p13~끝까지 작업한 역질

이번엔 원문도 같이 적었음 순서는 만화 보는 순서로 동일, 컷 신 넘어갈 때 마다 한 칸씩 띄움

식질할 사람은 보고 본인이 더 자연스럽다고 생각하는 대사는 부분적으로 수정해서 기입해도 됨

# p13

あいつらってなにしてんの？

シャーデーはボスの業務で忙しいんだろうし、

ダレスにも会ってない。ケトちん　テトちんは遊びに来るけど。

ニコ達とは文通で近況報告してるよ。

쟤네들 뭐해?

샤디는 보스의 업무로 바쁠테고,

달레스도 못 만났어. 케토찡과 테토찡은 놀러올거지만.

니코네는 편지로 근황을 보고하고 있어

アメリアも忙しいのかな？

分かんねえ。

아멜리아도 바쁘려나?

모르지

元気だといいな。

夕方まで物件探した行こうよ。

今から？有難いけど…

早い方がいいでしょ。

건강했으면 좋겠네

저녁까지 물건을 찾아서 가보자구

지금부터? 고맙지만...

빠른 편이 좋잖아

# p14

随分変わっただろう。

꽤 많이 변했지?

# p15

ジェミニ座を大きくする為に人を増やしたんだ。

深夜開園だったのを昼間にした。

子供に楽しんで欲しいからな。

内装を変えたり今ジェミニ座はリニュアル中だ。

제미니 극장을 좀 더 크게 만들기 위해서 사람을 늘렸어

원래는 심야 개원이었던 걸 주간으로 바꿨어

아이들이 즐거워했으면 좋겠으니까.

인테리어 공사를 하면서 지금 제미니 극장은 리뉴얼중이야

一年前働かせていただいたのが懐かしいです。

あれも楽しかった。

일 년전에 일했던 게 그리워요

그것도 재밌었어

時とともに環境は変わるが人は変わらん。

ほら。

시간이 지나면서 환경은 바뀌지만 사람은 바뀌지 않거든

저기 봐봐

# p16

ジェシイさん。リュカさん。マイネスさん

제시씨, 류카씨, 마이네스씨

結婚おめでとうー‼

結婚⁉

[大歓声]

有難うございます。

결혼 축하해!!

결혼!?

[대환호]

감사합니다

ヒューゴ！

휴고!

お久しぶり…

です。

오랜만...

입니다

# p17

随分背が伸びましたね。

へへへ。

将来的には三メートルは超すつもりだからよ。

키가 꽤 자라셨네요

헤헤헤

장래에는 3미터를 넘길거니까

俺も一座もよりビッグになるのさ。

俺の活躍見届けてくれよな。

ヒューゴ。

나도 한 극장보다 더 크게되는 거야

내 활약 지켜봐줘.

휴고.

ジャグリングのコツ初めから教えて。

良いけどよ。

あ！こんにちは！

こんにちは。

저글링 하는 법 처음부터 가르쳐 줄 수 있어?

상관 없는데.

아! 안녕하세요!

안녕하세요.

早く早く。

コケるぞ。

빨리 빨리이

넘어지겠어

# p18

ジェミニ座の皆さんを見ていると、なんだか幸せな気持ちになりますね。

ああ！

自慢の家族なんだ。

제미니 분들을 보고 있으면, 왜인지 행복한 기분이 들어요

응!

자랑스러운 가족들이야

カフさんと町を巡れて、

皆さんにご挨拶出来て嬉しかったです。

카프씨와 마을을 돌아다니면서,

여러 분들에게 인사를 드릴 수 있어 기뻤어요

# p19

今日はそろそろ…

오늘은 슬슬…

もう⁉

벌써!?

嫌だ！

帰るな！

泊れ！

なんで帰る⁉

カフさん。ウフフフ…

싫어!

돌아가지 마!

여기 있어줘!

왜 돌아가!?

카프씨. 우후후후…

今度この町に三人で引っ越して来ますので、

そうしたらずっと一緒にいられます。

이번에 이 마을로 셋이서 이사를 와서

계속 함께 있을 수 있어요

本当？

정말?

私の住んでいるとこの同じ階はどうだ⁉

ウフフフ……

ヴィオラとウィルターも一緒に住もう！

絶対賑やかで楽しいぞ！

내가 살고 있는 곳에 같은 층은 어때!?

우흐흐흐……

비올라랑 월터도 같이 살게 하자!

엄청 떠들썩하고 즐거울 거야!

# p20

アリス。

ヴィクター様.

앨리스.

빅터님.

# p21

会いたかった…

すごくすごく会いたかった。

三年ぶりくらいのテンションだな。

보고싶었어...

너무 너무 보고 싶었어

3년만에 만난 것 같은 텐션이네

町も歩けて家も見れたし…

初めてのことばかりで楽しかった。

有難う。

마을도 돌아보고 집도 구경하고...

처음인 것 투성이라서 즐거웠어

고마워

また近いうち町まで来るね。

あ、最後に…

?

조만간 또 마을에 들릴게

아, 마지막으로…

?

# p22

呪いが解けたら握手しようって、

約束したよね。

저주가 풀리면 악수하자고

약속했잖아

[第９４話]

したけど、

まさか覚えててくれてるとは思ってなかった。

大事なことは忘れないよ。

[제94화]

그런 약속을 했긴 한데,

설마 기억해줄 줄은 몰랐어

중요한 건 잊지 않는 편이거든.

なにかあったらゼェミニ座の皆が、

また声掛けてくれ。

무슨 일이 있으면 제미니 극장 사람들에게

다시 말 걸어줘.

p23

有難う。僕にも力になれることがあれば言ってほしい。

働くところがなかったらうちで働いてね。

是非！

고마워. 나에게도 힘이 되는 것이 있으면 말해줘.

일할 곳이 없으면 우리 극장에서 일해도 좋아

부디!

楽しかった。

즐거웠어

僕は人の出会いに恵まれてるな。

皆いい人だ。

나는 사람을 잘 만나고 있는구나.

모두 좋은 사람들이야.

君も含めてね。

너를 포함해서 말이야

# p24

こうして手をつないで君と道を歩けるなんて夢みたいだ。

이렇게 손잡고 너와 거리를 걸을 수 있다니 꿈만 같아.

私もです。

저도 꿈만 같아요