번역) 마스 익스프레스 [영상 식질본] 오역 수정 완료 (프애니)

애니-유럽 갤러리
마이너

구대륙의 유럽 애니메이션과 신대륙의 유럽 이민자 애니메이션을 다루는 갤러리입니다

매니저

올드맨윈터(oldmanwinter1916)

부매니저

아니치냐(loami112…) 노니주스(nano903) 벤비거(41j8g4sv…) 오사모다스하녀의…(dofus)

개설일

2018-04-23

[번역🌐] 번역) 마스 익스프레스 [영상 식질본] 오역 수정 완료 (프애니)

잠이솔-

2024.05.13 01:57:18

조회 910 추천 24 댓글 30

008b8504c8df11b14198f0bc2ce60d29a690e2f3a15b1dfebbb0dd82ecddb31d7d9d3d169743df06c5ba790ecad0a19ca1681ca3c9ebdb59694259fb1f3221eeefed7717455c7337c73dfeba26fcf0bec9f0e5bd65055f52927616f5617cccae69852a1aa3

마스 익스프레스여요

~~24.05.13 06시 기준 오역을 발견해 말씀 드립니다. 수정 후 신속히 처리한 뒤, 글 제목 변경 하겠습니다.~~

~~미리 받으신 분들께는 죄송합니다. 나는 그래도 보겠다! 하는 분들을 위해 오역 사항 남깁니다.~~

~~영자막본과 같이 비교를 하며 검수해주신 분의 것이라 사소한 차이가 있었네요. 특히 영자막의 명확한 오역이 있어 좀 당황했습니다.~~

~~글 맨 아래에 오역에 대해 작성할 예정으로, 스포일러가 염려되시는 분들은 보시지 않는걸 추천드립니다.~~

~~실제로 스포일러 요소가 약간 있어서요.~~

~~무시하시고 봐도 되나, 의미가 많이 달라지는 부분이라 작성했습니다.~~

~~번거롭게 해드린 점 사과 드립니다.~~

24.05.13 18시 기준 오역 사항 수정 후 재인코딩해 업로드 완료했습니다. 번거롭게 해드려 죄송합니다.

캡차 푸시고 pw 한글 영타로 치시면 됩니다.

링크는 2주간 유지됩니다.

pw: 제레미페랭은신인가

자막 및 영상 식질 합본입니다.

이전에 자막 완료 글에 대해 말씀드린 뒤 늦게 공유 드리게 된 점 사과 드립니다.

퀄리티 높은 작업물을 보여드리기 위해 자막 검수와 영상 내 이미지 식질 인코딩으로 시간이 좀 걸리게 되었습니다.

특히 인코딩 쪽에서 천재지변이 있었네요.

검수, 이미지 식질 및 인코딩까지 해주신 갤럼 선생님께 정말 무한한 감사를 드립니다.

너무 고생 많으셨어요.

먼저 공유 주신 분이 있어 아마 보신 분들도 있을 것 같네요.

다른 느낌으로 새롭게 봐주셔도 감사할 것 같습니다.

영상 식질은 아래와 같이 작업 되었습니다.

a67a38aa0f16782a936a5a5fd25cd0d9a0f45ed266640df0c0125c4dbe3b69b5eb3fc12a0127897c932b1c9ac0852b0b2c2e0b71ba2b1e39267c8dfea299d690a3a56898ccab8334797939635b17200586

스포일러 방지 오역 사항 제거

고정닉 15

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
1453071	공지	☆★☆★ {문의사항 + 호출벨} ★☆★☆ [32]	*올드맨윈터*	24.03.31	1443	0
1444810	공지	애니 리스트 구글 스프레드시트로 공유 [4]	달나방(112.149)	24.02.03	2284	13
1289116	공지	영구 차단 리스트 [9]	*톰무어*	22.11.05	11085	17
1347698	공지	애니유럽갤러리 영구차단리스트(이유) [2]	*올드맨윈터*	23.03.24	7126	2
245590	공지	애유갤에서 해도 괜찮은 것과 하면 안되는 것(v.2020년10월판) [59]	*레인보우대쉬*	19.08.19	30659	122
1462205	일반	코르토 나오는 꿈을 꾸고싶구나...	토끼	00:48	0	0
1462204	일반	자러감 [1]	Lancelot	00:39	21	0
1462202	일반	말박이 들어와보셈 [5]	토끼	00:18	75	0
1462201	일반	우째서 출근을 [1]	ㅇㅇ	00:17	43	0
1462200	일반	야 말박이들 모여봐 [4]	힐신은힐다	00:14	85	2
1462199	일반	부트캠프 지원서쓰는데 숨막히네 [13]	그시간	00:13	91	0
1462198	일반	우우 유부이 방금 컴퓨터에 물 왕창쏟아서 죽을뻔해써 [3]	오렌지병	00:12	48	1
1462197	일반	재밌는 게임 찾아서 좋아 [2]	토끼	00:11	26	0
1462196	창작🎨	알유 위닝 썬 ? [14]	애플블룸	00:08	140	7
1462195	일반	인빈시블은 북한에 하청을 주다 죽었다 [2]	Cyril-Figgis	00:05	56	0
1462194	일반	듀오링고 넘재밌군 [2]	민트하리보	00:04	51	0
1462193	일반	오늘의 키워드 및 갤 요약 ( 5.26~) [2]	워클봇	00:02	32	0
1462192	일반	지금은 확실히 먜니팬덤에 축이 되는 미애니가 하나도 없는듯 [6]	ㅇㅇ	05.26	66	0
1462191	일반	거인녀제니 [2]	그시간	05.26	62	0
1462190	일반	뉴티못수 1화봄 [3]	Cyril-Figgis	05.26	60	1
1462189	일반	그래그래 그때그시절 밈들이 기억이나는거니 [1]	ㅇㅇ	05.26	51	0
1462188	일반	근데 확실한건 캐릭터들이 너므 이쁜 [2]	ㅇㅇ	05.26	91	0
1462187	일반	쿤식터는 그 하나의 민주화 운동이야	발광여우	05.26	52	0
1462186	일반	뉴티미는 근친쪽이네 하아 [2]	Cyril-Figgis	05.26	100	0
1462185	일반	쿤식터는 결국 명칭통일 못한건가 [2]	ㅇㅇ	05.26	76	0
1462184	일반	우째서주4일제가아닌것이지	ㅇㅇ(112.166)	05.26	36	0
1462183	일반	요즘 유입들이 제다꼬는 알까 [5]	그시간	05.26	88	0
1462182	일반	블루이? 아 호주 쿤식터?	ㅇㅇ	05.26	59	0
1462181	일반	요즘 유입들은 바싱세의 창녀도 모를거야 [2]	Lancelot	05.26	53	0
1462180	일반	워너난투 이번주에 정식 런칭이네 [1]	그대의눈빛에치어스	05.26	41	0
1462179	일반	젓갈이 벌써 옛날얘기 취급받음? [2]	ㅇㅇ(121.170)	05.26	74	0
1462178	일반	컴으로 디씨못하겟다 [8]	세상은요지경	05.26	69	0
1462177	일반	쿤식터 얘기하지말라고 [4]	올드맨윈터	05.26	103	0
1462176	일반	gpt가 내가쓴글 찾아내진않겠지	그시간	05.26	49	0
1462175	일반	별 애니가 다 나오네.. [11]	#_#(211.117)	05.26	105	0
1462174	일반	요즘 애유갤 유입들은 어리굴젓도 모를듯 [10]	새싹꿈나무	05.26	103	0
1462173	일반	터식쿤!!! [1]	Thiel	05.26	62	0
1462172	일반	카툰살롱 스타워즈 단편 그림좋은거 [4]	자키	05.26	46	0
1462171	일반	흑티못수 2에피까지 나왔네 [1]	Cyril-Figgis	05.26	45	0
1462170	일반	얘 루피 닮아서 커여움 [2]	병신	05.26	56	0
1462169	일반	쿤식터 이거 그냥 쿤식터라고 불러야하나 [1]	크레이지	05.26	53	0
1462168	창작🎨	오늘글인그림 [8]	민트하리보	05.26	203	10
1462167	일반	지금 시대에 제일 급한 ai [6]	ㅇㅇ	05.26	85	0
1462166	일반	미애니 ~~> ㄹㅇ 좆망한거 같음 [3]	Thiel	05.26	69	0
1462165	일반	님들그거아샘 [1]	그시간	05.26	42	1
1462164	일반	중동애니<<표절애니 [3]	Cyril-Figgis	05.26	87	0
1462163	일반	태양의 블루이 커엽네	병신	05.26	50	0
1462162	일반	와 넷플에 짱구 극장판 첫번째꺼 있길래 봤는데 [6]	오렌지병	05.26	64	0
1462161	일반	현대버전 프렉클한테 한식먹여주고 싶다 [3]	Lancelot	05.26	45	0
1462160	일반	레커데이지 단편보고옴 [1]	기린이김기린	05.26	35	0
1462159	일반	광고 개웃기네ㅋㅋㅋ [1]	이즈모	05.26	60	0
1462158	창작🎨	쿤식터 [10]	유붕(106.254)	05.26	250	16
1462157	일반	이거 아직도되는구나 [3]	그시간	05.26	80	0
1462156	일반	요즘 볼 애니가 없네 [3]	ㅇㅇ	05.26	70	1
1462155	일반	지듣노	그림마스터	05.26	40	1