한패에서 스킬이나 아이템 설명이 조금 이해하기 힘들게 번역되어 있어서

그냥 나 혼자 소소하게 수정해서 게임 하려고 했음.

한글패치 애드온 파일에서

몇 문장 수정하면 되겠거니 하면서 폴더 열어봤는데

결론적으로 다 개뻘짓이었음.

3시간 동안 개뻘짓만 하다가... 아래 념글을 발견함.

궁금하면 읽어보셈.

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=eso&no=62300&s_type=search_subject_memo&s_keyword=%EB%B2%88%EC%97%AD&page=2

과거 갤에서 안타까운 사건이 있었나 봄.

아무튼, 위 글의 핵심만 요약하면

- 엘더스크롤 온라인은 한글 폰트를 지원하지 않는다.

- 한글 폰트 출력을 위해 야매 방법을 써야했고, 번역한 문장을 모두 한자로 치환해야 했다.

- 그걸 자동화하는 번역사이트가 개발 및 운영되었고, 현재는 폭파 된 상태이다.

- 따라서 번역본 파일(kr.lnag)에는 한글이 한 글자도 없다. 모든 게 다 한자라서 수정할 수가 없다.

아이템이랑 스킬 설명 같은거

몇 문장 고쳐서 게임하려고 했는데

전혀 손 댈 수 없는 상황임.

한패가 굴러가려면

개발되어 있는 번역사이트 서버를 돌려야 하는데

받을 사람이 없는 것 같음.

------------------

to. 개발자 형님께

잘 지내고 계신가요?

우리, 갤에서도 만난 적 없지만...

저는 당신이 사무치게 그립습니다.

갤 이곳저곳에 바스라진 당신의 멘탈이

키보드 두드리는 손끝마다 묻어나는 것 같아요.

사랑하는 형님.

혹시 이 글을 보신다면...

아니, 당신은 이미 보고 있겠지요.

한글을 한자 변환까지 하면서

어떻게든 폰트 출력하려고 생지랄을 하던 당신.

그대는 여기를 떠날 수 없었을 테지요..

개고생만 하다가 욕만 처먹으니 더욱 그럴거에요.

오만정 다 떨어져서 눈과 손가락이 갤에서 멀어졌다 해도

그대의 상처 받은 마음은 아직 이곳에 남아 있으니까요.

여물지 않고 남아있는 당신의 깊은 상처...

이곳에 그대로 남겨두고 타게임 하러 떠난다해서

당신의 인생이 잘 풀릴거라 생각한다면 큰 오산이니까

우리 뉴비들이 잘 보듬어 드릴께요.

개발자 형님.

멘탈 잡으세요. 그리고 돌아와 주세요.

뉴비들이 당신을 기다리고 있어요.

스킬 피해가 10초 동안 3000의 피해를 준다는 건지, 초당 3000의 피해를 10초 동안 준다는 건지 좀 따져 묻고 싶은데

제가 열정을 가지고 수정할께요. 그러니 돌아와 주세요. 많은 사람이 당신을 기다리고 있어요.

소싯적 당신의 고생이 깃든 서버에 생명을 불어넣어 주세요.

한자 변환해서 폰트 출력하는 코드를 이 갓갓겜 아니면 어디다 써먹겠어요.

개발 능력은 그 정도면 뭐 대단하신데 pvp는 나한테 안될거다 배그 버스 태워 줄테니까 좋은 말할 때 돌아와 주세요.

능력 있는 개발자 형님. 감사하고 보고 싶습니다.

기다릴께요.

from. 레벨 44 블나