismiss IMP ACC sin our.INCL ABL we.INCL

우리가 우리에게 잘못한 사람을 용서하여 준 것 같이

그리고 우리의 죄를 내보내 다오, 마치 우리가

(ABL: 탈격)

Niso-yun-a si un darikan hi tarikanara.

dismiss-1-ADJ IMP ACC sin ABL sinner

우리 죄를 용서하여 주시고

죄인에게 있는 죄를 내보낸듯이.

(1: 1인칭)

Assa suisyuta hoo no un guwaa ra ken-un no hi miuge,

and HORT lead NEG ACC we.INCL DAT stand-NZ NEG ABL temptation

우리를 시험에 빠지지 않게 하시고

그리고 우리를 유혹에 서있는 것으로 이끌지 말고

(HORT: 청유법, NEG: 부정, NZ: 명사화)

Sa sukou ka si un guwaa hi hao.

and free CAUS IMP ACC we.INCL ABL bad

악에서 구하소서

나쁨으로부터 우리를 자유롭게 하라

(CAUS: 사동태)

Amen.

amen

아멘

—————

소감: 아니 싯팔 번역 개ㅈ같이 해놨었네

나중에 새로 번역해온다

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
219	인공어 컴퓨터로 작업하고 싶은데	인갤러(116.35)	04.12	18	0
218	죽은 갤입니까?	인갤러(112.161)	03.10	35	0
217	저주받은 컨랭 서커스	ㅇㅇ(118.235)	02.29	36	0
216	한국식 백화문	ㅇㅇ(223.39)	02.16	43	0
215	문법서는 어케 만듬? [1]	리스터(61.105)	23.12.29	78	0
213	로마자 변환기 [4]	ㅇㅇ(27.115)	23.11.18	715	2
212	코칸트어 단어	언어학의발전확장(112.148)	23.10.27	83	3
211	루나어 같이 만드실래요? [1]	박서아	23.09.23	126	2
210	안 배워도 되니까 문법서라도 볼래요	ㅇㅇ(118.235)	23.09.18	56	0
209	님이 만든 인공어 배워볼래요	인갤러(118.235)	23.09.16	82	0
208	마태복음 5:1~12 번역	ㅇㅇ	23.09.09	75	0
207	내 인공어로 짧은 퀴즈 [5]	ㅇㅇ	23.08.29	113	0
206	왜이렇게 조용하냐 [1]	언어학의발전확장(119.70)	23.08.28	56	0
205	해독하기 매우 어려운 언어 , 아그라이어 - 세계인권선언문 제1조	인공어의발전확장(119.70)	23.08.27	98	1
	주기도문 번역 해설 [1]	ㅇㅇ	23.08.27	56	1
203	간이 인공어 번역기 만들고싶은데 [4]	언어학의발전확장(119.70)	23.08.24	81	0
202	ㅇㅇ 주기도문 해독 시도 [4]	ㅇㅇ(39.7)	23.08.24	60	0
201	사람들이 쓰는 3대 인공어는 전부 자연어에서 따 왔네 [2]	인갤러(39.7)	23.08.24	97	0
200	니그랑가 주기도문 단어 해독 시도 (처참하게 실패) [5]	ㅇㅇ(39.7)	23.08.24	49	1
199	형용사 얘기 [2]	ㅇㅇ	23.08.22	87	2
198	남한테 인공어를 가르쳐 줄 때는	인갤러(39.7)	23.08.22	72	0
197	각자 자신이 만든 인공어의 주기도문을 댓글로 작성하고 서로 비교하자 [11]	인공어의발전확장(119.70)	23.08.19	111	2
195	논항가 낮추는 접사 [7]	ㅇㅇ	23.08.13	82	2
194	토키 포나는 '쉬운 언어'가 아니라 그냥 '적은 언어'임 [1]	ㅇㅇ(211.246)	23.06.19	136	1
192	인공어 번역기 [4]	ㅇㅇ(211.36)	23.06.14	108	3
191	인공어 제작자분들을 위한 도메인 무료 제공 안내 [1]	ㅇㅇ(218.48)	23.06.04	108	0
189	말좀해봐 [2]	DanpredStella	23.05.26	85	0
188	배우지 말아야할 언어 [1]	DanpredStella	23.05.19	200	0
187	됬다!!!!! [1]	DanpredStella	23.05.14	155	3
186	해독해볼사람 [4]	나는사람이다(122.47)	23.05.04	114	1
185	내가 만든 인공어 자음/모음 체계 소개. [3]	feltdee1(14.54)	23.04.03	195	0
184	sxal ro taire	ㅇㅇ(14.54)	23.02.25	82	0
183	안녕하세요	ㅇㅇ(211.36)	23.02.19	45	0
182	인공어 마이너 갤러리 매니저 위임 신청합니다 [8]	あきやまみずき	23.02.16	142	8
181	발음은 끝냈는데 문자가 문제다 [1]	Do	23.02.15	126	0
180	와 생각해보니까 개지리네	ㅇㅇ(119.70)	23.02.14	99	0
179	kʰatʰimɾo lipʰen [2]	ㅇㅇ(14.54)	23.01.30	122	0
178	인공어 주기도문 [2]	ㅇㅇ(45.112)	22.11.11	142	0
177	참고할 만한 인공어 발음체계 구상해봄. [1]	ㅇㅇ	22.10.31	176	0
176	설정 놀음 단계를 지나 인공어를 정밀하게 만들어 익숙하게 쓰는 사람 있나 [6]	zaqwer(119.77)	22.10.16	233	0
175	내가 생각해본 특이한 격체계	ㅇㅇ(222.103)	22.10.15	126	0
173	인공지능으로 인공어 어휘를 자동 생성할 수 있을까?	발명도둑잡기	22.09.30	87	0
172	몸으로 만들 수 있는 모든 소리 [3]	발명도둑잡기	22.09.30	127	1
167	인공문자 폰트화 함 [3]	ㅇㅇ(27.117)	22.06.28	537	13
161	4강ㅡ보조그림문자	haguses(1.237)	22.03.27	165	5
160	문법ㅡ수동, 접속 [2]	haguses(1.237)	22.03.27	136	0
159	ㅇ	haguses(1.237)	22.03.27	77	0
158	ㅇ	haguses(1.237)	22.03.26	60	0
157	나름 진지하게 만들어본 인공어 [5]	ㅇㅇ(39.114)	22.03.11	356	9
156	그냥 내가 만든 인공어로 써본 글 [1]	ㅇㅇ(39.114)	22.03.10	178	0