204화 번역 - 사신도련님과 검은메이드 마이너 갤러리

사신도련님과 검은메이드 갤러리
마이너

사신 도련님과 검은 메이드 만화, 애니메이션에 대한 이야기를 나누는 갤러리입니다

매니저

카시와자키_세나(7chaos)

부매니저

좌천된뱃사공(j0n9hyun)

개설일

2018-12-03

[번역] 204화 번역

ㅇㅇ(59.3) 2021.11.16 18:40:02

조회 1120 추천 40 댓글 18

7eed8068f5dc3f8650bbd58b36807665a9aaaba5

7eed8168f5dc3f8650bbd58b3686766b1c235b

7eed8268f5dc3f8650bbd58b36867c68c6cf1f

7eed8368f5dc3f8650bbd58b36847269c86f60

7eed8468f5dc3f8650bbd58b36867564368786

7eed8568f5dc3f8650bbd58b36867169f1a911

7eed8668f5dc3f8650bbd58b3687706d9c018e

7eed8768f5dc3f8650bbd58b36887c6e8ccdb8

7eed8868f5dc3f8650bbd58b36847d68fdcf7b

7eed8968f5dc3f8650bbd58b36897068522b6e

7eec8068f5dc3f8650bbd58b36897c6b47be3c

7eec8168f5dc3f8650bbd58b3686736e1b1dda

갤에 첨 글씀

본인 일본어 하나도 모름

카타카나랑 히라가나가 있다는 것만 알지 진짜 하나도 모름. 둘중에 뭐가 더 어려운 글자라는데 그것도 모름

그치만 마나X토끼에서 번역이 멈췄고 대신 여기서 글 올려주는 완장들이 오늘은 바쁜거같아 대신 해봄.

원판에서 말풍선안에 일본글 지운 걸 뭐라하지? 아무튼 그거 올려준 사람도 ㄳ

번역은 떠돌아다니는 일판 캡쳐본을 파파고 이미지 번역으로 돌리고 그걸 캡쳐하고 파워포인트 글상자로 입력한거 뿐임

생각보다 쉽더라

번역 퀄이 이상할 수도 있는데 양해바람.

말했듯이 난 일본어 하나도 모르고 'ㅅㅂ 이게 뭔소리야 하는 것들은 문맥과 상황에 맞춰서 야매 번역함. 진짜 번역쟁이의 본과는 차이가 있을거임

"손바닥 만한 걱정 고마워" ⇀ "귀여운 걱정 고마워"

"재능에 젖은 미로로군" ⇀ "재능에 삼켜진 꼴이라니" 같이.

그래도 일본어 한개도 모르는 사람이 파파고로 노가다 뛰었으니 양해해주길 바람

항상 번역해주는 완장들 정말 고마움, 직접 해보니 피부로 번거로움이 느껴짐

완장쟁이들 오늘은 그냥 푹 쉬길바람. 다시 한 번 ㄳ.

고정닉 6

원본 첨부파일 12본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
1134	번역	205화 번역 [20]	ㅇㅇ(59.3)	21.11.23	1226	50
1131	일반	한국정발 단행본 14까지나올려면 [2]	ㅇㅇ(1.253)	21.11.22	124	1
1130	일반	내일 나온다	만찐두빵(59.17)	21.11.22	67	1
1129	일반	정발된거 전부다 지르고 다른책도 4권 지름 [4]	카시와자키_세나	21.11.22	136	4
1128	일반	다음화 ㅇㄷ [2]	조용한사냥꾼	21.11.22	112	0
1127	일반	애니 3화 보다 본건데 이거 뭐냐? [7]	무직전생~이세계에갔으면최선을다한다~	21.11.21	331	1
1126	일반	앨리스의 옷을 찢었던 [1]	만찐두빵(59.17)	21.11.21	462	7
1124	일반	이제 점점 [3]	만찐두빵(59.17)	21.11.20	195	3
1123	일반	갠적으로 좋아하는 에피소드들 [9]	ㅇㅇ(59.3)	21.11.20	1386	72
1122	일반	애니다봤다 [4]	난넣고넌낳고	21.11.19	244	2
1121	일반	피규어는	만찐두빵(59.17)	21.11.19	179	12
1120	일반	완결이 [5]	만찐두빵(59.17)	21.11.18	208	0
1119	일반	사도검메 특 [2]	ㅇㅇ(59.3)	21.11.18	400	12
1117	짤	이거 짤림? [4]	만찐두빵(203.171)	21.11.17	728	18
1116	일반	책에 혹시 [2]	만찐두빵(203.171)	21.11.17	123	0
1115	일반	샤디임 샤데이임? [5]	ㅇㅇ(39.7)	21.11.17	192	0
1114	일반	커족에 대해서 잘 모르는데 [3]	그립읍니다	21.11.17	106	0
1113	일반	애니로 입문해서 12화까지 봤는데 [3]	ㅇㅇ(14.51)	21.11.17	164	0
1112	일반	한마디만함 [2]	프니프니	21.11.17	300	2
1111	일반	완장 비틱 좀 쳐내줘 [4]	ㅇㅇ(77.111)	21.11.17	383	22
1109	일반	만화가 해피엔딩임. [4]	ㅇㅇ(59.3)	21.11.16	664	50
1108	일반	현재 샤디는 샤디의 손을 떠났다. [3]	ㅇㅇ(59.3)	21.11.16	222	4
	번역	204화 번역 [18]	ㅇㅇ(59.3)	21.11.16	1120	40
1104	일반	배드엔딩 나도 샤디한테는 안날듯 [2]	ㅇㅇ	21.11.16	174	2
1103	정보	일단 안올라오는것같아서 올림 [5]	만찐두빵(59.17)	21.11.16	368	6
1102	일반	엔딩이	만찐두빵(59.17)	21.11.16	69	0
1101	일반	배드엔딩도 작가가 생각해둔거 같긴 함.txt [2]	미에쟝	21.11.16	259	2
1100	일반	어른비올라>달레스>>>>엘리스>카프 [5]	키라랴	21.11.16	390	20
1099	일반	204화 며칠에나와요?? [3]	Dd(118.32)	21.11.16	153	0
1098	일반	곧 끝날 기미가 보이네	하다나믹	21.11.16	84	1
1097	일반	도련님 이름은 언제 나올 것 같냐? [1]	ㅇㅇ(118.235)	21.11.16	131	1
1096	일반	무조건 지키겠습니다 [4]	만찐두빵(203.171)	21.11.15	109	0
1095	짤	이짤 비올라너무귀여움 [2]	구렁	21.11.15	355	6
1094	일반	새드엔딩이면 이노우에 집에 불지르러 갈거임 [4]	ㅇㅇ(49.170)	21.11.15	185	4
1093	일반	잘들어라 어리석은 게이들아 [1]	만찐두빵(59.17)	21.11.14	150	1
1092	일반	곧 끝나겠네 [3]	우라	21.11.13	466	10
1091	일반	다행이다 [2]	만찐두빵(59.17)	21.11.13	102	1
1090	일반	럽코찾다가봤는데 [1]	리캬코	21.11.13	100	0
1089	일반	검은메이드쨩은 거기도 검은색 이죠? [5]	알리스(118.221)	21.11.12	248	0
1088	일반	좀 뒤졌으면 좋겠다 [3]	ㅇㅇ(222.106)	21.11.11	730	15
1087	일반	ntr 엔딩 기원	ㅇㅇ(223.38)	21.11.11	157	2
1086	일반	갑자기 갤 처음왔을때가 생각난다 [4]	만찐두빵(59.17)	21.11.10	137	1
1085	일반	조금조금 [1]	만찐두빵(59.17)	21.11.10	83	1
1084	일반	나도 사신팬인데 혹시나 무직전생안본 게이있으면 꼭 보길바란다 [6]	애니미식가(220.90)	21.11.09	251	0
1083	일반	이거 원작 정발본으로 사서 볼려고 하는데 [3]	카시와자키_세나	21.11.09	184	0
1082	번역	203화 번역 [14]	꽃웃음(195.254)	21.11.09	1465	35
1080	일반	몇화쯤 완결난다고 작가가 한적있음? [1]	데굴데굴(203.226)	21.11.08	252	0
1079	일반	내가왔다!	만찐두빵(59.17)	21.11.08	53	1
1078	일반	픽시브짤 소량 [3]	구렁	21.11.07	525	7
1077	일반	님들은 원작 어디서 봄?? [4]	ㅋㅋ	21.11.07	199	0