국내 정발본 번역 꼬라지가 왜 이따구냐 - 86 에이티식스 마이너 갤러리

86 -에이티식스-에 대해서 이야기하는 갤러리입니다.

매니저

부재중입니다.(eightysixblue)

부매니저

없음

개설일

2020-05-04

[일반] 국내 정발본 번역 꼬라지가 왜 이따구냐모바일에서 작성

ㅇㅇ

2023.12.12 03:50:56

조회 494 추천 11 댓글 5

원서 사다가 파파고한테 번역시켜도 파파고가 더 잘하겠네 ㅅㅂ

최근에 애니 재밌게 보고 4권 사서 읽는데
글이 안읽히는건 기본이고 번역이 한국인이 한게 맞나 의심된다

레나 - 신 대화하는데 서로 존댓말쓰면서

그래서 레나는 확신했다.
“당신이었습니까……?”

이런데는 “당신”이라고 상대방한테 존칭으로 부르면서

하지만 신은 노골적으로 안도한 기색이었다.
“아뇨. ……나는 그때 꽤 힘을 얻었습니다.”

정작 본인이 상대방한테 자신을 칭할 때는
“저”가 아니라 “나”를 쓰네

“아, 아뇨, 나도 그때는 경황이 없어서, 저기…… 사실은 제대로 기억하지 못합니다만, 나야말로 뭔가 무례한 소리를 하지 않았습니까? 그때는 나도, 저기, 지치고 흥분해 있었고, 온갖 소리를 막 한 듯한 기분이…….”

도대체 “나” 호칭을 존댓말이랑 섞어쓰는건 어느나라 말이냐

호칭 문제도 문젠데 한국인이 번역한게 맞나 수준으로 읽기 불편하다
작품 정말 마음에 드는데 번역 힘들어서 걍 원작 읽는건 포기하던지
아니면 걍 빡샌거 감수하고 원서 사서 읽어야될듯

작품 좀 망치지마라 ㅅㅂ

고정닉 4

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
13115	공지	86 중계 녹화 모음 (15화~23화) [3]	*레루요*	21.12.26	13267	26
23624	공지	(필독) 스포일러 글/리플 작성에 관해 [10]	ㅇㅇ	22.05.03	2239	24
22867	공지	애니로 안나온 내용-제목,일반글 리플로 스포X+스포 말머리	ㅇㅇ	22.04.23	1452	1
22087	공지	신문고 [19]	ㅇㅇ	22.04.13	1683	2
22086	공지	86 에이티식스 공식 만화, 단편 소설 번역 모음 [3]	ㅇㅇ	22.04.13	15008	20
13436	공지	자주 묻는 질문&정보 모음집 [3]	*존타이타*	21.12.27	7380	15
15205	공지	원서 공유 / 번역본 비번 공유 금지	*에이티식스*	22.02.22	6929	13
32021	창작	[종이모형] 저거노트 무덤 작업 중 #2	시베리아	05.27	45	3
32020	일반	이어폰 산사람들 음질은 어떰	W.Rooney	05.27	53	0
32019	일반	이건 한국에 콘서트같은 거 없나	서진	05.27	39	0
32018	일반	한 2006년쯤에 나왔으면 명작이였을듯 [1]	ㅇㅇ(121.165)	05.27	87	0
32017	일반	이번엔 특전없네 [5]	ㅇㅇ(118.235)	05.27	113	0
32016	일반	솔직히 존나 간지나면 개추 [2]	랑디	05.27	131	0
32015	일반	5화까지 보고 느낀거 [2]	animenz	05.26	172	0
32014	일반	진짜 에이티식스만한 애니 찾기 쉽지 않다.. [14]	ㅇㅇ(125.128)	05.26	259	2
32013	일반	애니보고 4번까진 즙짯는데 [1]	ㅇㅇ	05.25	121	1
32012	후기/ 후기/분석	애니 다 본 후기 [1]	ㅇㅇ(59.20)	05.25	105	3
32011	일반	나무위키 보는데 이새끼 설정뭐임? [2]	ㅇㅇ(121.178)	05.25	294	0
32010	스포	스포) 가끔 애니 2쿨까지 다 보고 나서	ㅇㅇ(180.68)	05.25	155	1
32009	번역	핫산) 86｜대공세 당시 선혈의 여왕 레나씨(환각)	ㅇㅇ(180.68)	05.25	263	4
32008	일반	우리 갓독님 뭐하고 계시나 했더니 [3]	ㅇㅇ	05.24	300	0
32007	정보	13권 알라딘 예약구매 떴다	ㅇㅇ(118.221)	05.24	148	0
32006	일반	옛날 라노밸 뒤지다 에이티식스 생각나서 왔는디 [1]	ㅇㅇ(110.13)	05.24	147	0
32005	일반	13권 6월	TWAFL	05.23	173	0
32004	일반	애니 다시 보는데 첫 대공세 시점이 진짜 개살벌하네	ㅇㅇ(121.176)	05.23	181	1
32003	일반	내가 돈만 많았어도 [4]	ㅇㅇ(223.38)	05.22	242	1
32002	일반	1기는 보는내내 기대를 져버렸음 [5]	ㅇㅇ(118.235)	05.21	434	0
32001	일반	오랜만에 생각나서 와봤는데 [2]	ㅇㅇ	05.21	156	0
32000	일반	나 병인가봐 [1]	ㅇㅇ(121.134)	05.21	109	0
31998	일반	재탕중인데 감독 이새끼 재탕염두해 두고 만든 미장센이 [1]	1.250(1.250)	05.20	278	2
31997	일반	22화 애니감독 진짜 미친새끼냐? [5]	ㅇㅇ(220.124)	05.20	429	0
31996	일반	어제오늘 정주행 다했다 [1]	1.250(1.250)	05.20	91	0
31995	일반	애니 재탕하고 후유증 온 건 첨이노 [4]	후양	05.19	190	2
31994	정보	86×쿠지 코레 2탄 화이트 노우젠 6월 발매 [2]	ㅇㅇ(180.68)	05.19	291	1
31993	일반	오버로드 주인공 공화국 소환마렵노 [1]	귀여운포스트말론	05.18	112	1
31992	일반	조사 좀 해보자 에식이 첫 라노벨인 사람 개추	ㅇㅇ(14.45)	05.18	82	6
31991	일반	피규어 어디서 사는지 아는분 [3]	ㅇㅇ(218.156)	05.18	163	0
31990	일반	애니보고 울었다ㅋㅋㅋ [1]	암쏘글래드	05.18	402	8
31989	일반	저거노트 신 탑승기 초판 특전 번역본 있는 사람 있냐	ㅇㅇ(218.232)	05.17	90	0
31988	일반	애니에서 특별정찰 떠날때 레나 왜 뛰쳐나간거임? [3]	ㅇㅇ(223.38)	05.17	233	0
31987	일반	8권 다읽었는데 (8권스포)	ㅇㅇ(119.149)	05.17	232	1
31986	일반	근데 직구 규제가 저 범위면 [3]	ㅇㅇ(211.234)	05.17	362	0
31985	일반	후유증 겁나 심하네 [5]	ㅇㅇ(110.10)	05.17	184	0
31984	정보	온쿄 콜라보 무선 이어폰 재판매!!+보이스 내용 추가 [16]	ㅇㅇ	05.16	465	3
31983	일반	애니 1기에서 준장아저씨가 개화내는게 몇화였지? [1]	ㅇㅇ(175.211)	05.16	129	0
31981	창작	[종이모형] 저거노트 무덤 프로젝트 #1 [2]	시베리아	05.15	144	3
31980	일반	캐릭터 프로필 갱신은 언제 되려나 [4]	ㅇㅇ(221.143)	05.15	163	0
31979	일반	레기온 프라모델 나왔음좋겠다(3기스포) [3]	KAZE(119.149)	05.15	250	0
31978	일반	이거 애니 알고 2주 동안 [3]	ㅇㅇ(223.62)	05.15	212	1
31976	스포	기체 스펙 말인데(설정충 ㅈㅅ)(약스포?) [2]	ㅇㅇ(121.187)	05.14	152	0
31975	일반	레나가 희롱하기 좋은 캐릭터긴 하지 [1]	섬마을대머리	05.14	394	1
31974	일반	방금 1쿨봤는데 신이 형 안락사시켜주고 감동파트 왜캐 억지감동같지? [6]	ㅇㅇ(122.45)	05.14	271	1
31973	일반	레나 크게다치거나 죽는거 보고싶음 [4]	ㅇㅇ(14.4)	05.13	289	0
31972	일반	에이티식스 8권읽고있는데(약스포) [2]	KAZE(119.149)	05.13	233	0
31971	일반	레나 공부잘함? [4]	ㅇㅇ(121.131)	05.13	379	0
31970	일반	안녕하세요 애니추천 받고싶어서 왔습니다 꾸벅 [5]	노릇(175.209)	05.13	194	0
31969	일반	10화까지봤는데 왜 이러냐 [5]	qwer1a2s3d4f(222.236)	05.13	241	0