1편

=====================================

Year 2078

January 1st 1월 1일
Happy New Year.

해피 뉴 이어.
Two months in cave. Still lethal outside. Don't get it. In army they said 2-4 weeks cleared fallout.

두 달 동안 동굴에 처박혀 있었다. 여전히 밖으로 나가는 건 자살행위다. 이해가 안 간다. 군대에서는 낙진은 2주에서 4주면 가라앉는다고 했는데.
Less than a month's water left. Been mopping condensation off cave walls, wringing shirt into bottles. Trading calories for H2O. Food stocks holding. Thanks, USGS.

마실 물이 한 달 치도 안 남았다. 동굴 벽에 맺힌 습기를 훔쳐서 병에 짜 모으고 있다. 칼로리를 물과 바꾸는 셈이다. 먹을 식량은 아직 넉넉하다. USGS 친구들에 감사해야겠지.
If there was even a chance I'd see the two of you again, I'd run outside.

당신과 알렉스를 볼 수만 있다면 지금 당장이라도 달려 나갈 텐데.

------------------------------------------------------------------

취향의 문제에 가깝지만, 여기서는 식량이 넉넉하다기보다는 "아직까지는 버티고 있다"가 나을 것 같다.

------------------------------------------------------------------

January 10th 1월 10일
Sounded like windstorm out there for 2 days. Radiation down 500. What happened?

이틀 동안 폭풍이 불었다. 방사선 수치가 500 밑으로 떨어졌다. 무슨 일이 있었던 거지?

January 15th 1월 15일
Took a peek. Snow. It glows green.

밖을 살짝 내다봤다. 눈이 내린다. 녹색으로 형광색을 띄는 눈이.

January 28th 1월 28일
Radiation low enough I could risk short exposure outside.

방사선 수치가 충분히 낮아졌다. 이제 잠깐은 밖에 나가도 된다.
More important, cave stream now drinkable if I use Rad drugs.

한 가지 더. 이제 정화 약품을 쓰기만 하면 동굴 속의 시냇물을 마셔도 된다.

------------------------------------------------------------------

"더 중요한 것은"이다. 한 가지 더 였더라면 말 그대로 One more thing 이었을 것이다.

지질학에는 문외한인지라 동굴 속의 시냇물은 말이 되는지 모르겠다. stream은 흐르는 물을 가리키니까 적절한 사용일지도.

------------------------------------------------------------------

January 30th 1월 30일
There is nothing alive out there.

바깥엔 살아있는 거라고는 아무 것도 없다.

Year 2083

May 5th 5월 5일
The comeback goes on.

생물들이 살아나고 있다.
Add prickly pear to list of survivors with honey mesquite, and banana yucca. Odd nodules / mutations but safe to eat. Harvesting oh so careful, never take more than a fifth. Mouth waters every time I'm about to eat something that isn't from a can.

꿀 메스킷, 바나나 유카에 이어 선인장 열매도 살아남았다. 이상한 혹이나 변형 같은 게 보이긴 하지만 먹어도 괜찮을 것 같다. 조심해서 채집하고, 절대 한 번에 다섯 개 이상은 먹지 않도록 하고 있다. 보존식품이 아닌 걸 먹는다고 생각하니 먹을 때마다 입에서 군침이 돈다.

------------------------------------------------------------------

조금 고민이 되는 부분이지만, "아주 조심하게, 1/5 이상은 채집하지 않는다"가 더 적절하다고 생각한다.

먹는다는 것이 결국 채집한다는 것이냐고 할 수도 있는데, 위 번역문은 개인적으로는 앞의 뭐 이상한 게 달려 있다

이런 얘기가 나오기 때문에 (혹시 몸에 해가 된다면 그 작용을 최소화하게) 조금만 먹는다, 는 식으로 이해가 되었다.

뭐 이것도 취향 문제 같다.

------------------------------------------------------------------

May 7th 5월 7일
Clouds of those stinging flies near fallen tree I call The Napper. Little flashes in the cloud. Something dragonfly-sized that zaps them midair then scoops them up. Something new.

쓰러진 나무 주위에 내가 ‘내퍼’라고 부르는 침 쏘는 파리 떼가 있다. 가끔 그 파리 떼 한가운데에 잠자리만한 놈이 나타나서 놈들을 채 간다. 지금까지 본 적이 없는 녀석이다.

------------------------------------------------------------------

The Napper = 낮잠 자는 애라는 의미, 그리고 단수임을 보면 이건 파리가 아니라 쓰러진 나무에게 붙인 별명임을 알 수 있다.

그러니까 "내가 낮잠이라고 부르는 쓰러진 나무가 있는데 그 주변에 톡 쏘는 파리 떼가 구름처럼 몰리고 있다."

------------------------------------------------------------------

May 19th 5월 19일
Bighorn sheep! A family - ram, ewe, and little one

큰뿔양이다! 수놈, 암놈, 거기에 새끼까지 한 가족이 다 모였
Fucking Goddammit

개 씨발 좆같은

May 20th 5월 20일
The sheep were different. Brawny. Ewe had curved horns just like the ram.

이 양은 뭔가 좀 다르다. 죄 근육질인데다 암놈도 수놈처럼 뿔이 굽었다.
Seen some tiny lizards but this is first time seen animals that big.

조그만 도마뱀은 몇 마리 본 적 있지만 이렇게 큰 동물을 보는 건 처음이다.
Fingers crossed. 5-10 years breeding, fresh meat, hides, horns.

횡재했군. 5-10년간 번식한 그 숫자에 신선한 고기, 가죽, 뿔까지.
I know it's time to go back, Char. When winter has passed.

이제 슬슬 돌아가 볼 때가 된 것 같아, 샤르. 이번 해 겨울이 지나고 나면 한 번 가 봐야겠어.

------------------------------------------------------------------

Fingers crossed는 말 그대로 엄지와 중지를 교차해서 십자가를 만들면서 "제발 그랬으면 좋겠다" 하고 비는 것이다.

그러니까 벌써 그렇게 늘어나서 횡재했다는 것이 아니라 앞으로 5-10년 동안 쟤네가 번식하면 고기 등을 얻을 수 있을테니까

"~기만 한다면... 제발." 같은 뉘앙스.

------------------------------------------------------------------

이하는 아주 사소한 거 이외에는 이의 제기할 게 없다. (Nephi는 네피가 아니라 니파이/네파이 라던지.)

------------------------------------------------------------------

=====================================

이런 거 보면 영한도 잘하고 싶은데 나무위키만 보더라도

이미 능력자가 많아서 그냥 내가 하는 거나 제대로 하려고 생각한다.

고정닉 만들었는데 피씨에서는 이상하게 로그인이 안된다. 후

=====================================