자막) 주유소 겸 편의점 2편 - 애니-유럽 마이너 갤러리

구대륙의 유럽 애니메이션과 신대륙의 유럽 이민자 애니메이션을 다루는 갤러리입니다

매니저

올드맨윈터(oldmanwinter1916)

부매니저

아니치냐(loami112…) 노니주스(nano903) 벤비거(41j8g4sv…) 오사모다스하녀의…(dofus)

개설일

2018-04-23

[번역🌐] 자막) 주유소 겸 편의점 2편

ㅇㅇ

2024.05.11 18:01:39

조회 565 추천 15 댓글 12

7fed8275b48068f351ee8fe545807473d89a36a4dd7ffa9405a210e54469

Gassy's Gas 'n Stuff 2편이에요

https://youtu.be/yp7hsyAeYQw

1편은 위 링크

2편 자막다는김에 1편 번역 어색한거 몇개 수정함 (제목 기름 만땅 -> 기름 가득, 염소분 -> 빌리(이름))

https://youtu.be/nD7Kyfi4dZ8

오역이나 수정할 부분 있으면 알려주셈 고치겠음

Big little game이랑 Super premium vintage가 번역하면서 헷갈렸는데
전자는 그냥 큰애 작은애 경기말하는거같고 후자는 카드리더기도 없는 고물쓰면서 고급진 골동품이라고 포장하는거라고 생각했음 (만약 틀리면 알려주셈 고치겠음)

고정닉 9

원본 첨부파일 1

20231205_190310.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
1453071	공지	☆★☆★ {문의사항 + 호출벨} ★☆★☆ [30]	*올드맨윈터*	24.03.31	1408	0
1444810	공지	애니 리스트 구글 스프레드시트로 공유 [4]	달나방(112.149)	24.02.03	2253	12
1289116	공지	영구 차단 리스트 [9]	*톰무어*	22.11.05	11061	17
1347698	공지	애니유럽갤러리 영구차단리스트(이유) [2]	*올드맨윈터*	23.03.24	7098	2
245590	공지	애유갤에서 해도 괜찮은 것과 하면 안되는 것(v.2020년10월판) [59]	*레인보우대쉬*	19.08.19	30617	122
1461921	일반	못생긴 수지 주제에 [3]	ㅇㅇ	20:22	34	1
1461920	일반	첨에이짤봤을때 오른쪽여자애 누군가했네	ㅇㅇ	20:02	59	0
1461919	일반	별나비 본적 없는데 엔딩 대충 알고있음 [2]	그림마스터	19:58	45	0
1461918	번역🌐	래커데이지 미니 에피소드 - 앙제뉴 자막	Lancelot	19:56	38	2
1461917	일반	애기들보는애니를 추악한눈으로보는게 너무좋아 즐거워 [4]	알터랙산양	19:55	42	0
1461916	일반	이거 본적 없으면 보셈 [9]	ㅇㅇ	19:46	95	0
1461915	일반	별나비 엔딩 아직도 욕 ㅈㄴ먹네 [1]	ㅇㅇ(14.36)	19:41	71	0
1461914	일반	이분 그림 너무 예쁘다 [1]	자키	19:40	74	0
1461913	일반	오늘 정모도 재밌었습니다. [2]	그림마스터	19:31	62	1
1461912	일반	북극곰사망	세상은요지경	19:29	77	1
1461911	창작🎨	암컷제니 [8]	ㅇㅇ	19:26	155	9
1461910	일반	저이 애니 바여 이제 [11]	미로네우	19:09	105	6
1461909	일반	저장용 [1]	ㅇㅇ(61.78)	19:09	48	0
1461908	일반	힐다다다 [5]	세상은요지경	19:02	78	1
1461907	일반	픽사 UP! 후속편 떳나? [4]	워존	18:55	104	0
1461906	일반	모티보고 꼴린적은 없는데 [1]	유감자	18:46	93	1
1461905	일반	페이퍼마리오꼴림갑) [2]	그시간	18:41	84	0
1461904	일반	힐다좋아 [4]	ㅇㅇ	18:41	77	1
1461903	일반	페이퍼마리오 꼴리는 쇼타거북 특징	Oqjd	18:35	74	0
1461902	창작🎨	끄덕끄덕 [10]	아이엠그루트	18:28	168	10
1461901	창작🎨	Hill다 [7]	Semifurry	18:16	224	13
1461900	번역🌐	Come Creep With Us 노레자막 [1]	트롤리딜레마	18:13	42	4
1461899	일반	짤 사출 [8]	gah!	17:55	131	1
1461898	일반	이건 요 근래 본 것 중에 제일 끔찍하구만 [8]	메프나올거같아	17:44	148	0
1461897	일반	모티시아 언제나오나 [3]	ㅇㅇ	17:44	83	0
1461896	일반	비키니 카우보이 번역된 드라이브 링크 있는 사람 [1]	유붕(221.143)	17:42	57	0
1461895	일반	제니의 가죽을 뒤집어쓴 미꾸 [4]	메프나올거같아	17:28	126	0
1461894	일반	우우우 [2]	ㅇㅇ	16:58	89	0
1461893	일반	짤녀이쁜만큼섹스함 [9]	세상은요지경	16:51	183	0
1461892	일반	제 자캐들 어떰 [15]	ㅇㅇ	16:50	216	4
1461891	일반	짤남 귀여울수록 맛있는 저녁 먹음	발광여우	16:48	70	0
1461890	일반	내가 짤남한테 꼴린만큼 맛있는 저녁먹음 [5]	Lancelot	16:32	106	0
1461889	일반	짤녀 예쁜만큼 맛있는 저녁 먹음 [10]	유붕(218.148)	16:29	120	1
1461888	일반	delet dis [4]	K.DK	16:28	101	0
1461886	일반	스트레인지 힐 하이 시즌2도 다 봤다 [3]	ㅇㅇ	16:17	82	0
1461885	일반	킹오파98을 하는 벤 남매 [12]	자키	16:14	289	13
1461884	일반	애플쓰는유붕게이들 부탁좀 [13]	그시간	16:12	88	0
1461883	일반	이 애니 젤 아쉬운 알못포인트 [12]	오렌지병	15:55	160	0
1461882	일반	성인된 후로 화를 안내본거같음 [12]	ㅇㅇ	15:50	134	0
1461881	일반	삶은 짧고 고통은 무한하다 [3]	알터랙산양	15:42	84	0
1461880	일반	제니쓰리디 쫌꼴림 [4]	총알받이	15:38	128	1
1461879	일반	로또당첨되면 젤먼저할거 [6]	오렌지병	15:22	102	0
1461878	일반	레몬 [4]	병신	15:18	105	0
1461877	일반	요망한년 [6]	애플블룸	15:10	140	0
1461876	일반	로또당첨되면 제니랑 클레어 야애니 커미션부터함 [6]	ㅇㅇ	15:10	114	1
1461875	일반	심심한데 뭐 할 거 없나 [5]	어이심씨	15:08	95	0
1461874	일반	날파리뇬이 알까려고 여기저기 날아다니네 [3]	발광여우	14:57	102	0
1461873	창작🎨	주문하신 천박한 딜런짤입니다 (후방) [24]	유붕(39.126)	14:41	448	27
1461872	일반	힐다한테 동생잇엇으면 때렷을까 [15]	세상은요지경	14:15	180	0
1461871	일반	로봇은 근친따윈안먹힘 [2]	그시간	14:07	143	0