첨에 영어판 접했을 때도 느꼈던 어색함이 오히려 다시 일어판에서 느껴짐 신기하게도

그리고 일어판이 영어판에 비해 소리가 없는 부분이 많더라 영어판 수십번 봐서 뇌가 절여졌는데 그래서 그 부분일수록 꽤 어색한듯

6화 저 장면에서 일어판 루시 목소리 듣고 깜놀

그리고 확실히 7화는 영어판이랑 일어판 차이가 굉장히 큼 이유가 뭘까나

암튼 영어판 자막 번역을 수정에 수정을 거듭하고 일어판 제대로 된 자막이 나오니 영판과 일판의 격차가 상당히 좁아졌네

그래도 분명히 차이가 있는 부분이 있으니 시간 나면 함 정리해봐야지

아 그리고 일본어는 형도 오빠도 똑같이 아니키였나? 몰랐음. 근데 공식자막은 왜 형이랑 오빠가 왔다갔다 하는지 모르겠음

일어판 최종자막 소감 : 내가 일본어는 모르지만 굉장히 번역 잘 된 건 확실. 왜냐면 영어판이랑 굉장히 근접했으니까. 게다가 자연스러운 한국어로 다듬어진 것도 아주 좋음. 일어 애니 번역자들 중엔 이런 걸 이해못하는 친구들이 많거든. (일본어 단어-> 한국어 단어) 이건 번역이 아님. (일본어 문장-> 한국어 문장) 이게 제대로 된 번역이지. 현실에서 일반적인 한국인이라면 이렇게 말하진 않는다라는 생각이 들면 그건 번역이 아님. 그래서 이번 새번역은 훌륭함