218화 역질 [1/2] - 사신도련님과 검은메이드 마이너 갤러리

사신도련님과 검은메이드 갤러리
마이너

사신 도련님과 검은 메이드 만화, 애니메이션에 대한 이야기를 나누는 갤러리입니다

매니저

카시와자키_세나(7chaos)

부매니저

좌천된뱃사공(j0n9hyun)

개설일

2018-12-03

[번역] 218화 역질 [1/2]

좌천된뱃사공

2022.03.09 01:38:55

조회 2588 추천 10 댓글 2

본편 링크: https://www.sunday-webry.com/episode/3269754496797392897

식질 귀찮아서 9페이지까지만 역질 해놨음. 이후는 아무나 이어서 진행해줘

컷신마다 한 줄씩 띄워놨음 말풍선 순서는 오른쪽에서 왼쪽으로 원래 보는 것처럼 보면 됨

예시)

7cf3c028e2f206a26d81f6ec4686716fcb

# 1p

:: 결혼식으로부터 4개월 후

# 2p

앨리스: 안녕히 주무셨어요 도련님

도련님: 가까워!!!

도련님: 오늘도 있구나

앨리스: 이제 없어지거나 하지 않아요

도련님: 마을에 나가는건 오랜만이네

앨리스: 카프 씨네는 잘 지내시려나요

# 3p

도련님: 좋아, 준비완료

도련님: 좋은 아침이야 앨리스

앨리스: 좋은 아침이에요 도련님

도련님: 그거...

앨리스: ?

도련님:

도련님이라고 부르는 건 그만두는 게 어떨까,

나는 이제 도련님이 아니고 주인과 메이드라는 관계도 아니니까 말이야

도련님: 이름으로 불러줬으면 좋겠는데...

# 4p

앨리스: 빅터님.

빅터: 응! 님은 붙이지 않아도 돼

앨리스: 아니요, 부끄러우니까 당분간은 빅터님으로...

# 5p

앨리스: 빅터님 ㅎㅎ... 왠지 이상한 기분이 들어요

빅터: 한 번 더 불러줘

앨리스: 빅터님

빅터: 한 번 더

앨리스: 빅터님

빅터: 한 번 ㄷ...

(쪽)

앨리스: 이제 마을에 갈 시간이에요

# 6p

빅터: (행복해...)

정말 저주가 풀려서 다행이야...!!

앨리스: 이제 출발하죠

# 7p

카프:

우오! 오랜만이야!!

어라!? 앨리스는?

빅터: 아하하 밑에서 널 기다리고 있어.

자인: 네가 앨리스쨩이랑 마을에서 놀고싶다고 말했잖아

카프: 맞아!!!

자인: 오후 4시까지 돌아오라구

빅터: 선물로 꽃다발을 가져왔는데...

단장: 멋진데

자인: 장식할 꽃병이 없네

카프: 빈 병에 넣어도 귀여울 것 같아

# 8p

카프: 앨리스!!

카프: 보고싶었어!!

앨리스: 저도예요

자인: 앨리스쨩 오랜만이야♡

앨리스: 오랜만이에요

자인: 카프! 외출할 땐 얇은 옷은 그만 입어

카프: 다녀올게

# 9p

단장: 요즘은 어때? 나한테 상담할 게 있다고 들었는데

빅터: 요즘은 집안일 때문에 정신이 없었어

가문에서 물러난 형태가 돼서, 그 이야기가 이제서야 끝날 것 같아

빅터: 가장은 월터가 이어가게 됐어

자인: 너 분위기가 변했네

자인: 이제 동정이 아니기 때문인가?

단장: 그러면 너는 사라지겠네

빅터: 으응..

----------------

9페이지 마지막은 얘내 둘이 드립 친 듯

원문에 자인이 말한 거 그대로 직역하면 "이제 체리가 아니기 때문인가"인데

체리가 일본어 슬랭으로 동정남을 의미함. 어원은 체리 열매가 남성 커두랑 비슷해서 그렇게 됨.

단장이 남주한테 그러면 사라진다고 한 이유는 아마 아래 영상을 보면 대충 이해할 수 있을 거임

(후방 주의)

https://www.youtube.com/watch?v=BI-Xv7A-OnY&ab_channel=LakeBoar

이제 엘든링 하러 감

고정닉 4

원본 첨부파일 1

1.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
1363	일반	2기 나오면 피규어도 나오겠지?	ㅇㅇ(103.232)	22.03.17	333	0
1361	일반	하아 슈발 감동감동	카시와자키_세나	22.03.11	1552	20
1360	번역	[218 번역] 그로부터 [2/2] [13]	드디어(59.13)	22.03.10	4451	80
1358	번역	218화 역질 [2/2] [2]	좌천된뱃사공	22.03.09	1991	20
1357	번역	218화 1/2 [11]	프니프니	22.03.09	3712	50
1356	일반	아리스가 실존한다면 이분이 아닐까	긴급출동버프	22.03.09	1231	10
	번역	218화 역질 [1/2] [2]	좌천된뱃사공	22.03.09	2588	10
1354	일반	너넨 누구뽑을거냐 [3]	ㅇㅇ(211.36)	22.03.08	403	0
1353	일반	번역 언제나와 ㅠㅠ [3]	ㅇㅇ(223.38)	22.03.08	317	0
1350	스포	드디어 도련님 본명 나오네 [8]	좌천된뱃사공	22.03.08	1752	20
1349	일반	번역 늦네...	ㅇㅇ(118.235)	22.03.08	316	0
1348	일반	뭐냐 217화가 마지막임? [1]	ㅇㅇ(124.57)	22.03.08	492	0
1347	일반	그림만 봤는데 [2]	ㅇㅇ(115.143)	22.03.08	230	0
1346	일반	애니 갑자기 생각난건데 [3]	ㅇㅇ(220.123)	22.03.07	353	2
1344	일반	이거 다음화 번역 언제뜸? [1]	ㅇㅇ(223.38)	22.03.07	374	0
1341	일반	고멘! 봇쨩! [3]	아리스 랜드롯(118.221)	22.03.04	344	0
1340	일반	완결났네..	ㅇㅇ(59.17)	22.03.03	397	0
1338	일반	조회수 머임 이거 [2]	드디어(59.13)	22.03.02	821	1
1337	일반	이거 다음화 오늘 번역 뜨는거임? [4]	ㅇㅇ(211.187)	22.03.02	596	0
1336	일반	이제 어떻게되는거임 아예끝임? [2]	허니드레싱	22.03.02	427	0
1335	일반	그래도 메이드 정도면 건전한 결혼식이지 [1]	에듀호킨스	22.03.02	486	4
1334	일반	좀 크면 결혼 할 줄 알았는데	00(58.231)	22.03.01	267	0
1333	일반	완결났다고 해서 들렀습니다 [2]	ㅇㅇ(211.198)	22.03.01	1254	10
1332	일반	아쉽구만	ㅇㅇ(112.144)	22.03.01	118	0
1331	일반	이거 볼려고 견딘거지	ㅇㅇ(49.167)	22.03.01	670	10
1330	일반	궁금해 미치겠다! [1]	andy	22.03.01	320	0
1329	일반	2018년도 사신도련님 예측글 [1]	ㅇㅇ(223.39)	22.03.01	2254	20
1328	일반	규칙34 켯는데 엔딩 뭐냐 [5]	ㅇㅇ(210.95)	22.03.01	942	2
1327	일반	이름이 제일 궁금하다 뭘까 [1]	ㅇㅇ(59.30)	22.03.01	341	0
1326	일반	근데 [2]	andy(121.181)	22.03.01	266	2
1325	일반	애니 2기 기다리고있는데 아직 소식없나??? [1]	ㅇㅇ(118.36)	22.02.27	356	0
1323	일반	마지막화 연출 돌아버린거냐 [1]	미에쟝	22.02.24	5531	20
1322	일반	이제 결혼하면 뭐라부르냐 [8]	ㅇㅇ(116.124)	22.02.24	940	1
1321	일반	진짜 둘다 헤어지면 작가 죽이려했는데 [2]	잔반처리용사	22.02.23	580	0
1320	일반	최고다 [3]	구렁	22.02.23	2200	20
1319	일반	엔딩 코믹스루 몇 권까지 나와??	엠삐칠	22.02.23	158	0
1318	일반	진짜 애니보면서 눈물난건 처음이다	ㅇㅇ(116.124)	22.02.22	1921	40
1317	번역	[217 번역] 사신 도련님과 검은 메이드 [35]	드디어(59.13)	22.02.22	12223	270
1316	일반	와... 깜빡했다가 방금왓는데 아이고...ㅠㅠ	ㅇㅇ(116.44)	22.02.22	191	0
1315	일반	엥 정식 연재 사이트에 217 언제 올라온거냐 [1]	드디어(118.235)	22.02.22	462	1
1312	일반	엔딩이 안 좋을수가 있겠냐?	ㅇㅇ(39.116)	22.02.22	175	0
1311	일반	난 사도검메 엔딩은 걱정안함	ㅇㅇ(118.235)	22.02.22	206	1
1310	일반	3월 1일까지 어케참노 [5]	크림스프	22.02.22	436	0
1309	일반	궁금한게 있는데 [3]	ㅇㅇ(118.235)	22.02.22	148	0
1308	일반	마지막 페이지에 있던 작가 코멘트 [9]	드디어(39.7)	22.02.22	2302	30
1307	일반	뭔데뭔데	ㅇㅇ(39.7)	22.02.22	99	0
1306	일반	ㆍ	andy(121.181)	22.02.22	84	0
1305	일반	ㅈㄴ 보고싶긴한데 [1]	X스토리	22.02.22	194	0
1304	일반	어어 3월1일 안된다 [3]	크림스프	22.02.22	260	0
1303	일반	아 정식연재 3/1임?? [8]	드디어(39.7)	22.02.22	274	0