I couldn't wait for you to come and clear the cupboard

네가 찬장을 치우러 오는 걸 애타게 기다렸어

But now you're gone and leaving nothing but a sign

그런데 너는 흔적만 남기고 떠나가 버렸네

Another evening I'll be sitting, reading in between your lines

밤이 될 때면 네가 남긴 흔적이 무슨 의미일까 생각해

Because I miss you all the time

네가 늘 그리우니까

갑자기 떠난 애인

So, get away

그래, 떠나가

Another way to feel what you didn't want yourself to know

네가 애써 피하려 했던 걸 알 수 있는 다른 방법이 있어

And let yourself go

이젠 너 자신을 놓아주렴

You know you didn't lose your self-control

넌 아직 자신을 잃지 않았잖아

There's just no end of the rainbow

지금 넌 터무니 없는 걸 찾고 있잖니

Turn away

돌아가

Another way to be where you didn't want yourself to go

네가 가고 싶지 않던 장소에 갈 다른 방법이 있어

And let yourself go

이젠 너 자신을 놓아주렴

Is that a compromise?

이런 게 타협이라고 생각하니?

"There's just no end of the rainbow" 이 문장은

"the pot of gold at the end of the rainbow"에서 온 것 같은데

결코 얻을 수 없는 큰 것, 하늘의 별 따기 같은 부, 그림의 떡 이라는 뜻임(무지개의 끝에 금이 있다, 하지만 무지개의 끝은 없으니까 허황된 꿈)

그니까 애인은 이룰 수 없는 것을 좇아 떠났고

남겨진 화자는 정신차리라고, 충격을 받지 않게 다른 안 아픈 방식으로 현실을 알려주겠다고 설득하는 모양인듯....

그래서 그냥 이룰 수 없다는 걸 인정만 하면 되는 건데

화자는 어이가 없다는 듯 이게 왜 타협이냐고 묻는 거지, 애초에 이게 현실인데

So, what do you wanna do, what's your point of view?

뭘 하고 싶은 거니? 너는 어떻게 생각해?

There's a party, screw it, do you wanna go?

파티가 있다는데... 됐다, 설마 가고 싶은거야?

I handshake with you, what's your point of view?

우리가 손을 잡을 때 너는 어떻게 생각해?

I'm on top of you, I don't wanna go

네가 가고 싶은 걸 알지만, 난 가고 싶지 않아

"I'm on top of you" 난 너를 잘 알고 있다는 뜻으로

떠나려는 애인에게 설득하는 중

'Cause I really wanna stay at your house

그냥 우리 계속 이 집에 있자

In the palace it all works out

여기선 모든 일이 잘 풀리는 걸

But you know how much you fuck me up

내게 얼마나 상처를 줬는지 알면서도 이러는구나

I'm done with you, I'm ignoring you

너랑은 이제 끝이야, 말 섞고 싶지 않아

I don't wanna know, ah-

알고 싶지 않아

화자와 애인의 견해 차를 나타내는 문단

And I'm awarе that you were lying in the gutter

네가 그때 시궁창 같은 상황이었다는 것도 난 알아

'Cause I did everything to be there by your side-ide

왜냐면 난 네 곁에서 그곳에 가기 위해 뭐든 다 했으니까

So when you tell me I'm the reason, I just can't believe the lie-es

그래서 나 때문에 힘들다는 너의 거짓말을 난 믿기가 싫었어

And why do I still wanna call you (Call you, call you, call you)

왜 난 여전히 네가 보고 싶은 걸까

내가 참고한 게시물에서

"'Cause I did everything to be there by your side" 이 부분은 나와 번역이 갈림

미묘하게 기존 해석과는 다르긴 한데 화자가 애인 옆에 있으려고 노력했다는 뜻이 아니라

문맥 상 처음에는 화자도 애인의 허황된 꿈이 있는 곳에 가기 위해 곁에서 도와줬다는 뜻 같음

도와줬는데도 불구하고 애인의 거짓말에 충격을 받은 거고

애니 요소 배제하고 노래 가사로만 해석해보았습니다

저도 영어권에서 자란 사람은 아니라서 실제로 영어권 화자들은 어떻게 받아들일지 궁금하네용

지루한 뇌절 글 싸서 죄송합니다 엣큥