다키스트 던전 1 모드 한글화 글을 하나로 통합할 겸 최신화하는 글입니다

맥OS는 이쪽으로

목차

1. 목표 모드 준비

2. 번역 전 파일 정리

3. 번역

4. 번역 후 점검

5. 번역 파일 공유

6. 오류 수집 및 수정

7. 그 외 팁

1. 목표 모드 준비

가장 활발한 모딩 사이트인 스팀 창작마당 또는 넥서스 모드에서 번역하려는 모드를 고른다.

이미 한글인 모드를 또 번역하는 뻘짓을 하지 않도록 미리 모드 페이지에서 지원하는 언어를 살펴보고 구글 검색도 한 번 돌려본다.

모드 페이지에서 우클릭하면 메뉴가 나오는데 URL 복사를 한다.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2975149661

Steam Workshop::「风佑之狐」The Fuujin Kitsune

Steam Workshop::「风佑之狐」The Fuujin Kitsune

steamcommunity.com

그럼 이런 형태의 URL이 나오는데, ?id 뒤의 숫자를 복사해둔다.

이게 워크샵 아이디인데, 시스템상 모드를 구분하는 숫자이자 파일 위치를 찾아가는 주소 역할이다.

2. 번역 전 파일 정리

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content�

모드를 구독한 뒤 위 위치로 이동하면 다키스트 던전의 창작마당 모드 폴더가 모여 있고 복사해둔 아이디를 찾아가면 된다.

해당 폴더에서 localization 폴더를 열면 위와 같은 파일들이 있다.

ClassName.string_table.xml이 번역해야 할 파일이고 .loc(.loc2) 파일은 번역 결과물이다.

여기서 확인할 것은 크게 두 가지가 있다.

(1) 파일 형식이 .loc 인가 / .loc2 인가?

* .loc 파일은 구 버전 형식

* .loc2 파일은 신 버전 형식

(2) WorkshopID_koreana.loc(.loc2) 파일이 있는가?

그냥 확인만 해두고 다음 단계로 넘어가자.

3. 번역

번역 툴은 개인 취향이지만 xml 파일만 수정할 거라면 Sublime Text, Notepad++ 같은 텍스트 에디터만 써도 충분하다.

당연히 더 고급 툴을 써도 된다. VS Studio, VS Code, IntelliJ 등...

Syntax Coloring과 Auto Indent 정도만 지원하면 충분하다.

여기서는 내가 사용하는 Notepad++를 기준으로 설명하겠다.

[설정] - [스타일 설정] 에서 Syntax Coloring 색 배치를 바꿀 수 있고, [플러그인] - [플러그인 관리] 에서 XML Tools를 설치하면 Auto Indent가 된다.

이거 누르면 들여쓰기가 통일돼서 보기 편해진다.

준비가 됐으면 string_table.xml을 열어보자.

그러면 이런 파일이 나오는데, 간단히 말하면 <!CDATA[ TEXT ]]>에 들어있는 TEXT를 모두 번역하면 된다.

잘 모르겠다면 그냥 시키는대로 따라하자.

(1) ALT + 0 누르고 <root> 왼쪽에 있는 + 버튼 누르기

그러면 이런 식으로 쓸모없는 문단이 다 접혀서 한눈에 들어온다.

여기서 id="koreana"인 줄이 보이는지 살펴본다.

위에서 koreana.loc 파일이 있었다면 아마 여기도 있을 거고 위에서 없었으면 여기도 없을 거다.

있다면 그 문단만 펼쳐서 혹시나 번역이 되어있는지 다시 확인하자.

(2) id="english"인 문단 복사해서 새 파일에 붙여넣기

번역 중에 모드 업데이트 돼서 파일 다 날아가고 후회하지 말고 미리 따로 빼서 작업하는 게 좋다.

새 파일을 만들어서 위 사진 기준 1, 2, 766~1527, 766~1527 (두 번 붙여넣기!!) 1528행을 복붙하면 된다.

그러면 이렇게 되는데, 두 번 붙여넣은 문단 중 하나의 id를 koreana로 바꿔준다.

그 다음 작업물을 저장하고 싶은 폴더에 ClassName.string_table.xml 형식으로 저장해주면 된다.

복붙을 잘못하지 않았다면 다시 정상적으로 출력된다.

이제 koreana 문단 안에 있는 CDATA를 전부 번역하면 된다.

실수로 번역하다가 괄호를 지운다든가 맞춤법을 틀린다든가 하면 나중에 다시 찾기 엄청 귀찮으니 처음 할 때 완벽하게 하는 게 좋다.

이게 무슨 상황에서 나오는 대사인지는 id에 대략 나타나 있다.

verbose는 주로 마을 시설에 나오는 설명문, str은 대사, virtue는 영기 상태 대사, afflicted (또는 abusive, masochistic, paranoid 등)는 붕괴 대사...

저장 자주 하고, 눈 스트레칭 자주 하고, 저장하고, 허리 펴고, 저장하고, 가끔 일어나 걸으면서 창 밖도 좀 내다보자.

네이버 영어사전과 파파고, 표준국어대사전, 각종 씹덕겜 나무위키 등을 적극적으로 참고하게 될 것이다.

4. 번역 후 점검

일단 검사기 한 번 돌려준다. 이거로 잡히는 오류는 거의 없어서 xml 문법 검사기를 따로 돌리는 것도 좋다.

직접 게임에 적용해서 확인하는 방법을 알아보자.

위에서 loc이었는지 loc2였는지에 따라 방법이 조금 다르다.

https://drive.google.com/drive/folders/1At7_hcHqyoXbsdEbkGXN8aQ1mkFeQsQh?usp=sharing

라이브러리 - Google Drive

라이브러리 - Google Drive

drive.google.com

이 링크에서 loc이었다면 Old_Batch를, loc2였다면 New_Batch를 다운받는다.

내용물만 복사해서 xml이 있는 폴더에 붙여넣는다.

그 중 localization.bat을 실행하지 말고 우클릭 메뉴에서 편집하기를 누른다.

이런 내용이 있는데, 000000000 자리에 WorkshopID를 붙여넣고 저장한 다음 더블클릭으로 실행하면 된다.

그러면 까만 도스창이 뾰로롱 지나가고 이런 파일 세 개가 생겼을 것이다.

가장 자주 발생하는 오류로 도스창에서 Couldn't find colour...라는 메시지가 뜨는 경우가 있다.

드라이브의 라이브러리 폴더에서 colours 폴더를 다운받은 뒤에 xml 폴더의 한 수준 위에 폴더째로 붙여넣는다.

나는 주로 이렇게 구성한다.

가끔 폴더에 missing_strings.csv가 생기는 경우도 있는데, hero_class_name_fanatic의 한글 번역이 없다는 뜻이다.

보통 괄호를 잘못 맞췄거나, 실수로 CDATA가 아닌 태그를 건드려서 인식이 안되는 것일 테니 찾아서 수정해주면 된다.

더이상 오류가 발생하지 않는다면 게임에 들어가서 모드를 켜고 직접 던전을 굴리든 해서 적용이 잘 되었나 확인해보면 된다.

koreana.loc(2) 파일만 복사해서 원래 모드 폴더의 localization에 붙여넣고 다음 중 하나를 따라한다.

(1) modfiles.txt를 수정한다.

koreana.loc 파일의 크기를 복사한다.

modfiles.txt에 해당 줄을 찾아서 뒤의 숫자에 크기를 붙여넣는다.

해당 줄이 없다면 똑같은 형식으로 추가하면 된다.

(2) modfiles.txt를 삭제한다.

modfiles를 삭제해도 자동으로 모든 파일을 참조하므로 별 문제 없이 실행된다.

이제 게임에 들어가서 직접 확인해 보며 수정할 부분을 수정하여 완성하면 된다.

5. 번역 파일 공유

번역한 파일을 직접 공유하여 다운받아 사용하게 해도 되고, 스팀 창작마당에 localization 모드로 업로드 해도 된다.

(1) 직접 공유

/localization/WorkshopID_koreana.loc(2)

/modfiles.txt

이 두 가지를 공유하면 다운 받는 사람이 직접 폴더에 붙여 넣어 사용할 수 있다.

modfiles를 공유하지 않고 직접 삭제하도록 안내해 주어도 된다.

하지만 사용자가 할 일이 늘어난다는 건 핑프도 늘어난다는 뜻이다.

개인 블로그에 올리든, 구글 드라이브 같은 웹 드라이브 링크를 공유하든 외부 사이트를 이용할 수도 있고

https://gall.dcinside.com/gfl2/2492888

흔히 전통이라는 방식을 이용해서 zip 파일을 갤에 올릴 수도 있다.

이런 거 다들 한 번씩 봤지?

(2) 창작마당 업로드 (loc은 불가능하고 loc2만 가능)

구 버전에 대응되는 스팀 업로드 파일을 못 찾겠다. 다운해도 압축이 안 풀림

신 버전의 경우 아래 순서대로 해서 한글화 모드를 업로드 할 수 있다.

일단 다키스트 던전 원본 폴더에서 해당 파일을 한 번 실행한다.

그럼 까만 도스창이 뜨는데 업로드 관련 설정이니 알아서 한 번씩 읽어보자.

그 다음 폴더에 생성된 sample_project.xml을 어디 백업해두자. 모드 번역할 때마다 저 프로그램 실행하는 건 귀찮으니까.

파일을 열어보면 이런 내용이 있다.

ModDataPath : 올릴 모드의 파일들이 포함된 경로. 경로에 한글이 있으면 오류가 나는 것 같다.

Title : 창작마당에 올라갈 이름

Visibility : 전체 공개로 할지 나만 공개로 할지

나머지는 건드릴 필요 없다.

나는 이런 식으로 수정해놓은 파일을 백업해놓고 그때그때 꺼내 쓴다.

Tags에 Localization을 등록해 놓으면 창작마당 검색에서 Localization으로 필터링이 되기 때문에 유용하다.

내용을 다 입력하고 xml 파일을 끌어서 프로그램 위에 올리면 자동으로 업로드를 진행해 준다.