핵스포) 엔딩에 핵 오역 있다고 생각함 - 파이널 판타지 7 마이너 갤러리

파이널 판타지 7 갤러리
마이너

파이널 판타지 7 리메이크 & 리버스

매니저

리플레크인피니트(zkzkflzh12)

부매니저

없음

개설일

2019-04-29

[🚫스포] 핵스포) 엔딩에 핵 오역 있다고 생각함

ㅇㅇ(59.17) 2024.05.20 00:15:48

조회 804 추천 16 댓글 5

0b94fe07c9921e87408bf7862f9112140b0f607a07d53935c2635c6d531c24063d7aec492f70e8b33b7422fffc5368a7b8103a60d79e7010

0b94fe07c9921e87408bf7862f9112140b0f607a07d53935c2635c6d531c24063d7aec492f70e8b13b7422fffc5368a70ecf3c8aa0ffc33c

0b94fe07c9921e87408bf7862f9112140b0f607a07d53935c2635c6d531c24063d7aec492f70edb53b7422fffc5368a70664f965ff516ae7

0b94fe07c9921e87408bf7862f9112140b0f607a07d53935c2635c6d531c24063d7aec492f70ecb64a2f7cf2cc6a4c9a05ea1d8411e90c98134b

클라우드와 에어리스의 마지막 장면에서

에어리스와 클라우드의 대사가 국내는

"약속이야?"

"그래, 약속"

이라고 클리셰적인 대사로 마무리 짓는데

원문은 약속이 아니라, きっとだよ? 라고 물음(꼭 그러기다? 약간 이런 뉘앙스)

왜 이게 오역이냐고 하면

의도적으로 '약속'을 언급하지 않았다고 보여지기 때문임

0b94fe07c9921e87408bf7862f9112140b0f607a07d53935c2635c6d531c24063d75ec4d2d7ee8b43b7422fffc5368a70bf639c49ecc923d

0b94fe07c9921e87408bf7862f9112140b0f607a07d53935c2635c6d531c24063d75ec4d2d7eebb53b7422fffc5368a77b9c0b6f13a0bc3e43

LOVELESS에서도 대놓고 던져주는데

"약속하지 않아도"라는 구절을 의도적으로 던져줬음

0b94fe07c9921e87408bf7862f9112140b0f607a07d53935c2635c6d531c24063d7aec492f71e9b33b7422fffc5368a7ee1b17f54c79ba55

엔딩 문구는 아예 No Promises Await at~으로 또 "약속"이란 키워드를 회피함

7fed8272b5836aff3eee87e344861b6c21e29946da3dfe4fb736d18e305cc0bf

왜 이렇게 약속이란 키워드에 대해 부정적이냐면

오리지널 시절부터 에어리스와 클라우드는

결정적인 장면에서도 약속을 언급한 적이 없고

어느쪽이냐면 약속이란 키워드는 티파쪽에 밀어주는 키워드라서 그런게 아닐까 싶음

7ce5d572e7d43cf53dba83e14ed3226e41e01ecad76311af7c17c73b6eb09fc4

비슷한 오역으로는 리메이크 엔딩의 하늘 무섭네임

이거 같은 경우는 영어권에만 오역으로 퍼져서

리버스 발매전에 수정패치까지 된 것처럼

파판7 리메이크 시리즈는 엔딩 뉘앙스 하나하나 주의하는 느낌이라

이런 뉘앙스도 잘 봐야한다 생각하고

엔딩 부분 번역은 좀 주의해서 봐야한다 생각

그래서 저 부분은 굳이 약속이란 단어를 쓰지 않았다는 것 정도는 기억해두면 좋을 것 같음

고정닉 2

원본 첨부파일 9본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
2870	이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
52175	공지	갤로그라도 좀 닫고 아닌척하든가 [13]	리버스(211.36)	24.05.16	847	27
51872	공지	리메이크 스터터링 관련 공지에 내용 추가 좀 해줘 [1]	리버스(58.230)	24.05.07	188	3
37251	공지	지금 이후로 통차 VPN 차단 들어감 [7]	*리플레크인피니트*	24.02.12	1811	19
19766	공지	파이널판타지7 스팀판 완전한글화 패치 배포 [72]	*ㄱㅇㄷ*	21.03.31	72628	135
36510	공지	당분간 엄격하게 관리 좀 할게 [30]	*리플레크인피니트*	24.02.07	1982	16
52737	일반	빨리 리버스 사야겠다 [1]	ㅇㅇ	11:58	13	0
52736	일반	챕터 셀렉트로 하면 [2]	리버스(14.38)	10:56	30	0
52735	🚫스포	(스포) 필러의 정체 및 색깔에 대해서 (수정본) [1]	에어리뜨	10:08	73	2
52733	🚫스포	스포) 수장씬은 3부에서 나온다? [1]	ㅇㅇ	04:34	138	1
52732	일반	12챕터 들어가기 전 질문 [2]	ㅇㅇ	04:04	43	0
52729	🚫스포	11장중간보스) 이거 ㅅㅂ 어떻게 죽고 어떻게 살아남은거임?? [2]	ㅇㅇ(118.222)	00:05	129	0
52727	🔍공략	데몬즈게이트, 레드드래곤 외 하드13장 공략	아빠는외계인	06.11	28	0
52725	일반	첫사랑은 에어리스, 배우자는 티파 [3]	ㅇㅇ(115.86)	06.11	196	6
52724	일반	유피 넘 순수한데 3부에서 [2]	ㅇㅇ(175.193)	06.11	142	0
52723	일반	이거 뭔데 피튀냐	비밀이	06.11	109	0
52722	일반	파판 15에서 렙업이 안 되는 버그도 있음???? [6]	리버스(59.19)	06.11	90	0
52721	일반	파판 10-2 말이에요 [4]	여몽	06.11	67	0
52720	❓질문	리메) 막 시작한 뉴비 전투 질문 [5]	리버스(114.205)	06.11	54	0
52719	일반	11,14,15,16,영식 빼고 [8]	여몽	06.11	102	0
52718	일반	파판10이 재미 있어지는 시점이 [1]	여몽	06.11	83	0
52717	일반	파팍7 리버스 [3]	ㅇㅇ	06.11	111	0
52716	일반	여기 분들 친절하시네요! [2]	여몽	06.11	85	0
52715	일반	파판10 스피어 보드 [2]	여몽	06.11	43	0
52714	일반	파판10에서 [4]	여몽	06.11	44	0
52713	일반	리버스 호감도 질문 [4]	ㅇㅇ	06.11	150	0
52712	일반	리메이크랑 리버스랑 차이 [5]	리버스(125.185)	06.11	171	0
52711	일반	니블헤임 탐험 너무 쾌적하구만 [6]	ㅇㅇ	06.11	166	0
52710	일반	파판 시리즈 중에서 턴제 아닌 작품들 [9]	여몽	06.11	143	0
52709	일반	얘 안죽는 이유가 뭘까요? [2]	여몽	06.11	219	0
52708	일반	리버스하려고 플스샀다 [2]	리버스(210.106)	06.11	93	1
52707	일반	모그리 다썰어서 육회 만들고 싶은데 정상? [4]	리버스(210.106)	06.11	106	0
52706	일반	피시방에서 10 또는 13 다운 받아서 하면	여몽	06.11	55	0
52705	일반	형들 파판13/3부작 말야! [5]	여몽	06.11	74	0
52704	일반	파판13 3부작 지금은 할만한가요? [8]	여몽	06.11	89	0
52703	일반	파판10-2 나왔을때는 어떤식으로 했음? [6]	리버스(118.222)	06.11	116	0
52702	일반	인터그레이드 메뉴 부를 땐 리쉐이드 꺼야겠다	리버스(114.205)	06.10	81	0
52701	일반	스팀FF7리멬 클라우드 머리 자글거리는 건 어케 해결 안 되나 [9]	리버스(114.205)	06.10	189	0
52700	일반	뭐가 진실인거임? [11]	ㅇㅇ	06.10	250	0
52699	일반	97시간 51% 했음 니블헤임 맵 재밌네	ㅇㅇ	06.10	66	0
52698	일반	지금 11장인데 티파 호감도 더 못올리냐 [3]	비밀이	06.10	100	1
52693	일반	EC ever crisis 하는 사람? [4]	ㅇㅇ(121.88)	06.10	171	0
52692	일반	데모다운이 스텔라가 리버스보다 많다고 존나 떠들더니 [2]	리버스(175.117)	06.10	215	4
52691	일반	스텔라 가지고 글 하나 쓰자면 [5]	리버스(118.39)	06.10	231	0
52690	일반	파판7 리버스 그래픽 관련해서 아쉬운 점 [2]	ㅇㅇ(163.239)	06.10	181	0
52689	일반	스퀘어한테 깝치던 그 빵뎅이겜 좆망했나보네 ㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	리버스(175.117)	06.10	366	11
52688	일반	스포?)파판7 리메 11장하는데 클붕이 개부럽네 [1]	ㅇㅇ	06.10	205	0
52685	일반	엑박 쇼케이스에 파판9리멬 나온다던 인사이더 [2]	ㅇㅇ(59.17)	06.10	183	0
52683	일반	(질문) 파판7 클라우드 검의 빨간 이펙트는 어떻게 해야 만들 수 있음? [6]	ㅇㅇ(14.138)	06.10	212	0
52682	일반	명조에 세피로스 짭 있음 [6]	리버스(175.197)	06.09	188	0
52681	일반	저두 플래 신고 [1]	리버스(223.38)	06.09	110	4
52680	일반	파판7 리멬 엔딩 이거 맞음? [3]	ㅇㅇ(220.89)	06.09	294	0
52679	일반	클라우드 하렘에서 좀더 다양성을 추구해보기로 했다 [3]	리버스(121.88)	06.09	240	1
52678	일반	새로 업뎃하는거 뭐임? [2]	홍혁팔	06.09	254	0
52677	일반	지금 코렐 에어리어인데 [4]	ㅇㅇ(112.173)	06.09	83	0
52676	일반	16 스위치2용으로도 개발중 루머돌던데 리멕부터 차근차근 스위치로 풀자 [11]	리버스(60.253)	06.09	186	0