8화

뭘 한 거야?

-> 왜 그랬어?

그러고 싶어

-> 그러고 싶지만

아냐, 기다려. 그건 내가 바라는 게 아냐

-> 아냐, 잠깐만. 난 그러고 싶지 않아

9화

도시 경계로 들어오기 전에 트럭을 털어야 해

-> 도시 경계를 지나기 전에 트럭을 털어야 해

보수를 적게 받고 싶다는 건 아니지만…

-> 보수를 덜 받고 싶다는 건 아니지만…

그래서 그 여자는 데이비드 파일을 파기했군. 그에 대한 아라사카 계획 자체를 없애버리려고 한 거야

-> 그래서 이 여자는 데이비드 파일을 파기했군. 그 녀석에 대한 아라사카 계획 자체를 없애버리려고 한 거야

아라사카가 우릴 두 팔 벌려 환영할 개런티다.

-> 아라사카가 우릴 두 팔 벌려 환영할 보증 수표다.

이 여자가 기업에서 출세시켜줄 지름길 티켓이군!

-> 이 여자는 기업에서 출세시켜줄 지름길 티켓이군!

경호부대. 소수지만 정예야

-> 경호부대는 소수지만 정예야

패러데이가 미끼팀을 데려왔어. 아라사카 부대와 주의를 분산시킬 거야

-> 패러데이가 불러온 미끼팀이 아라사카 전력과 주의를 분산시킬 거야

도청이 열렸다. 누출됐어.

-> 도청돼서 누출됐어.

물론 그 소년이 사이버스켈레톤을 통제할 수 있다는 가정 하에

-> 물론 그 소년이 사이버스켈레톤을 통제할 수 있어야겠지

트럭에 아무도 없다는 게 이상해.

-> 트럭에 아무도 없다는 게 납득이 가지 않아.

그리고 미사일 발사차량!

-> 게다가 미사일 발사차량!

대체 뭐야?

-> 도대체 이게 뭐야?

그래서 이것이 패러데이가 메인한테 그렇게 찾으라고 시켰던 그건가?

-> 이게 패러데이가 메인한테 그렇게 찾으라고 시켰던 그건가?

그들은 이 개발을 쉬쉬했지. 정말이야

-> 걔들은 이 개발을 쉬쉬했지. 정말이네

소박한 방에 놓인 얼음 욕조에 비하면 환영할 만한 변화다.

-> 소박한 방에 놓인 얼음 욕조에 비하면 환영할 만한 경치다.

하지만 루시답지 않았어

-> 하지만 루시가 그럴 리가 없는데

밀리테크와 맞서게 하려고 널 이용했어. 그리고 아라사카 부대가 널 데려갈 거야

-> 널 이용해서 밀리테크와 맞서게 할 거야. 그 다음에 아라사카 부대가 널 데려갈 거야

지금은 그럴 수 없어서 유감이네

-> 지금은 그럴 상태가 아니라 유감이네

일은 잘 되어간다고 믿어도 되겠나?

-> 일은 순조롭다고 믿어도 되겠나?

네 동료들의 안전을 이끌어라

-> 네 동료들을 지켜라

그건 네 능력 밖인 것 같지만 확실히 아라사카는 내가 모르는 걸 기대하고 있다

-> 내가 보기엔 네 능력 밖인 것 같지만 확실히 아라사카는 내가 모르는 뭔가를 기대하고 있다

패러데이가 팀을 배신했어. 지금 루시를 데리고 있어

-> 패러데이가 우릴 배신했어. 지금 루시를 데리고 있어

"그 말은 사이버사이코가 되는 가장 확실한 길이란 거군"

-> "사이버사이코가 되는 가장 확실한 길이란 뜻이군"

"하지만 그것이 단기적으로 발휘하는 힘은..."

-> "그렇지만 단기적으로 생성되는 힘은..."

"이성의 경계를 벗어난 그 어떤 것과도 비교할 수 없지"

-> “온전한 정신으로 발휘하는 그 어떤 것과도 비교할 수 없지”

10화

뭐? 지금?

-> 뭐!? 지금 당장?

하하하! 잘했어 아저씨!

-> 하하하! 바로 그거라고 아저씨!

젠장 앞에 또 놈들이 있어! 이번엔 아라사카야!

-> 젠장 앞에도 놈들이 있어! 이번엔 아라사카야!

이건 우리가 투자한 것을 픽서한테 맡긴 대가다

-> 이건 우리 제품을 픽서한테 믿고 맡긴 대가다

아니지. 난 러너를 데리고 아라사카로 가는 중이다

-> 아직은 아니지. 난 러너를 데리고 아라사카로 가는 중이다

내가 지금 뭐하고 있는 거지?

-> 내가 뭐하고 있는 거지?

다른 방향으로 발사될 거다. 그리고 경계선을 넘어 날아갈 테지

-> 반대 방향으로 튕겨나서 그대로 경계선을 넘어 날아갈 테지

내 말 믿어줘. 아라사카 가장 꼭대기까지

-> 내 말 믿어도 돼. 아라사카 가장 꼭대기까지 가겠어

데이비드가 당장 정신을 못 차리면 진짜 좆되는 거야!

-> 데이비드가 정신을 못 차리면 진짜 좆되는 거야!

누구입니까?

-> 그게 누구입니까?

따라가면 그 개자식을 찾을 수 있을 거야

-> 따라가면 그 개자식을 만나게 될 거야

그 기업의 개가 죽기를 바라는 군. 피에는 피인가

-> 그 기업의 개가 죽기를 바라는군. 피는 피로 갚는 건가

패러데이는 그 중요한 교훈을 배울 시기가 훨씬 지났어

-> 드디어 패러데이도 그 중요한 교훈을 배울 때가 된 거야

이 거대한 개판에 대한 책임을 누군가는 떠맡아야 한다는 걸 너도 이제 깨달아야지

-> 이 엄청난 난장판에 대한 책임을 누군가는 떠맡아야 한다는 걸 너도 이제 깨달아야지

병든 개새끼가 하역장을 지나치지 못하게 해라. 한 발자국도

-> 더러운 픽서놈이 하역장을 지나치지 못하게 해라. 단 한 발짝도

나 여깄어. 아라사카 타워 제일 꼭대기에

-> 나 여깄어. 아라사카 타워 제일 꼭대기야

하지만 다른 길은 없어... 나밖에는

-> 하지만 나한테는 다른 방법이… 없어

내가 소유한 정보를 고려하면 넌 틀림없이 나를 계속 고용해야 할 것이다

-> 내가 소유한 정보를 고려하면 날 고용하지 않을 수 없다는 걸 너도 틀림없이 알 텐데

대금은 합의된 대로 지급하겠다

-> 대금은 합의한 대로 지급하겠다

하지만 사이버스켈레톤의 데이터를 제공하지 못하는 넌 이용가치가 없다

-> 하지만 사이버스켈레톤의 데이터를 제공하지 못하는 넌 더이상 이용 가치가 없다

즉, 네 임무는 실패다

-> 즉, 네 임무는 실패였다

지금 한 눈 팔 여유가 있는 건가?

-> 정말로 지금 한 눈 팔 여유가 있는 건가?

내가 바라는 건 네가 사는 거였어

-> 내가 너한테 바라는 건… 네가 사는 거였어

좋은 시간 보냈냐 멍청아?

-> 참 빨리도 왔다 멍청아

무사히 돌아와서 감사하네

-> 무사히 돌아와서 다행이네

데이비드를 위해서라고

-> 데이비드한테 말야

내가 먼저 네놈을 처치한다!

-> 그 전에 내가 널 죽여버릴 거야!

아무도 도살장에서 살아 나갈 수는 없다! 절대로!

-> 아무도 도살장에서 살아서 나갈 수는 없다! 절대로!

이미 보수도 받았어. 우리가 나눠 가지라고 했지

-> 이미 보수도 넘겨받았어. 데이비드는 우리가 나눠 가지라고 했지

자막 한줄한줄 정밀하게 들여다보면서 최선을 다해 오역 찾아봄. 어색한 건 다 고치고

자막은 구글드라이브에 올렸고 영상은 나스에 인코딩 끝나는 대로 올릴 예정

그래도 또 고칠 게 남아있으려나