DDss 번역

에피소드 내용은 밴드스토리 후일담

---

에피소드 - 등을 밀어줄게

하나사키가와 스마일 유원지

하구미

고카트, 재밌었지─!

미사키

역주행 할 뻔했을 땐 어떻게 되나 싶었는데……

어찌저찌 골은 해서 다행이야

카오루

후후, 스릴 넘치는 해프닝도 유원지를

마음껏 즐기는 데 필요한 스파이스지……즉, 그런 거란다

카논

와, 저기 봐 미사키 짱.

어떤 탈것이든 줄이 저만큼 길어졌어……

손님이, 많이 오는 모양이라 다행이지

미사키

그러게요. 처음 왔을 때의 적적한 분위기가 거짓말 같네 참~

하구미

어? 코코롱이 없어! 어디 갔을까?

미사키

아, 제트코스터 앞에 있네.

어린애랑 얘기하나 본데……무슨 얘길 하는 걸까?

코코로

얘들아, 기다렸지!

카논

코코로 짱, 무슨 얘기 했어?

코코로

제트코스터 무서워? 그런 질문을 하길래,

하늘을 나는 것만 같아서 무척 즐겁다는 걸

가르쳐 줬어!

미사키

아하하, 코코로답다고 해야 하나 마나……

카논

코코로 짱이 그러면, 정말 즐겁게 들리지

하구미

아! 코코롱하고 얘기하던 애,

제트코스터 타러 갔나 봐!

카논

후훗, 웃고 있네. 무서운 마음보단,

기대하는 마음이 강해진 걸까?

카오루

역시 코코로인걸. 나도 저 아이처럼

제트코스터를 즐겁게 여긴다면 좋겠거늘……

미사키

아─, 카오루 씨, 고소공포증이지

카오루

항상, 높은 위치에 존재한다는 덧없음을

실감하고 싶기는 하면서도……길이 험난한걸

카논

그, 그치만, 즐겁게 보내는 게 제일이니까,

억지로 안 타도 되지 않을까?

하구미

맞아 카오루 군! 달리 즐거운 탈것도 잔뜩 있어!

카오루

카논, 하구미. 마음에 스며드는 그 말 고맙게 받을게.

허나, 언제까지고 이대로 있어서는 안 될 거란다.

나를 응원해 주는 아기고양이들을 위해서도 말이야

카논

(카오루 씨, 진지하게 고소공포증을 극복하려고 하는구나……)

어떻게든, 카오루 씨가 극복할 방법을

찾아내면 좋겠는데……

카오루

셰익스피어도 이리 말했지……

『말은 하늘로 날아가며, 마음은 땅에 남으리』……

좀처럼, 구체적인 방법이 떠오르지는 않는구나

카논

역할에 몰입할 때는, 괜찮지?

예를 들어, 높은 데를 좋아하는 사람을 연기할 때나……

카오루

그래, 나도 배우이니 말이야. 연기하는 와중에

나 자신을 드러내는 짓은 저지르지 않는단다.

단, 나중에 엄습하는 공포가……

너무나도……이루 말로도 못 할 정도란다

하구미

그럼, 눈 감고 타면 되지 않을까!?

미사키

아니 아니, 그럼 더 무섭기만 하지

코코로

신기한걸, 왜 무서워 하는 걸까?

카논

코코로 짱은, 제트코스터가

무섭다는 생각이 안 들어?

코코로

안 들어! 바람이 된 것만 같은 기분이 들거든!

카오루도, 높이나 스피드를 더

즐겨보면 되지 않겠니?

카오루

높이와 스피드를 즐긴다……

그런 덧없는 체험이 가능하다면, 필시 훌륭하겠지……

미사키

뭐─, 그게 쉽게 되면 고생도 안 한다고 하나,

그리 쉽지만은 않지

카논

카오루 씨, 분명 무슨, 좋은 방법이 있을 거야.

같이 생각하자?

카오루

고맙구나 카논.

밝지 않는 밤은 없으니 말이지. 희망을 버리지는 않겠어

카논

그렇지. 다 함께 노래 부르면서 타보는 건 어떨까?

퍼레이드 라이브 때처럼

즐거운 마음이 들 수도 있어

카오루

퍼레이드 라이브 때처럼……?

카논

함께 노래 부르면 혼자가 아닌 걸 실감할 수 있고……

무서운 마음보다,

즐거운 마음 쪽이 커지지 않을까?

코코로

그거 참 멋진 아이디어야, 카논!

다 함께 노래 부르면, 분명 유원지 안 사람들이 다 웃을걸!

카오루

퍼레이드 라이브……잊을 수도 없지.

꿈결처럼 덧없고 아름다운 시간이었어. 지금도 이 눈에 새겨져 있단다

카논

손님들 미소가 점점 퍼져가던 그때처럼,

헬로해피 모두가 노래 부르면

분명 엄청 즐거울 거야.

줄 서는 중에 역시 무리 같다면,

그만두면 그만이고……다들 함께 있는 데다,

나도 힘낼게……카오루 씨, 한 번만 타볼래?

미사키

괜찮아요? 카논 씨도 썩

제트코스터 좋아하시진……

카오루

카논, 고마워. 그 정열적이고 덧없는 마음, 잘 받았어.

그래……제트코스터는 퍼레이드 라이브,

무서울 것 하나 없지……!

미사키

엥, 의욕 내네……!?

카오루

스마일 유원지에, 내 미성을 울리게 하마!

카논, 걱정할 거 없단다. 떨어져 있더라도 마음은 이어져 있지……

거기서 내 자태를 봐주려무나!

하구미

하구미, 카노 짱 선배 쪽으로 손 크게 흔들게!

미사키

아하하. 거 참, 카오루 씨도 의욕이 생긴 모양이니,

카논 씨는 무리 마시고 여기서 지켜보세요

카논

미사키 짱……고마워, 온 힘으로 응원할게

코코로

역시, 카논은 대단해!

카논

어? 난 아무것도 안 했는데

코코로

안 그래! 카오루가 웃었잖니!

카논이 카오루한테 용기를 줘서 그래!

나는 무섭다는 마음을 잘 모르지만,

카논은 알지? 카오루의 마음을 아는 카논이라,

등을 밀어줄 수 있었던 거야!

카논

코코로 짱……

에헤헤, 고마워. 그렇게 말해 주니까 기쁜걸

30분 후

카오루

…………

하구미

카오루 군, 얼굴 창백해, 괜찮아!?

카오루

그래, 괜찮단다……더할 나위 없이……덧없으니……

아주 잘……즐겼어……

카논

후에에, 카오루 씨 괜찮아?

미안해, 역시 어려웠을까……

잠깐 쉬자……!?

---

메모리얼 에피소드 - 헬로해피 히스토리

쇼핑몰

마리나

어? 저기 있는 애 카논 짱인가? 얘─!

카논

마리나 씨, (플레이어) 씨. 안녕하세요

마리나

별일인걸, 카논 짱도 쇼핑 나왔니?

카논

네, 오늘은 가족끼리 와서……다들 쇼핑 마칠 때까지,

여기저기 돌아보려고요

마리나

그랬구나! 아! 그렇지 참, 하나사키가와 스마일 유원지

퍼레이드 라이브, 대성공이었다며─!

많은 사람들한테, 엄청 즐거웠다고 들었어

카논

와, 정말인가요? 기쁜걸요.

많은 사람들이 보러 와 줘서……

아카리 짱도 친구들이랑 응원하러 와 줬더라고요.

앗, 아카리 짱은, 병원에서 라이브할 때

친구가 된 여자애인데요

마리나

그렇구나! 헬로해피 애들, 여러 곳에서

라이브 하니까 말이지. 친구도 잔뜩 있어 보이지

카논

에헤헤……펭귄 펭 짱도 와 줬는데,

오랜만에 봐서 정말 기뻤어요

마리나

펭귄……!? 펭귄 친구도 있니?

카논

네. 펭 짱이 미아가 됐을 때

우연히 만나서……이번엔 이동수족관째로 도와줬어요

마리나

수족관 사람들도 협력해 줬구나. 굉장한걸!

카논

유원지 얘기를 말씀드리니까, 처음엔 놀라셨는데……

헬로해피 애들을 위해서라면 협력해 주시겠다셨어요.

저희만으로는 해내지 못 했을 거예요

마리나

그렇구나. 카논 짱하고 헬로해피 애들이

지금까지 여러 곳에서 힘써온 덕분에,

모두 힘을 보태줬는지도 모르겠는걸

카논

에헤헤, 그렇다면 좋겠는데요……

마리나

카논 짱 얘길 듣기만 해도,

헬로해피 애들은 매번 엄청난 짓만 하지.

호화 여객선 타거나, 보물찾기 하고……

카논

그러게요. 헬로해피 들어가고서, 놀랄 일도

잔뜩 있었는데……

지금 되짚어 보면, 여러 일이 있었기 때문에,

지금의 헬로해피가 있구나 싶어요.

퍼레이드 라이브 중에, 모두 웃으니까……

손님들께도 미소가 퍼져서……

유원지 안이 온통 미소로 넘쳐서, 정말 기뻤어요

마리나

미소가 넘친다……그거 참 멋진걸

카논

네. 손님들 미소에, 제가 되려 기운을 받았어요

마리나

유원지에서 라이브를 한다니, 떠올린다고

좀처럼 할 수 있는 것도 아니라, 정말 대단해!

너도 동감하지?

카논

고마워요.

처음엔 물론 불안하기도 했는데……

헬로해피 애들은, 결코 포기하지를 않아요.

코코로 짱은, 항상 올곧고, 기운 만점이라,

햇님처럼 밝아서……저희를 비춰줘요.

잔뜩 고민하던 미사키 짱도,

온 세상을 미소로 물들이는 게 헬로해피라고 해줬고……

카오루 씨랑 하구미 짱도,

언제나 모두를 생각하고요……

다들, 헬로해피를 정말 좋아해요.

퍼레이드 라이브 때의 그 광경을 보고서……

다 함께 더 라이브를 하고 싶다,

더 많은 사람들을 웃게 하고 싶다는 생각이 들었어요.

처음엔 그런 게 가능이나 할까 싶었는데……

지금은, 헬로해피 애들과 함께라면, 어쩌면 정말로

온 세상을 미소로 물들일 수 있지 않을까 해요

마리나

후훗. 카논 짱, 좀 변했구나

카논

네? 그런가요?

에헤헤……그렇다면, 역시 헬로해피 애들이랑,

관여해 주