레이디 애프터워드 시나리오 번역했다 - 컬티스트 시뮬레이터 마이너 갤러리

전략 시뮬레이션 게임 컬티스트 시뮬레이터에 관해 이야기하는 갤러리입니다.

매니저

사마리아인(sweethoneybee)

부매니저

없음

개설일

2020-06-23

[일반] 레이디 애프터워드 시나리오 번역했다

ㅇㅇ(211.227) 2022.12.29 01:24:05

조회 348 추천 10 댓글 5

https://drive.google.com/file/d/1y_EVwVwReuNOMhfhIZdkzdJyr5xl8XJX/view?usp=share_link

암호는 저번이랑 같음. 레이디 애프터워드 파일 중에 !Read Me Please I Am Helpful.txt라는 파일이 있음. 거기에 세 번째 줄에 제작자가 추천하는 음악 플레이리스트 이름이 적혀있는데 그걸 복붙하면 됨

pdf로 하려다가 그냥 원본 파일 그대로 넣었음. 실제로 게임 플레이 할 때 쓰려면 편집이나 발췌를 할 필요가 있을 거 같아서

룰북보다 전반적으로 훨씬 어려워서 잘못된 번역이 많을 거라 생각함. 그러니 보고 지적해주면 감사하겠음. 그리고 sam 아조시 혹시 내가 번역한 고유명사 명칭 중에 지금 것보다 더 괜찮은 게 생각난다면 말해 주셈. 컬티 번역이랑 이질감이 드는 건 피하고 싶거든

이제 단서랑 캐릭터 시트 남았는데 이거보다는 훨씬 빨리 될 듯. 잘하면 1월 중에 전부 번역 완료할지도?

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
2859	AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
913	일반	dlc 첨부터 다 사고 해도 됨? [3]	ㅇㅇ(49.165)	23.01.24	155	0
912	일반	지포스 나우로 해봤는데 안돼서 걍 노트북 하나 중고로 사옴ㅋㅋ	ㅇㅇ(49.165)	23.01.24	49	0
911	일반	노트북 터치패드로 할만한 수준임? [1]	ㅇㅇ(49.165)	23.01.24	72	0
909	일반	도망자에서 짐 그만 싸고 탈주하는 기능 없음? [5]	ㅇㅇ(58.234)	23.01.23	120	0
908	일반	이거 한글패치 dlc에도 적용됨? [2]	ㅇㅇ(125.142)	23.01.23	215	0
907	일반	지포스나우로 해본사람 있음? [3]	ㅇㅇ(49.165)	23.01.20	90	0
906	일반	화로사도 달리던중에	ㅇㅇ(106.101)	23.01.20	90	0
905	일반	아니 이건 아니잖아 [6]	ㅇㅇ(125.142)	23.01.17	181	1
904	일반	영매가 구울임? [2]	ㅇㅇ(121.141)	23.01.13	114	0
903	일반	추방자 도망엔딩(부유함)은 도대체 어떻게 봐야 하는거임? [5]	전염	23.01.10	133	0
902	일반	이거 뭔 버그임? [1]	ㅇㅇ(175.121)	23.01.10	84	0
901	일반	예전에 열망자 플레이 하다가 탈주하고 [1]	ㅇㅇ(124.50)	23.01.08	80	0
899	일반	스팀 트레이딩 카드랑 베지는 어따씀? [1]	ㅇㅇ(125.142)	23.01.06	84	0
898	일반	레이디 에프터워드 번역 완료 [4]	ㅇㅇ(211.227)	23.01.05	433	7
897	일반	후속작 이야기 없음? [2]	ㅇㅇ(180.70)	23.01.05	119	0
896	일반	일반 힘? [7]	ㅇㅇ(175.121)	23.01.05	92	0
895	일반	게임이 빡세 [1]	ㅇㅇ(180.70)	23.01.04	90	0
894	일반	영매 엔딩 봤음 [1]	dd(112.133)	22.12.31	417	8
	일반	레이디 애프터워드 시나리오 번역했다 [5]	ㅇㅇ(211.227)	22.12.29	348	10
892	일반	[도망자] 진귀한 쾌락 엔딩 봤다 [2]	caligine	22.12.28	235	3
891	일반	[스팀 겨울할인] 컬티스트 시뮬레이터 40% 할인	ㅇㅇ(211.178)	22.12.27	125	2
890	일반	엑자일 사자장인 엔딩 봤다 [1]	ㅇㅇ(112.133)	22.12.24	135	2
889	일반	교단 없이 변화엔딩 보기 [3]	ㅇㅇ(211.184)	22.12.24	165	1
888	일반	레이디 애프터워드 번역 중간 보고한다 [2]	ㅇㅇ(211.227)	22.12.23	117	2
887	일반	이 게임에서 제일 취급이 안좋은 지식은 등불 같음 [3]	ㅇㅇ(182.216)	22.12.21	311	3
886	일반	일기 작가 이 개자식 정정당당하게 맞짱떠라 [1]	sanso	22.12.21	141	0
885	일반	지나가던 사람인데 한글패치 관련 [4]	ㅇㅇ(61.105)	22.12.19	297	0
884	일반	내 몸 태워서 승천했다	ㅇㅇ(112.133)	22.12.18	161	5
882	일반	개인적으로 이 게임 요약하는 단어는 "몰라서 그래"인듯 [5]	sanso	22.12.16	236	0
881	일반	등불사도 후기 [1]	ㅇㅇ(106.101)	22.12.15	288	3
880	일반	who's lila 라는 다른 게임에서 컬티스트 냄새가 난다? [6]	ㅇㅇ(118.217)	22.12.12	281	0
879	일반	교단업무로 납치하면 남은 추종자 카드풀에서 한명 뽑아옴? [2]	ㅇㅇ(39.116)	22.12.05	133	0
878	일반	버려진 창고 탐사하면 교단본부 후보지도 나옴? [1]	ㅇㅇ(39.116)	22.12.05	112	0
877	일반	상속자로 거의 30원땡김 [1]	ㅇㅇ(59.20)	22.12.05	164	1
876	일반	사도 클리어 하는데 몇 시간정도 걸림? [2]	ㅇㅇ(116.124)	22.12.04	138	0
875	일반	신도한테 선물 어떻게 줌? [4]	ㅇㅇ(116.124)	22.12.04	113	0
874	일반	도플갱어 만들기 [1]	ㅇㅇ(106.101)	22.12.03	114	0
873	일반	컬티스트 12.01 NEW 정보들 [3]	ㅇㅇ(211.178)	22.12.01	705	11
872	일반	성배 사도 처음 엔딩봄 [2]	ㅇㅇ(106.101)	22.11.29	189	0
871	일반	Ios 본편만 있는데 이걸로 일단 엔딩먼저볼까	ㅇㅇ(112.171)	22.11.29	62	0
870	일반	등불로 첫엔딩보고선 사도 궁금해서 [3]	ㅇㅇ(121.174)	22.11.29	168	0
869	일반	종이덫 아이디어낸새끼 누군진 모르겠는데 [6]	ㅇㅇ(121.174)	22.11.28	224	0
868	일반	룰북 비번? [4]	ㅇㅇ(182.230)	22.11.23	178	0
867	일반	어느정도 하니까 확 막막해지네 [1]	ㅇㅇ(218.51)	22.11.23	138	0
866	일반	뉴비 게임하다가 막혔는데 도움좀 [4]	ㅇㅇ(121.141)	22.11.22	132	0
865	일반	가끔가다 씹덕질 계정에 이 게임 만드는 사람 트윗이 뜨는데 [4]	babycat	22.11.21	214	0
864	일반	GOG판은 한패 없음? [2]	ㅇㅇ(183.91)	22.11.20	177	0
863	일반	CEO인 상태에서 승천해보고 싶다 [1]	전염	22.11.20	133	0
862	일반	ㅅㅍ)무용수 햇는데 술로차냐는 [3]	ㅇㅇ(175.215)	22.11.19	144	0
861	일반	그러고보니까 왜 이사직은 안주하기가 없냐 [3]	ㅇㅇ(175.211)	22.11.19	132	0