이 한글패치 통합글은 더 이상 업데이트 되지 않습니다.

새로운 한글패치 통합글을 원하시면 https://gall.dcinside.com/m/eso/46154 이 곳으로 가세요.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

[한글패치 링크]

https://www.esoui.com/downloads/info2334-EsoKR.html

한글패치 찾으러 왔다고? 여기로 가.

2020. 06. 28 지금 업데이터 문제 있으니 위에 한패받고http://eso.psiu.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=16 이거도 받으셈 자동 업데이터 쓰지마셈

[적용방법]

1. 엘더스크롤 온라인을 실행한 후 게임을 종료.

2. 받은 파일은 압축풀기 하고 나오는 ESOUI, ESOKR, gamedata 폴더를 C:/Users/사용자명/Documents/Elder Scrolls Online/live/AddOns 경로에 넣으셈.

원드라이브 사용 시 경로 C:/Users/사용자명/Onedrive/Documents/Elder scrolls Online/live/AddOns 이것들이 보통 문서 경로임 다를수도 있으니 잘찾아보셈

3. 엘더스크롤 온라인을 실행하고 로그인 및 캐릭터 접속까지 진행.

4. 메뉴 화면을 열고 애드온(ADD-ONS)으로 들어가서 EsoKR이 체크되어 있는지 확인.

위 항목이 붉은 글씨로 나오면 오래된 버전의 애드온 허용(Allow out of data add-ons)을 체크하고 UI를 다시 불러오셈(애드온 쪽에 Reload ui를 클릭하거나 챗에 /reloadui를 타이핑 하셈)

5. 메뉴 화면에서 오른쪽 아래에 있는 태극기가 밝게 되어 있는지 확인하고, 어두울 경우 이를 클릭하여 한글모드를 선택.

영어 모드 혹은 번역자 모드를 사용할 경우 각각의 아이콘을 클릭하여 모드 변경이 가능.

영어 모드: 영국기(유니언잭) 아이콘 / 한글 모드: 태극기 아이콘 / 번역자 모드: 영국기와 태극기가 반반 섞인 아이콘 / 번역기 돌린거 포함 한패 모드: 태극기에 베타 써있는거 / 일본어 모드: 일장기

※ 만약 채팅이 <><>의 말: <> 이런식으로 나온다면 https://www.esoui.com/downloads/info93-pChat.html 이거 다운 받아서 애드온 폴더에 넣으셈

(위 애드온은 부가적으로 받아야하는 애드온 파일이 있으니 위 사이트 내용 잘 읽어보셈)

[한글패치 자동 업데이터]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=eso&no=25301&exception_mode=recommend&search_head=30&page=1

말그대로 자동 업데이터임. 까는걸 추천함. 가끔 클라우드 서버가 터져서 한패 망가질때가 있음 백업하고 업데이터 쓰는걸 추천.

---------------------------------------------------------------------------

여기서부터는 한글화 번역에 관한 내용이 정리되었다. 번역핫산이 아니면 신경끄셈.

[한글번역 관련 정리]

1. 자나타 회원가입 & 번역 권한 획득 방법

2. 자나타에서 번역 시작하기

3. 자나타 번역화면 메뉴 설명

4. (한패 2.0) 정식 lang파일 및 번역 link파일 배포

5. [도구] 자나타 번역을 쉽게 해보자!

6. 자나타 번역 룰

[번역 토론의 장]

<구글 스프레드시트 링크>

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1WIi01XHTRRPbfSivALgHNdGYuo8MyB3tdJwQ7j-Wk-0/edit?usp=sharing

토론 중이거나 한 내용 정리하는 곳임. 어지간한건 중요한 내용은 여기있음.

최종적으로 통일이 결정된 (고유)명사는 위의 링크에서 확인 가능

대부분 토론은 아래 링크에 톡방에서 하니까 참고바람

<번역자들 카카오톡 오픈톡방>

https://open.kakao.com/o/gnnZTLF

번역 관련해서 기능이나 번역방침에 대한 내용을 실시간으로 토론하고 있음.

게임플레이에 관한 내용은 묻지마라. 여기 겜잘알 없다. 번역에 관련된 것만 얘기하자.

[번역 현상금 길드 운영]

https://gall.dcinside.com/m/eso/36904

번역 현상금 길드는 기부자들의 기부를 번역자에게 나누어주며, 사람들에게 번역의 흥미를 유도하는 길드임.

<한글패치 자동 영수증>

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=eso&no=41080

[번역 명사 통일 모음]

<세 가지 세력, 몬스터 및 에이드라 이름>

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=eso&no=740&page=1

<데이드릭 프린스, 종족, 단체 이름>

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=eso&no=741&page=1

<지역, 별자리, 황가 이름 및 재임 시기>

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=eso&no=742&page=1

공지가 너무 난잡하고 한패장인한테는 공지 정리하는건 허락받음